Как минимум в Галлии и Ромалии шпионаж вполне развит. Уж кардинал пролетевший мимо папства в буквальном смысле чудом в этом разбирается.
Мне конкретно термин "агент" смутил. Не фактические обязанности.
NERV |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0
Как минимум в Галлии и Ромалии шпионаж вполне развит. Уж кардинал пролетевший мимо папства в буквальном смысле чудом в этом разбирается.
Мне конкретно термин "агент" смутил. Не фактические обязанности.
Мне конкретно термин "агент" смутил. Не фактические обязанности.
А какая разница какой синоним этого слова он произнес?
PS. В общем смысле (как "представитель") агент используется с 16го века. Включая естественным образом шпионаж, саботаж и другую "тайную" работу. Агент как шпион это 20й век, да... потому что собственно отдельно выделенные шпионы, а не "кто то там и по совместительству шпион" это по большей части тоже 20й век. Хотя конечно просто другие слова использовали - что приводит нас назад к "а какая разница какой синоним он произнес". Особенно учитывая, что "агент вообще" к статусу Кирито подходит больше чем "секретный агент".
Отредактировано al103 (22-10-2021 23:18:20)
А какая разница какой синоним этого слова он произнес?
PS. В общем смысле (как "представитель") агент используется с 16го века. Включая естественным образом шпионаж, саботаж и другую "тайную" работу. Агент как шпион это 20й век, да... потому что собственно отдельно выделенные шпионы, а не "кто то там и по совместительству шпион" это по большей части тоже 20й век. Хотя конечно просто другие слова использовали - что приводит нас назад к "а какая разница какой синоним он произнес". Особенно учитывая, что "агент вообще" к статусу Кирито подходит больше чем "секретный агент".
Отредактировано al103 (Сегодня 19:18:20)
Вопрос аутентичности текста. Эта штука таки имеет значение.
опрос аутентичности текста. Эта штука таки имеет
Это-о...
Не "аутентичности текста", а "аутентичности данного отрывка текста" -- вот там порой реально проблемы.
ЗЫ: Моржана задолбала своим сленгом.
ЗЗЫ: Зольф в афиге... Не, ну реально, мало того, что рулит "бесами", так вот вам и аутодафе.
Почувствуй себя Дж. Бруно.
All that was left now was more pointless posturing by the Tristanian nobility, a collection of racists and religious fanatics torn from the pages of the 17th century. Sakuya took a breath, catching herself, forcing herself to remain calm and composed. Glancing to her side, she saw the Mortimer looked as stoic as ever, though looking more closely she could see that his jaw was ever so slightly clenched. For the Salamander Lord, that was as good a boiling over. Beside him, the other leaders, still ignorant about what had transpired in private, watched the proceedings with a mix of interest, dutiful attentiveness, and boredom. Morgiana of all people, was sitting up straight, taking notes in surprisingly small, neat, handwriting.
At last, as the sun had begun to set over the rooftops of the capital, the final draft of the treaty was approved by Cardinal Mazarin and Queen Marianne and the signing was scheduled for tomorrow morning. There gains and losses tallied, the assembled Nobles began to disperse, spreading out onto the darkening streets of Tristania's noble quarter in search of dinner and entertainment. Any other night, Sakuya would have loved to have seen a period performed play or opera, but now, much graver things were on her mind.
The Fae delegation had waited for the crowd to thin before departing, Morgiana leading the way to cut a path through the loitering Nobles. It was well known that the delegation had been staying as guests of the Royal Family, so there was no suspicion as the Leaders and their staff made their way as a group back across the narrow streets to the Palace gates.
Almost as soon as they set food within the palace ground, they were met once more by Cardinal Mazarin, Queen Marianne, Princess Henrietta, the Duchess de la Valliere, and their attendant Manticore Knights. With hardly a word, the Leaders were separated from their retainers, Sakuya politely begging a dinner invitation from the Queen and Princess to celebrate the Treaty signing.
"Really now, what is the meaning of all of this!" Rute asked, brass buttoned coat flapping with each step. The stout Leprechaun had to hurry to keep pace with his fellow Lords.
"Mind answering the question? You and Sakuya seem to know what's going on." Morgiana suggested as she stalked along easily at Motimer's side. "Or am I going to have to pry from you, Mort?"
Mortimer's eye twitched ever so slightly. "We've been made aware of some trouble news."
Morgiana's expression became uncharacteristically serious. "Troubling . . . Can't remember the last time I head you say that. Right, how bad is it?"
"In a word." Sakuya said. "Bad. But it's not something we can discuss out in the open." There was not telling who might be eavesdropping. Especially after what the had learned from Cardinal Mazarin. Tristain might be full of sympathizers to the cause of the Albion Rebels.
Their final destination lay beyond a pair heavy oak wood doors, flanked by a pair of musketeers. The Palace guards saluted at the sight of their Queen and Princess before opening the doors. The room beyond was spacious, luxuriously so, a wide room with high ceiling. Their were no windows, instead, the room was lit day and night by chandeliers and dozens of magelights that cast a warm glow from above. The Manticore Knights peeled off as they entered, taking places around the perimeter of the room beyond.
A long table dominated the center of the room, surface glowing in the reflected light. Alicia, looking considerable better of a few hours sleep, and her Dragon Knight escort, were already waiting for them.
"Nice digs." Morgiana commented as she looked around the room. "Gotta say, Royalty definitely know how to do interior decorating." Eyes narrowing slyly she turned back to their hosts. "But I'm guessing you didn't bring us here to admire the architecture."
The Duchess glared daggers at Morgiana as the Queen stepped forward, walking towards the head of the table. "This is the Palace War Room, where the Generals of Tristain confer with the King in times of conflict. It hasn't been used in years, but it has been kept maintained and well warded against eavesdroppers in case there ever came a need for it."
"Need such as now." Cardinal Mazarin said softly. All eyes in the room, all Faerie eyes, were on the Cardinal.
"Excuse me." Thinker, the newly elected Leader of the Undines took a halting step forward. "Are you saying that there will be a war? Isn't the alliance with Germania supposed to discourage that?"
Cardinal Mazarin nodded gravely and gestured to the conference table. "Please be seated and we will explain."
Sakuya watched her fellow leaders as Mazarin began to lay out the situation, Alicia chiming in from time to time to clarify. At first there was shock, than anger, and finally silence as the full impact began to sink in. Thanks to the primers and reports constantly being generated by Argo and her army of volunteers, they had all been well briefed on international affairs. They all understood as well as Sakuya what losing the alliance with Germania would mean for Tristain.
Thinker leaned back in his chair, looking much older than he had mere moment ago. Without thinking, his left hand reached out to take the right hand of his Lieutenant, Yulier, squeezing tightly. Zolf had retrieved the crucifix he wore from beneath his robes and was even now bowed in thought. The Puca and Gnome representatives were both speechless.
At last, it was Morgiana who broke the silence. "Distressing news . . . I gotta say Mort, you've got a talent for understatement." The Salamander Lord's eye twitched once again. Eyes narrowing, the Spriggan glanced slyly to Sakuya. "So, any reason you waited till now to tell us all of this?"
"It was Cardinal Mazarin's suggestion." Sakuya said quickly. They couldn't afford to figthing among themselves, now least of all. "Tristain is in a very precarious situation at the moment. Externally because of Albion and internally because of us. We couldn't risk showing our hand in the middle of the House chamber."
"That is correct." Mazarin said. "For the good of the Kingdom, it would benefit us all for the treaty to be signed tomorrow as planned."
"Okay, that makes sense." Thinker said before his eyes began to widen in realization. "But if the treaty is brought into effect now and Tristain ends up going to war with Albion . . ." He exchanged glances with his Lieutenant.
"Then we will be required to provide our aid to the realm." Sakuya said tightly. That could be anything from paying to hire mercenaries to providing volunteers to fight. That much had been nonnegotiable, if the Fae wanted the rights and protections afforded to the landed and petty nobility, then they would have to take on the same responsibilities.
"The Imps won't approve of this." Zolf said quietly. "Domeeska is finally settling down after the Transition."
"They are the terms you have chosen to accept." The Duchess responded with a hint of steel entering her voice. "You cannot renounce them now."
"The Duchess de la Valliere is correct." Mazarin said, placing his hands before himself on the table. "And like it or not, if Albion decides to invade, the Heretic Cromwell will brand you as abominations. Your choices will be to fight, die, or be scattered to the winds." Zolf recoiled at the Cardinal's brutal reply. However, Mazarin was not an unkind man, now that he had made his point, the Regent's expression softened. "The Crown has offered you its aid over this past month. Now," Mazarin closed his eyes, "We must ask for your help in return."
"I only have one question. What now?" Morgiana spoke up. Leaning over the table, she fixed Mazarin with a level stare. "You say you want our help. Okay, that makes sense, we're the new kids on the block, and it's a safe bet we don't have any ties to Reconquista unless someone here is feeling particularly suicidal. But what exactly are you after right now?"
"For the moment, the services of your agent in Albion." Mazarin stated flatly. "Sometime within the next day, we are likely to receive word from Rebel sympathizers. Most likely some form of ultimatum for our surrender with the letter used as leverage. We do not intend to announce anything to the nobility until this letter is received."
Motimer nodded sagely. "We want to keep the full capabilities of the moonlight mirror hidden for as long as possible. At the moment, Kirito-kun is a set of eyes and ears within Albion."
"My thoughts exactly." Mazarin said.
Sakuya steeped her hands before her. "I have no issue with this. However, that is up to Kirito-kun, I can't order him to endanger himself."
"Your Kirito is quite the mercenary, is he not?" The Duchess de la Valliere observed disapprovingly.
Morgian snorted. "That's the Spriggan way lady. We live and die by the Yurudo!" She shook her head. "Or at least, that's how it used to be. Now though, Kirito-kun's a good kid, and it sound's like he's got good instincts if he's an SAO survivor. He's the man on the ground, so I say we trust him."
"Besides, isn't Kirito-kun's main mission to help evacuate the rest of the SAO survivors in Albion?" Alicia asked. "I don't think he'll be willing to abandon that mission."
Теперь оставалось только бессмысленные расшаркивания тристейнской знати, этого сборища расистов и религиозных фанатиков, словно сошедшее с иллюстраций семнадцатого века. Сакуя вздохнула, собираясь с силами и заставляя себя сохранять спокойствие и хладнокровие. Взглянув в сторону, она увидела, что Мортимер выглядел так же стоически, как всегда, хотя, присмотревшись повнимательнее, заметила, что на его челюсти играют желваки. Предводителю Саламандр было ничуть не легче. Рядом с ним другие лидеры, всё ещё не подозревая о произошедшем, наблюдали за происходящим со смесью интереса, покорной внимательности и скуки. Лишь Моржана сидела прямо, делая заметки удивительно мелким аккуратным почерком.
Наконец, когда солнце уже коснулось крыш столицы, окончательный проект договора был одобрен кардиналом Мазарини и королевой Марианной, подписание было назначено на завтрашнее утро. Подведя итоги прибылей и убытков, собравшиеся дворяне начали расходиться по улицам благородного квартала Тристании* в поисках трапез и развлечений. В любой другой вечер Сакуя не отказалась бы посетить настоящую средневековую пьесу или оперу, но сейчас у неё на уме были гораздо более серьёзные вещи.
Делегация фейри подождала, пока толпа разойдётся, Моржана шла впереди, чтобы прокладывая путь сквозь слоняющуюся знать. Тот факт, что делегация фейри была в гостях у Королевской Семьи, был общеизвестен, поэтому группа лидеров фейри и их помощников, направляющаяся в королевский дворец, не вызывала ни чьего удивления.
Не успели они приступить к трапезе, как их снова встретили кардинал Мазарини, королева Марианна, принцесса Генриетта, герцогиня де ла Вальер и сопровождающие их рыцари Мантикоры. Едва не сказав ни слова, Лидеры были разлучены со своими слугами, Сакуя вежливо попросила у Королевы и Принцессы приглашение на ужин в честь подписания Договора.
Sakuya politely begging a dinner invitation from the Queen and Princess to celebrate the Treaty signing.
Вот не понял нюансов.
— И что бы это значило? — вслух подумал Рут, хлопая при каждом шаге курткой с латунными пуговицами. Пухлому лепрекону пришлось поспешить, чтобы не отстать от своих собратьев.
— Хороший вопрос. И, похоже, вы с Сакуей знаете, что происходит, — заметила Моржана, легко шагая рядом с Мортимером. — Или мне придётся выбить из тебя ответ, Морт?
Глаз Мортимера слегка дёрнулся.
— Есть неприятные новости.
Выражение лица Моржаны стало нехарактерно серьёзным.
— Однако… Не могу вспомнить, когда ты в последний раз говорил подобное. И насколько всё плохо?
— Одним словом, — сказала Сакуя, — очень. Но это не то, что стоит обсуждать в коридоре.
Неизвестно, кто мог подслушивать. Особенно после того, что они узнали от кардинала Мазарини. В дворце может запросто оказаться шпион Реконкисты.
Их конечный пункт назначения лежал за парой тяжёлых дубовых деревянных дверей, по сторонам каждой стояла пара мушкетёров. Дворцовая стража отсалютовала королеве и принцессе, прежде чем открыть створки. За ними оказалась просторная, роскошно обставленная комната с высоким потолком. В ней не было окон, вместо этого комната была освещена люстрами с десятками магических огоньков, изливающих тёплое сияние. Рыцари Мантикоры разошлись, занимая места по периметру комнаты.
В центре помещения отблескивал полировкой длинный стол. Алисия, выглядвшая значительно лучше после нескольких часов сна, и сопровождавший её драконий рыцарь уже ожидали их.
— Неплохая берлога, — прокомментировала Моржана, оглядывая комнату. — Должна признать, члены королевской семьи опредёленно знают, как оформить интерьер. — Хитро прищурив глаза, она повернулась к хозяевам: — Но я полагаю, что вы привели нас сюда не для того, чтобы полюбоваться интерьером.
Королева выступила вперёд, направляясь во главу стола. Герцогиня кинула на Моржану кинжальный взгляд:
— Это штабная комната, где генералы Тристейна совещаются с королем во время военных конфликтов. Она не использовалась годами, но поддерживалась в хорошем состоянии, и очень хорошо защищена от подслушивания — на случай, если это когда-нибудь понадобится.
— Например — как сейчас, — тихо сказал кардинал Мазарини. Все взгляды в комнате обратились на него..
— Прошу прощения. — Тинкер, новоизбранный лидер Ундин, сделал нерешительный шаг вперёд. — Вы намекаете на начало войны? Разве союз с Германией не должен воспрепятствовать этому?
Кардинал Мазарини сёрьезно кивнул и указал на стол:
— Пожалуйста, присаживайтесь, и мы всё объясним.
Пока Мазарини излагал суть ситуации, а Алисия время от времени вставляла уточняющие комментарии, Сакуя наблюдала за своими коллегами-лидерами. Сначала был шок, затем гнев, и, наконец, тишина. Благодаря методичкам и статьям, исправно издаваемым армией волонтёров под предводительством Арго, все они были хорошо осведомлены о международных делах Тристейна. Все они, как и Сакуя, понимали, что потеря союза с Германией будет означать для страны.
Тинкер откинулся на спинку стула, выглядя намного старше, чем минуту назад. Его рука помимо воли потянулась к его лейтенанту Юльер, крепко вцепившись в её ладонь. Зольф, погрузившись в раздумья, извлёк из-под мантии распятие. Представители Паков и Гномов потеряли дар речи.
Наконец, молчание нарушила Моржаана.
— “Неприятные новости”... Должна сказать, Морт, у тебя талант к преуменьшению. — Глаз лорда Саламандр снова дёрнулся. Спригган перевела хитро прищуренный взгляд на Сакую. — Итак, по какой же причине вы ждали до сих пор, чтобы рассказать нам всё это?
— Это было предложение кардинала Мазарини, — быстро сказала Сакуя. Они не могли позволить себе внутреннюю свару, только не теперь. — Тристейн сейчас в очень опасной ситуации. Внешне — из-за Альбиона, внутри… из-за нас. Мы не могли рискнуть показать свою руку посреди зала Палаты.
showing our hand
— Это правильно, — сказал Мазарини. — Для блага королевства нам всем было бы полезно подписать договор завтра, как и планировалось.
— Хорошо, в этом есть смысл… — произнёс Тинкер и осёкся. Его глаза распахнулись в осознании. — Но если договор вступит в силу сейчас, и Тристейн в конечном итоге окажется в состоянии войны с Альбионом…
Он переглянулся со своим лейтенантом.
— Тогда от нас потребуется помощь королевству, — напряженно закончила мысль Сакуя.
Это могло быть что угодно, от оплаты найма наёмников до предоставления волонтёров в войска. И это не подлежало обсуждению — если фейри хотели получить права и свободы земельной и мелкой знати, то им придётся взять на себя те же обязанности.
— Импам этого не понравится, — тихо сказал Зольф. — Домеска только успокоилась после Переноса...
— Это те условия, которые вы решили принять. Вы не можете отказаться от них сейчас.
В голосе герцогини звякнула сталь.
— Герцогиня де ла Вальер права, — произнёс Мазарини, кладя руки на стол. — И нравится вам это или нет, но если Альбион решит вторгнуться, то еретик Кромвель заклеймит фейри как скверну. И ваш выбор будет между сражением и костром. — Зольф отшатнулся от резкого ответа кардинала. Однако тот не был злым человеком, теперь, когда он высказал свою точку зрения, выражение лица регента смягчилось. — Корона немало помогла вам в течение последних месяцев. Теперь, — закрыл глаза священник, — мы вынуждены попросить взамен вашей помощи.
— У меня только один вопрос. Что теперь? — заговорила Моржана. Перегнувшись через стол, она пристально посмотрела на Мазарини. — Вы говорите, что хотите нашей помощи. Ладно, это имеет смысл, мы — новые ребята в этом квартале, и можно с уверенностью сказать, что у нас нет никаких связей с Реконкистой, если только кто-то здесь не чувствует себя особенно склонным к суициду. Но что вы хотите от нас прямо сейчас?
— На данный момент — услуги вашего агента в Альбионе, — категорически заявил Мазарини. — Очень скоро, думаю, в течение следующего дня мы, вероятно, получим послание от сочувствующих повстанцам. Скорее всего, это будет ультиматум о нашей капитуляции с использованием письма в качестве рычага. Мы не собираемся ничего объявлять знати, пока это письмо не будет получено.
Мортимер задумчиво кивнул.
— Я считаю, что информацию о всех возможностях Зеркала Лунного Света необходимо держать в тайне как можно дольше. В настоящий момент Кирито-кун — это наши глаза и уши в Альбионе.
— Вы читаете мои мысли, — склонил голову Мазарини.
Сакуя опустила руки перед собой.
— Естественно мы не против. Однако это зависит от Кирито-куна, я не могу приказать ему подвергать себя опасности.
— Ваш Кирито — просто наёмник, не так ли? — неодобрительно заметила герцогиня де ла Вальер.
Моржана фыркнула.
— Это дорога спригганов, леди! Мы живём и умираем ради налички! — Она покачала головой. — По крайней мере так было раньше. Но Кирито-кун — Хороший Парень, и похоже, что у него правильные инстинкты, раз уж он выжил в САО. Он человек на земле, поэтому я говорю, что мы ему доверяем. "
He's the man on the ground
— Кроме того, разве главная задача Кирито-куна не состоит в том, чтобы помочь эвакуировать остальных выживших из САО в Альбионе? — спросила Алисия. — Я не думаю, что он захочет отказаться от этой миссии.
Sakuya politely begging a dinner invitation from the Queen and Princess to celebrate the Treaty signing.
Сдаётся мне, тут должно быть "поблагодарила за приглашение"
showing our hand
показать свои карты/выложить карты на стол
He's the man on the ground
опытный/бывалый
Отредактировано Фриз (23-10-2021 20:49:45)
Sakuya politely begging a dinner invitation from the Queen and Princess to celebrate the Treaty signing.
Вот не понял нюансов.
Сакуя вежливо клянчила приглашение на празднование подписания Договора.
Сакуя вежливо клянчила приглашение на празднование подписания Договора.
Как-то не в тему.
Как-то не в тему.
эээ. Ну что написано, то и перевожу. to beg - это значит просить, но с оттенком того, что a) просящему ничего не должны б) упертость просящего. Навскидку вариантов перевода этого глагола три - выпрашивать, выклянчивать и вымаливать. Последнее имеет оттенок самоуниичижения просящего, поэтому отпадает. А вежливо выпрашивать - это масло масляное. Остается выклянчивать. Английский глагол в инговой форме, следовательно действие продолжающееся на момент, о котором говорим.
Другое дело, что там в оригинале могла быть кривая грамматика, а оригинал я не читал и не собираюсь.
Как-то не в тему.
Скорее -- "ну вообще не в дугу". Никак.
Сакуя вежливо попросила у Королевы и Принцессы приглашение на ужин в честь подписания Договора.
Sakuya politely begging a dinner invitation from the Queen and Princess to celebrate the Treaty signing.
Вот не понял нюансов.
Уговаривала на организацию этого самого ужина как я понял. В смысле его нет, но ты меня пригласи.
Мы не могли рискнуть показать свою руку посреди зала Палаты.
showing our hand
Раскрыть карты. Дословный перевод причем - показать (карты) в руке.
Он человек на земле, поэтому я говорю, что мы ему доверяем. "
He's the man on the ground
опытный/бывалый
Нет, не опытный. man on the ground это человек в центре событий, как вариант участник. Как там было в "правилах" "сержант в действии старше по рангу тупящего лейтенанта". В общем кто-то кто знает, что происходит в отличие от задниц сидящих в штабе/студии/штаб квартире.
"Раз уж он наш человек в центре событий, то давайте уж ему доверять." Подразумевается, что если не доверяем, то нафига посылали.
Отредактировано al103 (24-10-2021 06:35:33)
Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0