Это перевод. Вопрос - как было в оригинале?

Да так и будет, это всё же была не версия Спивак:

А по-моему вы страдаете фигнёй на ровном месте Хватит искать скрытый глубинный смысл в каждой фразе. Сигара - это просто сигара.

По идее не поймут и не простят. Это же Британия и её вековые традиции. Не важно как ты учился, важно, какое место заняла в школьном чемпионате твоя футбольная команда.
Та же история и с кубком факультетов, потому за него так и бьются. Никому не хочется рассказывать, каким ты в школе были отстоем. И те же сокурсники Харальда должны его поругивать, что он очки сливает. И сами должны стрематься от того, что у них на факультете два таких умника, как Грейнджер и Поттер, а они даже с ними первое место занять не могут. Для британского менталитета это должно больно бить по самомнению. Но фанфик у нас русскоязычный, потому многие такие очевидные аборигенам мелочи мы даже не понимаем. Для нас вся их система, где спортивная победа часто решает, какой факультет будет лучшим, кажется идиотской. А британцам не кажется, для них это норма жизни
Ну а т.к. у нас таких заморочек нет, даже наоборот, то русскоязычные читатели на это и внимание не обратят. Т.к. для нас уже такое поведение - норма жизни.

Да как сказать. Лично у меня с самого начала была одной из версий, что дневник Локхарт оставит себе (впрчоем, у меня всегда куча версий в голове на разные варианты развития, так что ничего особенного). Ему же сказали "передать достойному". Ну а кто по версии Локхарта самый достойный?
Так что уже почти уверен, что он сам начал в него писать и теперь под контролем, хотя бы частично. Хотя я уверен, что Том, оценив к кому попал дневник, разбил бы себе лицо фейспалмом, не будь призраком. И начал искать других кандидатов, так что вполне вероятно, что потом он захомутал и Лавгуд. Ну, я бы на его месте искал бы кого угодно вместо Локхарта)))

Отредактировано DzenPofigist (31-12-2018 11:10:58)

То есть на все игры в сезоне? Имеет смысл. Насколько я понимаю, у них там нет финалов-полуфиналов, просто 6 игр в год - каждая команда по разу играет с тремя остальными, а в мае подсчитывают результаты. В этом случае команда, которая даже все шесть раз проиграла, но набрав каждый раз около сотни, может по сумме уделать тех, кто два или даже три раза выигрывал по-быстрому со снитчем на 150, но сливал другие игры с тридцатью-сорока очками.

Насколько я помню, в случае с квиддичем это во многом не общая тенденция, а личные тараканы МакГонагалл после контузии - желание расшибиться (точнее, пусть дети расшибутся) но дрючить Слизерин в квиддич. То есть отказаться играть = подвести сборную = подвести факультет = наступить на лапу кошке. Вот только Харальд уже показал, что на кубок ему плевать, на квиддич как спорт - тоже, и терпит он это всё чтобы не конфликтовать с деканом и пользоваться кое-какими плюшками типа доступа к закрытой части библиотеки. А ещё из-за части володи, авторитеты, кроме отца, ему точно не указ. Таким образом, если он решит, что квиддич ему теперь больше мешает, чем помогает - он сам уйдет, и наплюёт на чьё угодно мнение, будь то Минерва, однокурсники, сокомандники и кто угодно, и на то, принято так в Британии или не принято. Другой вопрос, что из добавочных предметом он очень вряд ли возьмётся за прорицание или маггловедение, так что совсем уж себя без свободного времени не оставит, если только личные планы и собственные проекты не окажутся важнее спорта.

В любом случае, все эти рассуждения скорее для четвёртого курса. Потому что если на третьем состоится Турнир, то квиддич в тот год отменят, а значит и матчей никаких не будет, разве что дружеские, не в зачёт и может даже не между школьными командами, а так, после уроков погонять. Должны же волшебники хоть как-то развлекаться, по каким-то "дворовым" правилам, без снитча например, а то и без бладджеров, чисто мяч покидать. Вряд ли у Уизли дома трое на трое играли со всеми причиндалами, да и не факт, что у тех вообще есть полный набор всех мячей. Да и есть ли у них дома сразу шесть мётел - тот ещё вопрос.