NERV

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0


Halkegenia Online v1.0

Сообщений 1001 страница 1010 из 1588

1001

al103
Дельвардус
Спасибо!
https://ficbook.net/readfic/12390678/31860944

0

1002

]

Свернутый текст

The cliffs of Albion.
Said to any novice navigator, the words immediately elicited dread. The shear cliffs of the White Isle were infamous for their treachery, the concealing mists, dazzling white surfaces, and the turbulent and oft unpredictable air streams that surrounded them transforming the coast of the floating continent into a lethal obstacle to approaching ships which frequently struggled at their altitude ceiling to rise over the dangerous rim.
Years of hard won experience went into the training of every Albionian Navigator so that they could negotiate around the edges and lead ships through the winds. Years more went into mastering the art of flying in Albion's shadow, a feat that could only be achieved by Royal Navigators. It had become a matter of Pride that only a real Albionian could master flying the coast and airspace of the White Isle.
Still, the cliffs had more than earned their reputation, demanding quick wits, sharp senses, a grasp of three dimensional navigation, and a clear head under pressure.
In short, it was the perfect appraisal grounds for Dragon Knights.
The air overhead shook, and a shadow flashed between the earth and the sun as the latest candidate and his mount dove through the finish marker hung between a pair of hot air balloons strung from the edge of the cliff.
“Nine out of twenty, time three minutes and twelve seconds.” Miss Luttece said dispassionately as she adjusted her glasses and cast a sharp glance to Sir William Wells, acting Flight Leader of the Fourth Dragon Knight's squadron.
The two were situated at the top of a wooden observation tower that had been constructed overlooking the cliffs, giving a wide, almost vertigo inducing view of open airspace along the Isle's western coast. It was from here that they'd been watching the trials so far. And as it was, Wells had only one word for it.
Disappointing.
“Is that really the best showing a member of the seventeenth squadron can give?” Wells wondered. If that was the case, then the consolidated squadrons were going to be in dire shape in the coming operations. As it was they were going to be hard pressed to integrate the new squadron members, there would be no time to bring the new recruits up to the standards demanded by the Captain.
“I'm sure that Master Dunwell would say that one 'Gets what they pay for' in the aerial cavalry.” Miss Luttece said quietly.
Wells didn't know from where his Captain's secretary hailed from, but he was thankful to have her. A brilliant hand at paperwork, and she simply did not seem to tire, even as Sir Wells found himself ground under the work load.
More importantly, she had an uncanny knack for grasping Sir Dunwell's intentions, acting at times nearly as an extension of the Captain's will. During Sir Dunwell's recent absences, her council had grown ever more important, especially as they struggled to return the Squadron to flightworthiness.
Up until just two months ago, the Fourth Squadron had been known as an elite formation. Sir Dunwell had taken care in selecting each and every member of the unit to form a well coordinated force that was more than the sum of its parts.
Together, they'd seen some of the hardest fighting after the fall of Londinium, eliminating Royalist Dragon Knight formations that had been sent on missions to destroy food stocks and poison water supplies in the Southern regions, and they'd been on point for the capture of York. Through all of that, they'd lost only three of their numbers, two serious injuries, and one fatality.
It had been the best showing of the war, on either side, until the Faeries had arrived. That was when their luck had taken a turn.
Their numbers winnowed down by almost half in the following pursuit and run ins with that woman. Wells didn't know where the epitaph that was being passed around the barracks had come from, but 'Asuna the Lightning Flash' and her Knights of Blood had lived up to their reputation as told by the resurrected Faeries.
It had taken luck and numbers to bring her to ground, and it nearly hadn't worked even then.
'And just when we thought we had her, she conjured a demon from the depths of hell.' Wells thought calmly as he recalled the monster that had torn through the field fortifications outside of Newcastle.
With horrors like that at their enemy's side, it almost made abominations like Aki tolerable. Almost.
In any case, the Faerie involvement had shaken up high command in the wake of the blunder at Newcastle. For generations, Albion had stood confident of its supremacy in the field of Aerial warfare. No Kingdom had ever contested the White Isle in the skies. Not until York and Newcastle.
The losses among the aerial cavalry had simply been gruesome. Of the six squadrons that had fought at New Castle and York, the combined attrition rate had exceeded thirty percent. Never in its history had Albion suffered such casualties in its home airspace.
The effectiveness of the Faeries had come as a shock to the field commanders of Albion's air forces and the stories that had trickled back to Londinium had the new 'Air Marshals' in an uproar.
Heads had rolled, some literally bouncing down the steps of Londinium Tower. One of those heads had nearly been that of Admiral Blake, but Lord Cromwell had seemingly taken a liking to him and extended his protection. Maybe the new master of Albion actually recognized competence, or maybe it was Cromwell's masters who had seen value in the former Supreme Commander of the Royal Navy.
Chaos was the order of the day, from the high offices on down to the various field commands. The mages and military minds at the Royal Arsenal had been set to work brainstorming countermeasures for the new threat presented by fast and agile Faerie skirmishers and their nearly inexhaustible bag of tricks.
In the meantime, units were being reordered as an expedient. The eighth and seventeenth squadrons of the aerial cavalry, which had taken the brunt of the losses, were being entirely cannibalized to bring the remaining formations back up to strength.
Meanwhile the ninth squadron had been disbanded and its survivors distributed to the remaining unblooded squadrons to spread around the firsthand experience in combating Faeries. The same had nearly been the fate of the Fourth Squadron until Sir Dunwell had managed to successfully argue for the unit's reconstitution.
The first step would be to restore moral and rebuild the Squadron's combat strength. But the success of that venture was entirely dependent on the quality of the recruits. Every cavalryman with a pair of stirrups would jump at the chance to join a respected formation, not all of them had what it took.
Targets were reset, hot air balloons were refired and let to drift up into the air where they swayed and twisted in the air stream. A horn call echoed across the edges of the cliffs, and to the north, in the near distance, a dark body cast itself from the heights of the cliff face and then spread wings wide into a fast swoop.
“Next one is up.” Miss Luttece examined her clipboard. “Sir Jacob Meinhardt, Ensign, formerly of the Eighth Squadron. Line of Fire specializing in combustion type techniques. Survived the battle of Newcastle.” The secretaries cold green eyes sparked. “He should be interesting.”
“We'll see.” Wells muttered as he observed for himself.
The man had daring, the Lieutenant would admit that much. As he watched, Dragon and Rider continued their dive until they reached terminal velocity, only then changing their flight regimen, wings catching on the morning thermals that drove them back up into the sky.
“He's missed the first four targets.” Luttece observed with a hint of disapproval, ruby lips pressing thin.
“But he's gained himself speed.” Wells offered with a small smile. “A Fire Drake isn't normally much on the wing, not compared to a Wind Dragon.”
Sir Meinhardt pulled his dragon into a tight bank along the edge of the cliffs. Well trained too, it was clear in the fluidity of their combined motions, each reading the other perfectly. Drake trusting rider to point the way, and rider trusting drake to get them there, unlike some new recruits who tried to force the Dragon to fly exactly as they pleased. It left Meinhardt plenty free to concentrate his attention on the hanging clay targets.
“You're right, this one might be interesting.” Wells decided.
Miss Luttece looked on, displeased.
The horn calls raced ahead of the Dragon Knight and his mount, as each was sounded, the balloon men released their charges into the air, each hung with a clay target swinging on the end of a rope.
Hitting the targets at speed would have been challenging enough in clear skies, doing so while the balloons and target was buffeted by the edge winds, and without being knocked into the abyss or dashed against the cliff face made the task nearly impossible. Which was the point.
“Fifth target.” Miss Luttece reported as Sir Meinhardt approached the spinning balloon and the red clay bull's eye that hung below. These were smaller than the standard targets, less than half a mail across to account for the challenge of hitting a moving Faerie. Chances were that at that speed it would throw off his aim.
One moment the target was there, the next there was a -pop- as the clay was blown apart by a pinpoint heat lance. A horn call was raised by the balloon men to confirm a successful hit.
“Well, well.” Wells felt his mood improving. This one had succeeded on his first attempt, even missing the first four by choice, that was impressive.
“Just luck.” Miss Luttece insisted with an air of certainty that was shattered a moment later as the sixth, seventh, and eight targets were shattered with their accompanying trumpet calls.
Wells glanced over. “Luck was it?”
The secretary fell silent, burying her nose deeply in her clipboard and marking down notes with a piece of pencil. “Meinhardt… the name is of Germanian origin, is it not?”
Wells felt his brow rise. “What of it?”
“Merely an observation.” Miss Luttece answered as they watched on in silence.
Nine and ten were taken together by a single well-timed lance. Wells would have given points for it if not for the fact that it had been a needless act of showmanship. Number eleven was missed as the fire mage overshot before recovered his momentum with twelves through seventeen, missing eighteen, and scoring on nineteen and twenty.
“Time?”
“Two minutes, forty seconds, fourteen out of twenty.” Luttece adjust her spectacles again. “I suppose you'll want this one?”
“He's the best we've seen so far.” Wells said, stroking his chin as drake and rider tightly circled around the finish marker before diving low for a landing.
“He's rash.” Miss Luttece corrected. “Rashness shouldn't be rewarded so easily.”
Leaning against the tower railing, Wells let out a low breath. “Maybe, but talent shouldn't be ignored either. Besides, all of the more senior candidates have been head hunted.” The Central and Southern squadrons had been pulling in ever favor they had to get experienced Knights for their own air wings, leaving Wells to pick through the remainder. It was a good break to find a diamond in the ruff.
“He has quite the disciplinary history.” The secretary added.
“That's something that can be fixed.” Wells answered, most likely anyways. “Next?”
“Ensign Sir Richard Holland.” Miss Luttece reported. “Formerly of the Eighth Squadron, recently recovered from injuries sustained as the battle of Newcastle. Pure wind mage of line class.”
The horn called again, and the next drake dropped free at the beginning of the path. Dragon and rider were a far cry from the previous showing.
Sir Wells frowned and even Miss Luttece grimaced. Everything that Sir Meinhardt had done right about dragon riding, Sir Holland seemed devoted to doing wrong. Dragon bucking to and fro beneath him, the young Knight would have been thrown from his saddle if not for his straps. But he clung on, for dear life if nothing else.
First balloon up, a clean miss.
Second balloon, a hit, if Wells was being charitable, he'd at least managed to graze it.
Third balloon was a solid hit, as was forth.
“He'd make a fine Dullahan rider.” Wells thought aloud. His aim was impressive at least, given that he'd managed partial success while being tossed all about like so. “What the blazes is he doing in the dragon Knights?”
“An elder brother is a member of the Second Squadron.” Miss Luttece supplied. “Sir Holland was forwarded from the Dragoon Trainees to the Eighth Squadron three months ago. Prior to that, he was to be transferred to Ground Mage Cavalry, but with the short-handedness his request to serve in the aerial cavalry was approved.”
Wells sighed. It wasn't the first time this problem had reared its ugly head, and it wouldn't be the last. “He wouldn't be half bad if he could fly straight.”
“A temperamental mount.” Miss Luttece shrugged again, voice growing displeased. “It's all that can be expected of a stupid lizard.”
Wells quirked a brow. “Isn't that a little contemptuous of you?”
“Not at all?” Miss Luttece answered. “They are stupid lizards. The fact that a human can ride one that does not wish to be ridden proves that fact.”
Very well, Wells decided. Her eccentricities aside, he wasn't about to argue the finer points of dragon riding with a woman who'd never taken the reigns herself.
Surprisingly, the young Ensign's aim proved not to be a fluke as his subsequent shots proved with each shattered target. Somehow he made it to the end without killing himself and the final tally was given. “Time, five minutes twelves seconds, targets hit seventeen out of twenty.” Miss Luttece looked up from her clipboard. “I like him. He has potential.”
“But is that what the Captain would say?” Wells looked down to where the other recruits were helping the boy from his mount. Once he was off, Sir Holland promptly began to wretch up his breakfast.
'Airsickness?'
This was the best that they could hope to gather, and now Sir Wells had the distinction of having to choose from among them. Best to get this over with quickly. “Those were the last of the candidates, weren't they? Let's…”
“One more.” Miss Luttece contradicted, pointing back to the cliff face.
Wells' frown deepened. “What is this?” He reached to grab for Miss Luttece's clipboard. “There were only twenty on the list.”
“Well then, this one was added late.” The secretary yanked the board back from him, reading the name on the last sheet. “He's…” She stopped and reread the name several times, eyes narrowed unhappily.
“What is it this time?” Sir Wells wanted to ask, but before he had any chance to hear the reply, the horn was sounded again and the last candidate launched like a dart into the open sky.
Wells had only one thought on his mind as wings unfurled and he got his first impression of the last rider. 'He's fast.' Just riding a wind dragon like that wouldn't account for the speed alone, and he hadn't made to dive the way that Sir Meinhardt had.
Curious, Wells drew his wand and conjured up a lens to view from afar and got his first hint of what was happening. Crouched low in the saddle, head pressed against his mount's neck, the rider had his sword-wand drawn and pointed behind him, the metal surface glittering in refracted light. “Boosting his mount with magic.”
“The rules allow it.” Miss Luttece said tersely. “I presume you disapprove?”
“He can't attack like that.” Sir Wells noted. And only the best bred Wind Dragons, like Sir Dunwell's Scirroco, could breathe fire. So. What was his plan?
Instead of replying, Miss Luttece simply went back to her clipboard. “First target.”
The Wind Drake was on the approach now, moving fast and dangerously close to the cliff edge on a near straight path for the bullseye. 'Get too close and you'll get tangled.' Wells thought. 'Get tangled, and you'll die.' Or so he still thought as the distance closed, and closed, the rider sitting up in his seat and at the last moment reaching for something holstered at his side.
A silvered flash, the first target shattered as it was overtaken, the Wind Dragon barely slowing as it dove for targets two and three and shattered both at once.
“What was that?” Sir Wells squinted, and then understood, resting in his saddle, the rider had drawn a second sword, and as Wells watched, he crossed both blades before him in preparation to cast.
“Dual casting.” Sir Wells concluded. “But only a line of wind?” Controlling more than one spell at a time was the sole domain of a seasoned square of the elements.
“It's not proper dual casting.” Miss Luttece answered as she followed along at his side. “Channeling the spell through two foci, but not changing its nature between the two. Very impressive, but not without precedent.”
Targets four through nine suffered the same fates before target ten and eleven were missed as the rider overshot. Watching closely, Wells could see them fighting off the urge to double back. So, a perfectionist.
“How did I not here of this recruit?” Sir Wells wanted to know.
“Seconded directly from the Dragoons.” Miss Luttece answered.
Sir Wells scowled at that detail. “I thought it was made plain that we only wanted men with Experience ighting the Faeries?” They were hard enough pressed as it was without having to babysit the unblooded. That said… Targets fourteen and fifteen were destroyed at the same time… That sort of skill could be very easily polished, he'd be a fool to pass it up.
The final target was shattered, the completion horn was blown.
“Time, three minutes five second, seventeen out of twenty.” Miss Luttece reported before looking up with green eyes. “Shall we retire to the castle to make the final selections?”
Wells looked down to where the last candidate was sliding from his mount, eagerly accepting pats on the back and flasks from the others as they congratulated him for his showing. The real sign of a wartime Squadron where the man who out flew you might save your life some day.
“No. I think I've already decided.” Wells said simply. He couldn't fill the roster with the ones here, but at least six showed potential. He was glad he'd stayed to see it through to the end.
The climb down from the watch tower and the walk to the field gave Wells time to finalize the decisions in his mind. He requested the clipboard from Miss Luttece and began calling off names. “Sir Richard Meinhardt?”
For the first time he got a close look at the new recruits, one in particular standing half a head taller than the mousy haired boy beside him. Blonde, slender, and with an air of bravado about him. If Meinhardt was of Germanian stock, then the blood ran strong in him indeed.
“Sir!” The Ensign stood stock straight, watching with dark blue eyes as Wells stalked closer in the company of Miss Luttece. The other recruits were watching too, waiting to face judgment.
“You look pretty smug Sir Meinhardt.” Sir Wells appraised the younger man. He spoke with some experience, smugness was the natural state of most cavalrymen, and Wells shamelessly knew he was no exception.
“Can't help myself, Sir.” The Knight said with a perfectly straight expression. “Born this way, Sir.”
Wells stared, Meinhardt kept his gaze level on the horizon. That was the way it was going to be. He could work with that. “It'll be fun breaking you Ensign, you're in.”
“Aye Sir!” Meinhardt barked. “Thank you, Sir!”
“Sir Holland.” Wells read the next name and found that it belonged to the mousy boy who'd been standing beside Meinhardt. Seeing the boy standing stock straight, trembling so softly that he looked like he'd fall over a in a stiff breeze, Sir Wells almost had to check again. “You are Sir Holland?”
“Y-yes Sir!” The boy barked, committing his fist to his chest. “Ensign Sir Richard Holland, Sir!”
“Well then…” Sir Wells almost resigned his decision, but appearances could be deceiving. “You're in too.”
“S-Sir!” The boy's eyes widened. “Are you certain Sir? I mean I…”
“Are you questioning my decision, Ensign?” Sir Wells growled. Not that that boy shouldn't doubt himself, but best he got it through his head that a superior's orders were absolute. There would be no more hiding behind his mother's skirts.
“I'm honored Sir.” Sir Holland bowed his head. “Simply surprised.”
“Don't be.” Sir Wells supplied coolly. “Your score was not terrible. More importantly, you made your best showing of potential back at Newcastle.”
The mention of that ugly battle caused the boy to cringe. “Sir?”
“Two points. First, of the twenty members of the Eighth Squadron, you and Sir Meinhardt were both among the new recruits who faced Faeries first hand.” Wells read over the report once more in his mind. Maybe he was giving the boy too much credit, but he'd learn fast or he'd wash out. “Second, of the ten trainees who engaged directly with the Faeries in Aerial battle, you and Sir Meinhardt are the only two who survived.” Sir Wells gave the young man a solid pat on the shoulder as he went pale. “Welcome to the Fourth Squadron.”
Now, where was… There.
He wasn't hard to find, still beside his dragon, gently stroking the monstrous beast's snout as he whispered comfortingly into the side of its neck.
“You.” Sir Wells said, not caring how ridiculous it sounded to address a cavalryman as such, reading the name off the clipboard, he had a hard time making out the scrawled handwriting of whoever had completed the transfer form.
“Dragoon!” Wells used the common form for an un-knighted Air Cavalryman.
In any case, the problem was solved for him, the young man turning to look at Wells as he neared through the mulling crowd of recruits. First impressions, up close, he was not what Wells would have expected. He was pale for one, and small, features still soft and boyish. Raven hair cut short and feathered messily about his head. A pair of clear blue eyes met with Wells' own.
At his side, Sir Wells did not notice Miss Luttece coming to a halt, or the way her nostrils flared suspiciously as she eyed the young man. He was much too occupied with getting his blasted name.
“That was you on the last run, Aye?” Wells asked.
“Aye Sir.” The boy said calmly.
“Seconding from the Dragoons.” Sir Wells made special note of the cutlass style sword-wands hanging from their scabbards. An unusual style to say the least. Self-taught? He wondered. Again, it was impressive, but the lad would have been better served concentrating on a more conventional style. “Think you have what it takes?”
He'd expected a false show of confidence, or maybe even a little arrogance. Instead the young Dragoon simply stood at attention and replied with calm honesty. “I'd like to try Sir.”
Wells gave him a hard look and then shrugged. They could use all the talent they could get. “Name? I can hardly induct you into the squadron without a name.”
“Aye.” The boy spoke with a sudden exhalation of breathe as if he hadn't been at all confident he'd be asked. “That one's easy Sir.” He said in a thick Southern Albionian accent. “Name's Blair Treyvor, Sir.”

“Скалы Альбиона”.
Любой начинающий штурман, услышав эти слова, неизбежно содрогнётся от ужаса.. Скалистые утесы Белого Острова печально известны своим коварством, непроглядными туманами, ослепительно белыми поверхностями и бурными, часто непредсказуемыми воздушными потоками, которые окружали их, превращая побережье плавучего континента в смертельное препятствие для приближающихся кораблей, которым часто едва хватало высоты, чтобы подняться над опасным краем.
Годы с трудом приобрётенного опыта уходят на подготовку каждого альбионского штурмана, чтобы научиться преодолевать эту естественную преграду. Ещё годы требуются на то, чтобы овладеть искусством полёта в тени Альбиона — на этот подвиг способны лишь королевские навигаторы. То, что только истинный альбионец может освоить полёт над побережьем и вод основанием Белого Острова, является предметом национальной гордости.
Скалы более чем заслужили свою репутацию, требуя сообразительности, остроты чувств, понимания навигации в трёх измерениях и способности всегда сохранять ясную голову в критических ситуациях.
Короче говоря — это идеальная площадка для оценки умений драконьих всадников.
Воздух над головой дрогнул, тень на миг закрыла солнце, когда последний кандидат и его зверь нырнули через финишную отметку, подвешенную между парой воздушных шаров, прицепленных к краю обрыва.
— Девять из двадцати, время три минуты и двенадцать секунд, — бесстрастно сказала мисс Латтс, поправляя очки и бросая острый взгляд на сэра Уильяма Вэллса, исполняющего обязанности лётного командира Четвёртой эскадрильи драконьих всадников.
Эти двое находились на вершине деревянной смотровой вышки, построенной на вершине скалы, откуда открывался широкий, почти вызывающий головокружение вид на открытое воздушное пространство вдоль западного побережья острова. Именно отсюда они до сих пор наблюдали за испытаниями. И как бы то ни было, у Вэллса было для этого только одно слово:
“Разочаровывает”.
— Это действительно лучшее, что могут показать члены Семнадцатой эскадрильи?
Он  задумался. Если это так — то в предстоящих операциях сводные эскадрильи окажутся в плачевном состоянии. Им будет трудно ввести пополнение в основной состав —  у них просто не было времени, чтобы привести новобранцев в соответствие со стандартами капитана.
— Я уверена, что мастер Данвелл сказал бы, что в воздушной кавалерии "получают то, за что платят”, — тихо ответила мисс Латтс.
Вэллс не знал, откуда родом секретарша его Капитана, но он был благодарен за то, что она у него есть. Блестяще справлялась с бумажной работой, и, казалось, просто не уставала, даже когда сам сэр Уильям сгибался под тяжестью рабочей нагрузки.
Что ещё более важно — она обладала сверхъестественной способностью улавливать намерения сэра Данвелла, действуя порой почти как продолжение воли капитана. Во время недавних отлучек сэра Данвелла её советы стали ещё более ценными, особенно когда они изо всех сил пытались вернуть эскадрилью в состояние готовности.
Всего два месяца назад Четвёртая эскадрилья была известна как элитное соединение. Сэр Данвелл тщательно отобрал каждого члена подразделения, чтобы сформировать хорошо скоординированную силу, которая была чем-то большим, чем просто сумма её частей.
Вместе они прошли через самые тяжёлые бои после падения Лондиниума, уничтожая роялистские формирования драконьих всадников, которые были отправлены на миссии по уничтожению запасов продовольствия и отравлению водных источников в южных регионах, и они были на месте для захвата Йорка. Несмотря на всё это, они потеряли только троих своих бойцов — один погиб, двоих списали по ранению.
and they'd been on point for the capture of York.
Не совсем понял. Участвовали в захвате?

Это было лучшее зрелище за всю войну, с обеих сторон, пока не прибыли фейри. Вот тогда-то их удача и отвернулась от них.
best showing
Лучшие показатели?

Их число сократилось почти вдвое в последующей погоне и стычках с этой женщиной. Вэллс не знал, откуда взялась эпитафия epitaph ???????, которую передавали по казармам, но Асуна “Белая Молния” и её “Рыцари Крови” полностью оправдали то, что о них поведали фейри-нежить.
Потребовались удача и цифры, чтобы прижать её к земле, и даже тогда это почти не сработало.
It had taken luck and numbers to bring her to ground,
???

— И как раз в тот момент, когда мы думали, что поймали её, она вызвала демона из глубин ада, — спокойно подумал Вэллс, вспоминая монстра, который прорвался через полевые укрепления перед  Ньюкаслом.
Подобные ужасы на стороне врага почти делали мерзость, подобную Аки, терпимой.
Почти.
В любом случае, участие фейри потрясло высшее командование после промаха в Ньюкасле. На протяжении многих поколений Альбион был уверен в своем превосходстве в области ведения воздушной войны. Ни одно королевство никогда не оспаривало мощь Белого Острова в небесах… Пока не случились Йорк и Ньюкасл.
Потери среди воздушной кавалерии были просто ужасающими. Шесть эскадрилий, сражавшихся там, потеряли больше, чем три десятых лётного состава. Никогда за всю свою историю Альбион не нес таких потерь в своем домашнем воздушном пространстве.
Эффективность фейри стала шоком для командиров военно-воздушных сил Альбиона, а слухи, просочившиеся в Лондиниум, привели новых "маршалов воздуха" в негодование.
Покатились головы, некоторые буквально скатились по ступенькам башни Лондиниума. К ним чуть было не присоединилась голова адмирала Блейка, но лорд Кромвель, по-видимому, проникся к нему симпатией и оказал свое покровительство. Может быть, новый хозяин Альбиона действительно признал компетентность, или, может быть, это хозяева Кромвеля увидели ценность в бывшем Главнокомандующем Королевского Флотом.
Хаос охватил всех, начиная с высоких должностей и заканчивая полевыми штабами. Маги и мастера Королевского Арсенала были брошены на поиски мер противодействия новой угрозе, которую представляли быстрые и ловкие фейри с их почти неисчерпаемым набором трюков.
Тем временем подразделения были переформироывны. Восьмая и Семнадцатая эскадрильи воздушной кавалерии, принявшие на себя основную тяжесть потерь, были полностью распущены, чтобы восстановить силы оставшихся соединений.
Девятая эскадрилья была расформирована, а её выжившие члены распределены по оставшимся бескровным эскадрильям, чтобы передать тем личный опыт борьбы с фейри. Та же участь едва не постигла Четвёртую, но сэру Данвеллу удалось успешно настоять на переформировании подразделения.
unblooded
Пырым... Необстреляным?

Первым шагом должно было быть восстановление морального духа и боевой мощи эскадрильи. Но успех этого предприятия полностью зависел от качества новобранцев. Каждый кавалерист, у которого есть пара стремян, ухватился бы за шанс присоединиться к уважаемому отряду, — но не у всех из них было то, что для этого требовалось.
Мишени были сброшены, воздушные шары были заправлены и подняты в воздух, раскачиваясь и крутясь в воздушном потоке. Звук рога эхом разнёсся по краям утесов, и к северу от них, совсем рядом, тёмное тело бросилось с высоты утеса, широко расправив крылья, и затем стремительно спикировало.
— Следующий на очереди, — мисс Латтс глянула на свой планшет. — Сэр Джейкоб Мейнхардт, энсин*, ранее служил в Восьмой эскадрилье. “Линия” огня, специализируется, очевидно, на огне. Выжил в битве при Ньюкасле. — Холодные зелёные глаза секретаря сверкнули. — Он должен быть интересным.
— Посмотрим, — пробормотал Вэллс.
Смелость, во всяком случае, у кандидата была, лейтенант готов был это признать. Пока он наблюдал, дракон и всадник продолжали пикировать, пока не достигли предельной скорости, только тогда изменив направление полёта, крылья поймали утренний восходящий поток, который погнал их обратно в небо.
— Он пропустил первые четыре цели. — Латтс наблюдала за происходящим с лёгким неодобрением, поджав рубиновые губки.
— Но он набрал скорость,  — возразил Вэллс с улыбкой. — Огненный дракон обычно не слишком быстр — по сравнению с ветряными.
Сэр Мейнхардт направил своего зверя в узкий проход вдоль края утёсов. Высокая выучка была заметна по плавности их совместных движений, всадник и дракон прекрасно читали друг друга и доверяли своему партнёру — в отличие от некоторых новобранцев, которые пытались заставить дракона летать именно так, как им заблагорассудится. Это дало Мейнхардту достаточно свободы, чтобы сконцентрировать своё внимание на висящих глиняных мишенях.
— Вы правы — это должно быть интересно, решил Уильям.
Мисс Латтс недовольно наблюдала за происходящим.
Звуки рога сопровождали полёт, когда звучал очередной сигнал, обслуга выпускала ещё один воздушный шар с мишенью.
Поразить цели на такой скорости было бы достаточно сложно и при тихой погоде, но сделать это, когда шар и мишень мотает прерывистым ветром, и не размазаться об скалы самому — такая задача была практически невыполнимой. В этом-то и был смысл.
— Пятая цель, — доложила мисс Латтс, когда сэр Мейнхардт приблизился к крутящемуся воздушному шару и красной глиняной мишени, висящей под ним. Они были меньше стандартных мишеней, менее чем на полмайла* в поперечнике — чтобы соотнести со сложностью попадания в движущегося фейри. Были шансы, что на такой скорости это сбило бы его с прицела.
Chances were that at that speed it would throw off his aim.
Эм... На такой скорости он может не попасть вообще?

Цель всё ещё была на месте — а в следующий миг раздался хлопок, и глину разнесло на части точечным тепловым ударом. Раздался сигнал, подтверждающий попадание.
— Так-так-так…
Вэллс почувствовал, что его настроение улучшается. Этот преуспел с первой попытки, даже пропустив первые четыре мишени по собственному выбору.
— Просто удача, — фыркнула мисс Латтс с уверенностью, которая была поколеблена мгновением позже, когда шестая, седьмая и восьмая мишени разлетелись на части.
Уильям оглянулся.
— Это тоже была удача?
Секретарша не ответила, уткнувшись носом в свой планшет и делая пометки огрызком карандаша.
— Мейнхардт… это имя германского происхождения, не так ли?
Вэллс почувствовал, как его бровь приподнялась.
— И что с того?
— Просто наблюдение.
Девятая и десятая мишени  были сбиты вместе одним метким ударом. Вэллс дал бы за это очки, если бы не тот очевидный факт, что это было явно сделано напоказ. Одиннадцатый номер был пропущен, так как огненный маг промахнулся, затем продолжил удачную серию атак с двенадцатого по семнадцатый, пропустив восемнадцатый и сбил девятнадцаый и двадцатый.
— Время?
— Две минуты сорок секунд, четырнадцать из двадцати. —  Латтс снова поправила очки. — Я полагаю, он вам понравился?
— Он лучший, кого мы видели до сих пор, — сказал Вэллс, поглаживая подбородок, когда дракон и всадник пересекли финишную черту.
— Он опрометчивый, — возразила секретарь. — Опрометчивость не должна вознаграждаться так легко.
Прислонившись к перилам вышки, Вэллс тихо вздохнул.
— Возможно, но талант тоже не следует игнорировать. Кроме того, за всех более опытных кандидатов выгребли. — Центральная и Южная эскадрильи всегда были в фаворе. С другой стороны, это был хороший шанс найти бриллиант в куче мусора.
— У него неплохая дисциплинарная история”. — добавила женщина.
“He has quite the disciplinary history.”
Не наоборот?

— Это то, что можно исправить. — ответил Вэллс, скорее всёго, в любом случае. — Следующий?
most likely anyways
Ваще не понял.

— Энсин сэр Ричард Холланд, — доложила мисс Латтс. — Раньше служил в Восьмой эскадрилье, недавно оправился от ранений, полученных в битве при Ньюкасле. Чистая линия ветра. (Жив, курилка…)
Снова прозвучал сигнал рога, и следующий дракон прыгнул в небо… Да… И дракон и всадник были явно далеки от их предшественника.
Сэр Вэллс нахмурился, даже мисс Латтс поморщилась. Казалось, всё, что сэр Мейнхардт делал правильно в езде на драконах — сэр Холланд делал неправильно. Дракон раскачивался под ним взад и вперёд, и молодой всадник был бы выброшен из седла, если бы не ремни. Но он вцепился в них, как в собственную жизнь… Ну, так оно и было, собственно.
Первая мишень — чистый промах.
Вторая мишень… Нуууу…  Попадание. По крайней мере, зацепил.
Третья была уверенно сбита, как и четвёртая.
— Из него вышел бы прекрасный наездник дуллаханца… — подумал Вэллс вслух. Меткость кандидата действительно впечатляла — учитывая, что он вообще куда-то попадал, когда его вот так швыряло во все стороны.  — Какого чёрта он полез на дракона?
— Старший брат — член Второй эскадрильи, — пояснила мисс Латтс — Сэр Холланд был переведён из драгунских стажёров в Восьмую эскадрилью три месяца назад. До этого его должны были перевести в тяжёлую наземную кавалерию, но из-за нехватки времени его просьба служить в воздушной кавалерии была одобрена.
Вэллс вздохнул. Это был не первый раз, когда эта проблема поднимала свою уродливую голову, и она не будет последней.
— Он был бы не так уж плох, если хотя бы смог лететь ровно…
— Темпераментный зверь. — Мисс Латтс снова пожала плечами, и в её голосе послышалось раздражение.  — Что ещё можно ожидать от тупой ящерицы?
Вэллс приподнял бровь.
— Не слишком ли это высокомерно с вашей стороны?
— Совсем нет. Они тупые ящерицы. Тот факт, что человек может оседлать того, кто не хочет, чтобы на нём ездили, доказывает это.
— Что ж, ладно… — решил Вэллс.
Если отбросить в сторону её эксцентричность — он не собирался обсуждать тонкости верховой езды на драконах с женщиной, которая сама никогда не брала поводья в свои руки.
Удивительно, но точность молодого энсина оказалась вовсе не случайной, что подтверждали его последующие выстрелы с каждой разбитой мишенью. Каким-то образом он добрался до конца, не угробившись, и был подведён окончательный итог:
— Пять минут двенадцать секунд, цели поражены в семнадцати случаях из двадцати. — Мисс Латтс подняла глаза от своего планшета. — Он мне нравится. У него есть потенциал.
— Но разве это то, что сказал бы Капитан? — Вэллс посмотрел вниз, туда, где другие новобранцы помогали мальчишке слезть дракона. Как только он коснулся ногами земли, то сразу же согнулся, расставаясь со своим завтраком. “Его ещё и укачало…”
Это было лучшее, что они могли надеяться собрать, и теперь сэру Вэллсу выпала честь выбирать из них. Лучше всего покончить с этим побыстрее.
— Это был последний кандидат, не так ли? Давайте...
— Ещё один, — возразила мисс Латтс, указывая назад на скалу.
Вэллс нахмурился ещё сильнее.
— То есть? — Он потянулся, чтобы взять планшет. — В списке было всего двадцать человек.
— Ну, этого добавили позже, — секретарь выдернула у него планшет, прочитав имя на отдельном листке листе. — Он…
Она запнулась и несколько раз перечитала имя, несчастно прищурив глаза.
eyes narrowed unhappily.
Что она изобразила на мордашке?

— Ну что там ещё?... — начал сэр Вэллс но прежде чем он успел услышать ответ, снова протрубил рог, и последний кандидат стрелой взмыл в открытое небо.
Всё, что успел подумать Уильям — “Он быстрый”.
Это явно превосходило естественную скорость даже ветряных драконов, и он не нырял для разгона, подобно Мейнхардту.
Заинтересовавшись, Вэллс достал свой жезл и наколдовал линзу, получив первый намёк на то, что происходило. Низко пригнувшись в седле, прижав голову к шее своего зверя, всадник обнажил свой жезломеч и направил его за спину. Металл блестел на солнце.
— Магическое ускорение…
— Правила позволяют это, — коротко ответила мисс Латтс. — Я полагаю, вы не одобряете?
— Он не может так атаковать, — отметил сэр Вэллс. И только самые чистокровные ветряные драконы, такие как Скирроко сэра Данвелла, могли дышать огнём. что же он задумал?
Вместо ответа мисс Латтс просто вернулась к своим записям.
— Первая цель.
Дракон Ветра нёсся в опасной близости от края утёса по почти прямой траектории на цель. "Подойди слишком близко, и ты заденешь, — подумал Вэллс.  — Задень —  и ты умрёшь. Эта мысль всё ещё крутилась в его голове, пока расстояние сокращалось, всадник выпрямился на своем сиденье и в последний момент потянулся к поясу.
Серебристая вспышка, первая цель разлетелась вдребезги, дракон едва ли замедлился, спикировав на цели два и три. Обе мишени разлетелись одновременно.
— Что это было? — Сэр Вэллс прищурился, а затем понял: откинувшись в седле, всадник вытащил второй жезломеч, и сейчас он скрестил оба клинка перед собой, готовясь к удару.
— Двойная магия, — констатировал  Уильям. — Да ладно. И вот это — “линия” Ветра?
Управление более чем одним заклинанием одновременно было прерогативой опытных “квадратов”.
— Это фальшивая двойная магия, — ответила мисс Латтс. — Заклинание на самом деле одно, просто оно направляется через два фокуса сразу. Очень впечатляюще, но не беспрецедентно.
Цели с четвёртой по девятую постигла та же участь, по десятой и одиннадцатой . Внимательно наблюдая, Вэллс видел, как всадник борется с желанием вернуться назад. Итак, перфекционист.
— Почему я ничего не знаю о нём?
— Откомандирован непосредственно из драгун.
Сэр Вэллс нахмурился.
— Я думал, что было ясно сказано, что нам нужны только мужчины с опытом борьбы с фейри?
Они и так были достаточно стеснены в средствах и без того, чтобы нянчиться с бескровными. С другой стороны… Цели четырнадцать и пятнадцать были уничтожены одновременно. …подобное мастерство умение можно было бы очень легко отточить, и он будет дураком, если откажется от подобной жемчужины.
Последняя мишень была разрушена, прозвучал сигнал завершения.
— Три минуты пять секунд, семнадцать из двадцати, — сообщила мисс Латтс, поднимая взгляд зелёных глаз. — Не удалиться ли нам в замок, чтобы сделать окончательный выбор?
Вэллс посмотрел вниз, туда, где последний кандидат соскальзывал со своего зверя, охотно принимая похлопывания по спине и фляжки от других, когда те поздравляли его с выступлением. Настоящий признак эскадрильи военного времени, где человек, который тебя пилотировал, может однажды спасти тебе жизнь.
The real sign of a wartime Squadron where the man who out flew you might save your life some day.
Эм... Который тебя обошёл на соревнованиях?

— Нет. Думаю, я уже всё решил, — сказал Вэллс. Он не мог пополнить список теми, кто был здесь, но по крайней мере шестеро показали потенциал. Он был рад, что остался, чтобы досмотреть всё до конца.
Спуск с наблюдательной вышки и прогулка до поля дали Вэллсу время окончательно обдумать принятые решения. Он жестом попросил у мисс Латтс планшет и начал называть имена:
— Сэр Ричард Мейнхардт.
Впервые он смог внимательно рассмотреть новобранцев, особенно одного, который был на полголовы выше мальчика с мышиными волосами рядом с ним. Светловолосый, стройный и с налётом бравады на физиономии. Если Мейнхардт был немецкого происхождения, то в нём действительно текла сильная кровь.
— Сэр!
Энсин стоял прямо, смело глядя тёмно-синими глазами. Другие новобранцы тоже наблюдали за происходящим, ожидая вердикт.
— Вы выглядите довольно самодовольным, сэр Мейнхардт.
Сэр Вэллс смерил молодого человека оценивающим взглядом. В этом он разбирался — самодовольство было естественным состоянием большинства кавалеристов, и Вэллс честно признавал, что и он сам не исключение.
— Ничего не могу поделать, сэр! — ответил рыцарь с совершенно невозмутимым выражением лица. — Таким родился, сэр!
Вэллс уставился на него, Мейнхардт не отрывал взгляда от горизонта. Так оно и должно было быть. Он мог с этим работать.
— Будет весело пообломать вас, энсин. Вы в деле.
— Есть, сэр! — рявкнул Мейнхардт. — Благодарю вас, сэр!
— Сэр Холланд. — Вэллс зачитал следующее имя и обнаружил, что оно принадлежало мальчику-мышонку, который стоял рядом с Мейнхардтом. Увидев, как вытянулся пацан, чутт заметно вздрагивая, Уильям даже переспросил:  — Вы и есть сэр Холланд?
— Д-да, сэр! — пискнул мальчишка, ударяя себя кулаком в грудь. — Энсин сэр Ричард Холланд, сэр!
— Что ж, тогда… — Сэр Вэллс почти отказался от своего решения, но… внешность может быть обманчивой. — Вы тоже в деле.
— С-сэр! — Глаза мальчика расширились. — Вы уверены, сэр? Я имею в виду, что я...
— Вы сомневаетесь в МОЁМ решении, энсин? — рыкнул Вэллс. Не то чтобы этот мальчик не должен был сомневаться в себе — но лучше бы ему вбить себе в голову, что приказы вышестоящего начальства абсолютны. Хватит прятаться за мамкиными юбками.
— Я польщен, сэр! — Сэр Холланд склонил голову. — Просто удивлён.
— Не стоит, — хладнокровно сказал сэр Вэллс. — Ваш счёт не был ужасным. Что ещё более важно — Вы наилучшим образом проявили свой потенциал в Ньюкасле.
Упоминание об этой ужасной бойне заставило мальчика съежиться.
— Сэр?!
— Два момента. Во-первых, из двадцати членов Восьмой вы и сэр Мейнхардт оба были среди новобранцев, которые лично столкнулись с фейри. — Вэллс ещё раз мысленно перечитал отчёт. Может быть, он слишком много доверял мальчику — но он быстро научится, иначе смоется.
or he'd wash out.
???

  — Во-вторых, из десяти стажёров, которые непосредственно участвовали в воздушном бою с фейри, вы и сэр Мейнхардт — единственные, кто выжил. — Лейтенант крепко хлопнул молодого человека по плечу, и тот побледнел. — Добро пожаловать в Четвёртую эскадрилью.
Итак, где же… Там.
Его было нетрудно найти, он всё ещё был рядом со своим драконом, нежно поглаживал морду чудовищного зверя и успокаивающе шепча ему что-то.
— Вы, — сказал сэр Вэллс, не заботясь о том, как нелепо звучит обращение к кавалеристу как таковому — читая имя из блокнота, он с трудом разобрал корявый почерк того, кто заполнил форму перевода. — Драгун!
Уильям использовал обычную форму обращения для воздушного кавалериста, не посвященного в рыцари.
В любом случае, проблема была решена, молодой человек повернулся, чтобы посмотреть на Вэллса, когда тот пробился к нему сквозь шумную толпу новобранцев. Первое впечатление — вблизи он оказался совсем не таким, как ожидал лейтенант. Во-первых, он был бледным и невысоким, черты лица всё ещё по мальчишески мягкие. Волосы цвета воронова крыла коротко подстрижены и беспорядочно торчат на голове. Пара ясных голубых глаз встретилась с глазами Вэллса.
Уильям не заметил, как сопровождавшия его мисс Латтс замерла, и  тем более не заметил, как подозрительно раздулись её ноздри, когда она посмотрела на молодого человека, — он был слишком занят очередной попыткой разобрать проклятый почерк.
— Это был ты в последнем заходе, да? — спросил Вэллс.
— Да, сэр, — спокойно ответил юноша.
— Прикомандирован к драгунам.
Seconding from the Dragoons.
Наоборот?

— Сэр Вэллс особо отметил жезломечи, больше похожие на кортики. Мягко говоря, необычный стиль. Самоучка? Он задумался. Опять же, это было впечатляюще, но парню было бы лучше сосредоточиться на более традиционном стиле. — Думаешь, у тебя есть всё, что нужно?
Он ожидал фальшивой демонстрации уверенности или, может быть, даже лёгкого высокомерия. Вместо этого молодой драгун просто встал по стойке смирно и ответил со спокойной честностью:
— Я бы хотел попробовать, сэр.
Вэллс пристально посмотрел на него, а затем пожал плечами. Им придётся использовать все таланты, которые они только смогут достать.
— Имя? Я вряд ли смогу принять вас в эскадрилью, не узнав вашего имени.
— Д-да, — юноша словно не был уверен, что его спросят. — Легко, сэр, — сказал он с сильным южно-альбионским акцентом.  — Меня зовут Блэр Трейвор, сэр.

[/hide]

Отредактировано Paganell 8-) (21-07-2022 23:14:37)

+2

1003

and they'd been on point for the capture of York.
Не совсем понял. Участвовали в захвате?

В данном случае кажется "в авангарде".

best showing
Лучшие показатели?

ну где-то так. "это был пик их побед" слишком выспренно, "лучшие показатели" слишком мелко... на английском тут где-то посредине, но ближе к показателям.

эпитафия epitaph ???????

я сначала подумал, что тут должен быть эпитет вместо эпитафии, но может все-же "помянем наших товарищей просранных в борьбе с фейри". Если это о "белой молнии" и "рыцарях крови" то эпитет и Веллс не знает как вражеские прозвища просочились в.

It had taken luck and numbers to bring her to ground,
???

численность. В смысле "толпой задавили".

unblooded
Пырым... Необстреляным?

да

Были шансы, что на такой скорости это сбило бы его с прицела.
Chances were that at that speed it would throw off his aim.
Эм... На такой скорости он может не попасть вообще?

Тут будующее время "собьёт его прицеливание".

При размере цели я не уверен что тут можно не попасть не-вообще. Либо попал, либо промазал так что не надо.

— У него неплохая дисциплинарная история”. — добавила женщина.
“He has quite the disciplinary history.”
Не наоборот?

"У него та еще история дисциплинарных взысканий." quite это усилитель используемый в обе стороны, автопереводчики это увы не ловят

— Это то, что можно исправить. — ответил Вэллс, скорее всёго, в любом случае. — Следующий?
most likely anyways
Ваще не понял.

"ну(уу), скорей всего". Подразумевая "дурь выбивается окромя особо запущенных случаев и вообще какой нафиг пилот без самоволок".

несчастно прищурив глаза.
eyes narrowed unhappily.
Что она изобразила на мордашке?

угх... не то несчастно, что "ой меня обидели и я обиженка", а то "ох как я хочу сейчас кого-то уебать". В общем выражение "директор услышал глупость и сейчас будет разнос". "сердито прищурив глаза" может? Так опять же не совсем то... но таки ближе.
ЗЫ. А еще точнее зампотыл в ситуации "нувотопятьнамговноподсунули", вот такое выражение лица.

The real sign of a wartime Squadron where the man who out flew you might save your life some day.
Эм... Который тебя обошёл на соревнованиях?

буквально "который тебя перелетал", по смыслу "который тебя лучше (и соответственно получит все плюшки первым)"

иначе смоется.
or he'd wash out.
???

"или он сольётся". Блин, ну почти идеально подходит. wash out это от промывания всякой крупы когда мусор и некондиция уходит с водой, употребляется в основном в армии и спорте про тех кто "не потянули" и "вылетели" или их "вылетели".

— Прикомандирован к драгунам.
Seconding from the Dragoons.
Наоборот?

Да, наоборот. "Откомандирован от драгун".

+2

1004

al103 написал(а):

угх... не то несчастно, что "ой меня обидели и я обиженка", а то "ох как я хочу сейчас кого-то уебать". В общем выражение "директор услышал глупость и сейчас будет разнос". "сердито прищурив глаза" может? Так опять же не совсем то... но таки ближе.
ЗЫ. А еще точнее зампотыл в ситуации "нувотопятьнамговноподсунули", вот такое выражение лица.

Скорее, "какой дебил писал это письмо, и где я слышала эту фамилию"...

0

1005

Paganell 8-) написал(а):

воздушные шары были заправлены и подняты в воздух
hot air balloons were refired and let to drift up into the air

hot air balloons - это тепловые аэростаты, использующие горячий воздух. Поэтому, полагаю, что refired здесь означает не заправку, а подогрев воздуха в шарах.

Paganell 8-) написал(а):

Сэр Мейнхардт направил своего зверя в узкий проход вдоль края утёсов.
Sir Meinhardt pulled his dragon into a tight bank along the edge of the cliffs.

Сэр Мейнхардт направил своего зверя в крутой вираж вокруг края утесов..

Paganell 8-) написал(а):

но из-за нехватки времени его просьба служить в воздушной кавалерии была одобрена
but with the short-handedness his request to serve in the aerial cavalry was approved.

из-за нехватки рук/людей

Paganell 8-) написал(а):

Он не мог пополнить список теми, кто был здесь
He couldn't fill the roster with the ones here

Кмк, здесь подразумевается, что не получится добрать до полного состава эскадрильи.

+1

1006

al103
Дельвардус
Спасибо!
Докинул в ту же главу!

0

1007

Отредактировано Paganell 8-) (22-07-2022 00:19:55)

+2

1008

the special order they were working on right now.
???

"спецзаказ", а как перевести что-бы тематично было... "особый заказ над которым они работали прямо сейчас" может.

"Она ещё и Кофу". Плечи Лиз поникли. Да, лучше надеяться, что клиент пришёл, чтобы купить..
She's also Kofu.
Эм... "она всё ещё Кофу"?

"К тому же Кофу это Кофу."

“Ты действительно справилась с этим”.
“You really did a number on it.”
Эм... Это она Карин или клинку? И если  клинку, то в каком смысле?

did a number on it = "неплохо потрепать/поломать" и естественно Карин о клинке.

. не поддалась, а не просто устала
failed in yielding rather than simple fatigue
Эм... Вот к чему тут два "не"?

тут речь идет о краях излома и о том, что разлом пошел от того, что метал не смог согнутся под напором атаки, а не поломался от общей "усталости металла". В общем боевой пролом, а не "хреново заботились и совали куда не надо".

Фу. Оказаться между Кофу и клиенткой — не самое лучшее
Yikes. Caught between Kofu and the customer, a bad place to be.
Не уверен.

Я бы даже сказал "Встрять между Кофу и клиенотом это полярная лисичка очень плохо (может закончиться)."

“Поднимите...” Лиз проворчала: “... С ногами!”
“Lift…” Liz grunted “… With the legs!”
Эм... "оторви задницу"?

Нет, это отсылка к "используй ноги" от инструкторов в спортзалах. То есть подымай штангу/груз всем телом, а не руками. Лиз это сама себе ведь.

Это привлекло её внимание — Кофу свалилась со своего места и подошла опасно близко к тому, чтобы нащупать лезвие меча с верстака.
to fumbling the sword blade from the workbench.
Эм... Зацепить клинком верстак?

нет, снести клинок с верстака

Наверное, надеялась, что Лиз позволит ей разориться на сегодняшний ужин.
Probably hoping that Liz would let her splurge on dinner tonight.
???????

Ну посколько Кофу плевать на все кроме ковки, то Лиз прочно взяла все прочее (втч финансовые вопросы) в свои руки. А поскольку Кофу фейлит социалку то с заказами у них... жопа в общем. Так что Э-КО-НО-МИ-Я. А пожрать Кофу таки любит.
"Наверное надеялась, что Лиз позволит ей как следует потратиться на сегодняшний ужин."

Ну что ж, она сама выберет способ, которым будет гореть.
Oh well, she'd pick the way she burned.
Эм... она -- это кто, и вообще о чём это?

Она это Лиз. "Если уж все равно гореть, то костер выберу я сама." Хотя лучше заменить на что другое, просто русский аналог в голову не приходит. Но суть тут, что раз и так плохо, и этак нехорошо, то кого обижать выберет она сама.
Тут о том, что обидеть Кофу - так та ее мастер да еще и профессионал строить обиженку, обидеть клиента - не будет денег. Вот Лиз и выбрала то, что проще пережить.

“Гордись тем, что ты делаешь”, — сказала Кофу,
Take pride in what you do.
О_О?

Кофу опустила окончание "or do something else instead" - "или свали нахрен заниматься чем-то еще". В общем тут по смыслу это "да, меня хвалят, но я этого заслуживаю".

Самодовольная ухмылка, та же самая, из-за которой Кофу ударил несколько недель назад.
The smug grin, it was the same one that had gotten Kofu punched all those weeks ago.
Вот это к чему отсылка? К Кирито?  Так вроде он Кофу не бил...

"в точности как та, из-за которой Кофу (получила по морде)/(врезали) несколько недель назад".
Кирито там не единственный заказчик. А Кофу упорно на это напрашивается. Какая разница какого из клиентов она достала особенно сурово?

Отредактировано al103 (22-07-2022 01:33:45)

+2

1009

Paganell 8-) написал(а):

Запах масла и горящего металла.

Возможно, лучше употребить "раскаленного".

Paganell 8-) написал(а):

Сначала фокус, а затем и сам клинок предали меня.

ИМХО, "подвели" здесь больше подходит.

Paganell 8-) написал(а):

но они всегда понимали, как извлечь лишние примеси
but they didn't quite know how to extract the impurities

Пропущено отрицание - они не совсем понимали, как извлекать примеси

+1

1010

al103
Дельвардус
Спасибо.

+2


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0