looked quite taken by the suggestion.
??
влюбилась она в это предложение. В смысле "О! КРУУУУТООООО!"
Хьюга посмотрела на корпус старого брига. Этот никогда больше не полетит, но, примерно неделю назад, расправляя крылья, он налетел на корпус фрегата, лежащего на старом заброшенном стапеле на окраине какого-то дворянского поместья, всё ещё в удивительно хорошем состоянии — просто недостроенный..
but about a week back, while stretching her wings, she'd run across the hull of a frigate
Эм... Обще понял, а вот частности не понял вообще. Крылья причём? Кто налетел?
В общем "этот точно никуда не полетит, а вот тот недоделанный фрегат на который я наткнулась недавно... оооо вот это совсееем другой вопрос". А крылья она разминала - в смысле обычная пробежка дабы мускулы вспомнили о своем существовании, а голова проветрилась от лишней зауми, только в форме полета... ну и наткнулась на всякое. В смысле stretch your legs это пробежка/прогулка (после того как засиделся несколько часов/день/неделю/месяц), а stretch your wings это соответственно то-же самое но для крылатых фейри.
Then the Salamander had started some rambling talk about some King or other…
Это... ???
Саламандр это Мортимер. А в какую часть истории артиллерии он полез хрен его знает, там каждый пятый король пытался проапгрейдить арту, некоторые навроде Густава-Адольфа даже удачно.
Отредактировано al103 (27-07-2022 20:19:19)