Paganell написал(а):

поскольку она воспользовалась обстоятельствами, чтобы взять с собой дорожную одежду за этим присматривает обслуживающий персонал.
clad now in little more than a thin cotton blouse that fell to mid thigh as she took advantage of her circumstances to have her travel clothes seen to by the serving staff.
Вообще не понял.

Paganell написал(а):

Высоких подъемов The high climbs? Альбиона

Paganell написал(а):

И один в окружности.
And one mail of circumference.
Эм. Диаметр или длина окружности (обхват)?

Paganell написал(а):

На самом деле это позор.
A shame really.
Задолбало это "шаме". Здесь-то какой контекст?

Paganell написал(а):

Of course, that was only for show, the building was no more a castle than the hotel Matilda currently resided in, merely the fancy of its wealthy master.
В смысле --- просто притворялось "замком", а так "дворец"?

Paganell написал(а):

Чувствуя, что заходит в тупик нарастает, Матильда откинулась на спинку стула
Feeling a stretch coming on, Matilda leaned back in her chair

Paganell написал(а):

перекрыть старые туннели, тянувшиеся на добрую сотню миль в твёрдом камне кингстонского основания, с помощью вооружённых застав
blocking off and grating over the old channels with warded reinforcements going down a good hundred mails into the hard stone of Kingston's bedrock.

Paganell написал(а):

не оставив никого в неведении.
only how it would be gotten out of the Barnard estate while leaving no one the wiser.
В контексте?

Paganell написал(а):

Было бы позором, если бы их силой отстранили от его персоны. На самом деле, они оказывали ему услугу.
It'd be a shame to have them relieved from his person by force. Really, they were doing him a service.
Я уже ненавижу это слово.
В контексте оно тут?

Paganell написал(а):

Таверны, бордели и дешёвые ночнушки, часто все одинаковые
Taverns, brothels, and cheap inns, often all one and the same

Paganell написал(а):

Было много доводов, но, похоже, далеко не все из них ложились на тарелку Кромвеля.
There was lots of blame flying around, but not a whole lot of it seemed to be landing on Cromwell's plate

Paganell написал(а):

“Это будет очень тонко нарезать вещи”. Джорди понизил голос. “В данный момент дела мастера подходят к концу. Ощущение, что его личная охрана не справляется с этой задачей... ”
“That will be cutting things very fine.” Geordy lowered his voice. “The master's affairs are coming to a head at the moment. The feeling that his personal guards are not up to the task… ”

Paganell написал(а):

— Не унывай. У меня сложилось впечатление, что торговцы предпочитают повторный бизнес”.
"Cheer up. I was under the impression that merchants preferred repeat business.”
В смысле -- "повторный"?

Paganell написал(а):

К счастью для них, в городе действительно был только один крупный игрок
Luckily for her, there really was only one game in town

Paganell написал(а):

Ну так перекрыли же? Тупо пробку не вобьёшь -- водосток же, а в дырку пролезут...