NERV

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0


Halkegenia Online v1.0

Сообщений 311 страница 320 из 1588

311

Paganell 8-) написал(а):

Блин, вот ломаю себе межушный ганглий -- как перевести эту должность/звание?

Ordnance. "Офицер артиллерийско-технической службы" сказал тот гугл который не переводчик. А так вообще это интендант, только специализирующийся на боеприпасах (и их хранению). Ответственный за артиллерийские погреба и хранение пороха в общем.
...
Блин. С одной стороны (артиллерийский) интендант лучший перевод. С другой стороны у нас это четкий образ хапуги выдающего тряпки и толкающего их на сторону, а не стойкого оловянного солдатика годами общающегося со всей это взрывающейся фигней и уговаривающего ее не взрываться когда не надо и взрываться когда надо.

Это как с квартирмейстером который для русского слуха "нач по тылу", а для английского еще и "начальник абордажной партии".

Paganell 8-) написал(а):

"Куротака" -- это название гильдии?

да

Paganell 8-) написал(а):

Between my brother and myself, I can pledge around a company's worth of forces.
Вообще ничего не понял...
«Между мной и моим братом я могу дать клятву сил компании».

Я с братом можем гарантировать около роты/где-то роту (бойцов).

Paganell 8-) написал(а):

— Ч-что-? — Ла Раме встряхнул головой, надо отдать ему должное, когда он ответил. —  Как вы смеете…
La Ramee shook his head again, to his credit he regained his composure even as he answered.
Должное -- в чём?

Мы точно одним гуглом пользуемся? Мой выдал:
"Ла Рами, снова покачал головой, к его кредиту, он восстановил свое самообладание, а не ответил. "

Но тут конечно "Ла Рами затряс головой, но надо отдать ему должное быстро восстановил самообладание."

Ну и да - Ла Рами, Ла Раме и Ла Реми это все один человек - три куска три перевода. Ла Рами он.

"That still leaves how we tie up the ships at York." Captain Fevis tapped a hand against the edge of the table. "It does us no good if they manage to set sail."

— Остаётся ещё вопрос о том швартовке кораблей в Йорке. —  Капитан Февис постучал рукой по краю стола. «Это не принесет нам пользы, если им удастся отплыть».
It does us no good if they manage to set sail."
Эм... Не допустить выхода кораблей Реконкисты?

Остается вопрос как мы свяжем корабли в Йорке. (в смысле не дадим им по участвовать, а не в смысле швартовки, проблема перевода в неправильно переведенном предыдущем предложении)

Ну и "Будет плохо если им удастся отплыть" скорее ибо противопоставление в русском тут не звучит.

Paganell 8-) написал(а):

We could try bluffing our way in
Единственное, что приходит на ум -- маскировка.
«Мы могли бы попытаться обмануть наш путь».

Мы можем попытаться попасть туда обманом.

В смысле "мы обычные торговцы, привезли посылку для вашего мальчика, а на бочки с порохом в трюме не обращайте пожалуйста внимания".

Paganell 8-) написал(а):

Её персональная система классификации людей была весьма эффективной, но оставляла прискорбно мало места для самолюбия начальства, подчинённых и просто некомпетентных.
Her traditional system for classifying people was most efficient, but left little room for anyone who was not a superior, a subordinate, or an incompetent.
Возможно неточно, но это предложение настойчиво постучалось в мой разум.
Показать часть

Нет, тут именно о том, что Карин делит людей на три группы - начальники (их надо слушаться), подчиненные (им надо слушаться) и идиоты (они идиоты). И мифическая группа "люди которых я не должна слушаться, но которые не должны слушаться меня и при этом не идиоты" вызывает у нее затруднения. Самолюбие тут не причем, тем более начальства - начальство Карин уважает (у нее правда из начальства всю дорогу были в основном принцесса которая королева и лучшая подруга (как разобралась что не парень и перестала лезть в штаны... хотя вру, не перестала кажется пока обе за муж не выскочили) да бывший капитан за которого она замуж вышла). Сапог головного мозга в общем, служба в гвардии отвратно сказалась на психологии цундере.

Форум упорно начал цитировать весь пост.

Мужчина, выросший из пижонского мальчика, которого она когда-то знала, бесцеремонно улыбнулся и величаво жестикулировал.
The man who had grown from the foppish boy she'd once known gave a cavalier smile as he gestured grandly.
Вот я сейчас вообще нихрена не понял. Он же старше её?

Не настолько старше как я понял. Вот лет через 20 Луиза Гиша так-же сможет обзовать.

И скорее уверенно, а не бесцеремонно. "По рыцарски" он улыбнулся, то есть не нагло залыбился, а то-же самое только в куртуазном исполнении.

Paganell 8-) написал(а):

Почему их нож пронзил город?
Why was their a knife stabbed through the city?
Эм... В Йорке же торчал?

Я люто сомневаюсь что у них там один нож как на себе, так и в карте. Почему нож торчит в Йорке Карин я думаю сообразила благо о нем и говорят.

Отредактировано al103 (31-10-2021 22:39:36)

+1

312

al103
И ещё раз спасибо!

al103 написал(а):

Мы точно одним гуглом пользуемся?

В гуглях же индивидуальная подстройка, вроде бы...

al103 написал(а):

Не настолько старше как я понял.

Старичку пятьдесят... А Карин? Лет сорок пять? Три дочери, всё таки.

al103 написал(а):

Я люто сомневаюсь что у них там один нож как на себе, так и в карте.

Ну, не думаю, что офицеры стали бы портить карту. Это Моржана отмороженная.

Бечено на "Фикбуке".
https://ficbook.net/readfic/10993572/29156975

0

313

Paganell 8-) написал(а):

В гуглях же индивидуальная подстройка, вроде бы...

Но не в переводчике же!

Paganell 8-) написал(а):

Старичку пятьдесят... А Карин? Лет сорок пять? Три дочери, всё таки.

Старшей из которых лет 25, минимум 20.

Paganell 8-) написал(а):

Ну, не думаю, что офицеры стали бы портить карту. Это Моржана отмороженная.

И с коллекцией ковыряльников.

0

314

al103 написал(а):

И с коллекцией ковыряльников.

И указкой по пальцам...

Свернутый текст

"Humbly, my Prince, I have to agree with Lady Asuna." The Knight, Lucane, urged as he walked at the side of Prince Wales Tudor. "You should be resting right now, just look at how easily you tired today."

Prince Wales, Crown Prince of Albion, scowled at his retainer. "The only thing I tire of is being told that I need rest, Lucane." The Prince tightened his grip on his Knight's offered arm to steady himself. "Every man in this fortress has a duty, and this is part of mine." He looked like he would have said more if a shortness of breath hadn't overtaken him. Well that was hardly surprising, having been brought back from the brink of death, and with only one good lung for the time being.

Asuna knew he was pushing himself too hard, but she had enough experience with stubborn streaks to know that saying it wouldn't do any good. At her side, Kirito rolled his eyes in disbelief. Their destination wasn't much further now, just around the curve of this hallway, the Offices of the Fortress Commander.

When they arrived, they found King James and a pair of his Knights as well as one of the King's advisers, a man named Paris, and the young Tristanian Nobleman who had arrived along with the treacherous Viscount, waiting for them. Asuna didn't miss the way that Kirito's eyes narrowed upon seeing Guiche. She'd only met the blonde boy in passing, but something about him seemed to set Kirito on edge. It was a little strange, if he was dangerous, she was sure Kirito would have done something about him.

The King of Albion, never happy to see Asuna or any of the other Faeries, was caught between a smile and a frown as he saw his son in her company. After Wales had been taken to the infirmary, the healers struggling to keep his heart beating, the King had refused to leave his son's bedside until he was out of critical condition. For all of his other faults, King James really did love his son.

"Father." Wales greeted, standing a little straighter and taking his hand from Lucane's side to approach on his own. He was shaky on his feet, like an old man, but both Lucane and Kirito were ready to catch him if he fell.

The King bowed his head, "Wales, my son." His eyes narrowed as he looked to Asuna. "And Lady Asuna, an honor as always." He bit off with the bare minimum of courtesy. Asuna gave a small curtsy in reply, a gesture that she did her best to make look as sincere as possible. The King gave a harumph and gestured to the oak double doors of the office. "Your allies are scheduled to contact us at any time, are they not?"

"Lady Alicia said she was going to be later tonight than she was yesterday. She said the Faeries were going to try something different." 'Midori' explained casually as she walked up to the King. It seemed Kirito had been right to keep his disguise up around King James. "It shouldn't be long now."

The King turned back to Wales. "You should have rested before this my son."

"And risk sleeping through it?" Wales snorted softly. Despite his bravado, there were rings beneath his eyes. Even magic couldn't heal everything, and the Prince had long since exhausted himself. "I'd take little chance of that."

King James lead them into the Office without further comment, his Knights standing guard at the doors. The inside of the office was spacious, extremely so, reminding Asuna of the Headquarters of the Knights of Blood back in Aincrad. The ceiling arched up high above their heads, supported by six, thick stone columns. The room's previous occupant had left the office luxuriously decorated with rich tapestries and hardwood furniture.

A space had been cleared at the middle of the room for the Moonlight Mirror spell to be activated and a long table had been set out with chairs for everyone. If not for the King, Asuna would have laughed. Who would have ever thought of using magic for teleconferencing?

King James took the seat at the center of the table, flanked by Paris and his son. Lucane quickly took the remaining seat beside Wales, leaving Guiche to take the end seat while Asuna and Kirito sat on the King's opposite side. The King sat, arms crossed, listening intently as Paris commented on something that Asuna couldn't quite make out, even with her acute hearing. They weren't left waiting long.

Asuna sat up in her chair, her eyes drawn to a spot in the air before the table where motes of light were beginning to collect. The tiny pinpoints rapidly coalesced and expanded into a bright silver ovoid, bordered in gold, like the evil witch's magic mirror. This was the long rang communication's spell Moonlight Mirror. Originally created as a novel method for players to communicate over long distances in the game world of ALfheim Online, it was now their sole link with their allies in Tristain.

Beneath the table, Asuna gave Kirito's hand a quick squeeze as the light poring from the mirror began to fade, revealing the people standing on the other side. Asuna heard a sharp intake of breath and looked over to see Guiche sitting rigidly straight in his seat.

Looking back to the mirror, Asuna found herself facing a small delegation. Unlike the last time, the energetic cat girl, Alicia Rue, was nowhere in sight. "Lord Mortimer." Kirito said, looking straight at a red haired man whose pointed ears identified him as a Faerie. His features were young but severe, pale skinned, with shoulder length red hair, and cold red eyes. His only acknowledgment that Kirito had spoken was a small nod of his head.

The other two men were humans, definitely mage's based on their dress. The first was a stern looking man, gray haired, with dark whiskers. He was dressed in a coat that was reminiscent of the one favored by Wales and some of the officers who commanded the Eagle.

The second man was taller and more slenderly built, his gray hair was still shot with gold, and even though he was certainly older, he would still have been considered quite handsome. In fact, Asuna noted a distinct similarity too . . . She glanced across the table to where Guiche was fidgeting anxiously.

"King James." The whiskered man bowed slightly. "I am Count Eren La Ramee, Admiral of Tristain's air fleet. It is an honor to meet with you, your Majesty. I do hope that we are coming across clearly."

Looking past the men, Asuna could see tall windows back lit by the twin moons. They weren't on a ship, in fact, they looked to be in a mansion. But how was that supposed to work? Kirito had mentioned that the moonlight mirror had a limited range, even at night. Her explanation came a moment later as a familiar tail swished into view out of the corner of the mirror.

"Lady Alicia, if you would please." La Ramee admonished to someone out of view.

"Neh? Oh, sorry, this takes a lot of concentration." The Cait Syth announced, voice sounding slightly nearer than that of the Count.

"A relay, that's actually pretty clever." Kirito murmured softly to himself.

Asuna got it after a moment of thought. If one Moonlight Mirror didn't have the range to reach from Tristain to Albion, then maybe two, or more, could do the job. That had been the reasoning that Alicia had given them the night before, but Asuna had simply expected that to mean that they would get an answer back the same night. Instead, it appeared that the Faeries of ALfheim had been able to use the mirrors themselves as relays, pointing one mirror at the next until the last mirror was in range of its destination. Kirito was right, it was a pretty clever solution.

If King James thought so, or even cared, he showed no sign of it. In fact, he looked pleased that he didn't have to continue talking to Alicia. "We can hear and see you well enough" The King replied. "Count La Ramee, what matters do you have to report to us?"

The Count didn't answer immediately, in fact, for a moment, he looked hesitant. "Your Majesty, as always, time is of the essence in the these communications, our allies cannot maintain this spell for long. We have a plan in the works. We wish to know if you have any information on the forces stationed at York."

"York?" The King was left momentarily speechless. "Why the devil do you need to know about the forces at York?"

"So that we may annihilate them." The red haired Faerie said without a hint of hesitation or mercy, causing the King, Prince Wales, and Paris to recoil in shock. Asuna had to admit, from everything Kirito had said about the Lord of the Salamanders, he certainly didn't disappoint. Still, she wondered if he really understood what he was saying.

"Annihilate them? I fear it would be Tristain's fleet that would be destroyed." The King shook his head. "If this some form of Faerie joke?" He asked with a hint of bitter humor.

The red haired man gave a small wave of his hand. "I assure you King James, that this is no joke. Allow me to introduce myself, I am . . ."

"Lord Mortimer of the Salamanders." King James concluded, receiving a frown from Lord Mortimer. "Yes, I already heard. Even so, Miss Midori has told me enough about the personalities of you Fae that I would think there's nobody else you might be."

"Then knowing me, you must also know I have something of a reputation." Lord Mortimer said, eyes narrowing. "Without going into details, we've spent most of this evening devising a plan that we believe will work to shatter the blockade around Newcastle and open a corridor for an evacuation. But in order to do so, we need to remove the battle fleet at York from the equation."

The gray and blonde man on the opposite side of Count La Ramee grinned boyishly. "Forgive us King James, but we're going to have to sink a portion of your Kingdom's rather fine fleet."

"General Belgen de Gramont." King James sighed as he regarded the man. Gramont? Asuna looked back to Guiche who was still starring at the man. Well that confirmed it then. "It's been quite some time since last we met."

"Over a decade I do believe." The General bowed humbly.

"And I don't suppose you approve of whatever madness these Faeries have devised?" The King waved a hand vaguely towards Lord Mortimer. The King's attitude was really starting to wear on Asuna's last remaining nerve. If she'd felt this way two nights ago, she might have punched him before Caramella had the chance, and probably a lot harder.

General Gramont smiled as he looked up from his bow. "Oh, I assure you I approve of every part of it, what as seeing that I devised around a third of it myself." The General boasted proudly. "Now then, can you, or can you not, give us an estimate of the forces in York? This entire plan will hinge on knowing what we go to face."

King James leaned back in his seat, a frown pulling at his face. He seemed to be weighing General Gramont's words, and there was a coldly calculating look in his eyes, like a computer shuffling game stats to determine a winner. He looked over to Paris, the old adviser giving only an apologetic shrug, and then to his son who nodded seriously.

"Certainly we would if only we could." The King said at last, a hand rose to his temple as he spoke. "Unfortunately, the Rebels had proven damnably good at rooting out our loyal informants beyond the walls of Newcastle. But a month ago we could have told you easily, but to date . . . " The King sighed in resignation, forced to tally his losses for the first time in a long time. "My son was the last Royalist to be in York and that was over a week ago."

"I also departed on the heels of a gunpowder explosion, courtesy of Lady Asuna and her troop." Wales added to his father's assessment. "If there is one competent man in all of York, the defenses will have been reinforced and more ships brought up to bolster the squadron stationed there. However, how many, I cannot say."

The table fell silent. If they needed to know the number of ships in York, then it meant somebody was going to have sneak back past the siege, infiltrate the City, and then make it back as soon as possible. Asuna gave Kirito a worried look, he was already thinking the same thing, and knowing him, he'd volunteer in a heartbeat.

"Six frigates on patrol or in docks. Seven third raters, two second raters, and one first rater ship of the line which I do believe was the Royal Sovereign. There were signs of Dragon Knights flying air patrols over the city, no more than six at a time, which probably means two full squadrons on garrison duty if they were maintaining standard rotations. Also, the forts along the cliffs were notably lacking in heavy cannons. I would fathom most of those were moved to support the siege or mounted to ships in preparation for storming Newcastle."

Every eye at the table, and on the other side of the mirror turned to the young man sitting beside Lucane. "What?" Guiche de Gramont looked aghast. "Ah, begging your pardon, your Majesty!"

"Mister Gramont, how do you know all of that?" Prince Wales asked.

Kirito nodded in agreement. "That's right, you don't know anything."

Guiche huffed at the insult. "I'll have you know, that as war is looming between Albion and the Continent, I thought it prudent to examine the Port when we were coming in to dock. After all, there's no telling how well the Rebels have managed to maintain and repair their captured ships. That could be valuable intelligence when we returned to Tristain!" General Gramont nodded his head in approval.

"Guiche, it's valuable intelligence right now." Kirito sighed.

— Мой принц, я должен смиренно согласиться с леди Асуной, — настаивал сэр Люкан, идя рядом с принцем Уэльсом Тюдором. — Вам следует немедленно отдохнуть, просто посмотрите, как вы устали!
Уэльс, наследный принц Альбиона, сердито посмотрел на своего подчинённого.
— Единственное, от чего я устал — так это от подобных уговоров, Люкан. —  Принц крепче вцепился в протянутую руку рыцаря, чтобы не упасть. — У каждого человека в этой крепости есть долг, и я должен исполнить свой…
Похоже, он хотел сказать больше, но не хватило дыхания. Что ж, в этом не было ничего удивительного, так как он практически вернулся с грани смерти и пока имел только одно здоровое лёгкое.
Асуна знала, что он слишком много с себя требует, но у неё было достаточно опыта с упрямыми полосами (stubborn streaks), чтобы понимать, что уговоры бесполезны. Рядом с ней Кирито недоверчиво закатил глаза. Их пункт назначения теперь был практически рядом, кабинет коменданта цитадели находился прямо за поворотом.
Когда они добрались, то обнаружили, что их ожидают король Джеймс, пара его рыцарей, один из советников короля Пэрис и молодой тристейнский дворянин, прибывший вместе с виконтом-предателем. Асуна не пропустила то, как глаза Кирито сузились при виде Гиша. Она видела светловолосого юношу лишь мимоходом, но что-то в нём, казалось, заставляло Кирито нервничать. Вряд ли он представлял опасность, она была уверена, что Кирито что-то с ним сделал.
she was sure Kirito would have done something about him
Король Альбиона, который никогда не проявлял восторга при виде Асунф или кого-либо из иных фейри, казалось, заколебался между улыбкой радости и нахмуренным взглядом, когда увидев своего сына в её компании. Пока Уэльс был лежал в лазарете, и целители изо всех сил пытались спасти ему жизнь, король оставался у постели сына, отказываясь уходить до тех пор, пока его не вывели из критического состояния. Несмотря на все свои недостатки, король Джеймс действительно любил своего сына.
— Отец, — поздоровался Уэльс, выпрямившись и сняв руку с плеча Люкана. Он шатался, как старик, но и Люкан, и Кирито были готовы схватить его, если он попытается упасть.
Король склонил голову:
— Уэльс, сын мой. — Его глаза сузились, когда он посмотрел на Асуну. — И леди Асуна, как всегда, большая честь, — ограничился он минимумом вежливости. Асуна в ответ сделала небольшой реверанс, в который она изо всех сил постаралась вложить максимум искренности. Король хмыкнул и указал на дубовые двойные двери кабинета. — Ваши союзники должны связаться с нами в любое время, не так ли?
— Леди Алисия сказала, что сегодня вечером сеанс будет позже, чем вчера. Она сказала, что фейри собираются попробовать что-то другое, — небрежно объяснила «Мидори», подходя к королю. Похоже, Кирито был прав, скрывая свою настоящую личность от короля Джеймса. — Это не займёт много времени.
Король обернулся к Уэльсу. — Тебе надо было отдохнуть, сын мой.
— И всё проспать? — Уэльс тихо фыркнул. Несмотря на всю его браваду, под глазами залегли круги. Даже магия не способна вылечить всё и сразу, а принц уже давно работал на износ. — Я не рискнул.
Король Джеймс без дальнейших комментариев провёл их в кабинет, его рыцари встали на страже у дверей. Внутри комната была просторной, очень просторной, напоминая Асуне штаб “Рыцарей Крови” в Айнкраде. Над их головами поднимался сводчатый потолок, поддерживаемый шестью толстыми каменными колоннами. Предыдущий хозяин комнаты роскошно украсил её богатыми гобеленами и мебелью из ценных пород дерева.
В центре комнаты было расчищено место для активации заклинания, а также поставлен длинный стол со стульями для всех присутствующих. Если бы не король, Асуна бы рассмеялась. Кто бы мог подумать об использовании магии для телеконференций?
Король Джеймс занял место в центре стола в окружении Пэриса и своего сына. Люкан быстро занял оставшееся место рядом с Уэльсом, оставив Гишу крайний стул, а Асуна и Кирито сели с противоположной стороны. Его Величество сидел, скрестив руки, и внимательно слушал Пэриса, что-то ему докладывавшего так тихо, что разобрать не смогли даже её фейрийские уши. Долго ждать не пришлось.
Асуна выпрямилась на своем стуле, её глаза были прикованы к месту в воздухе перед столом, где начали собираться сгустки света. Крошечные точки быстро слились и превратились в яркий серебряный овал, окаймлённый золотом, подобно какому-то волшебному зеркалу из сказки про злую ведьму. Это и было заклинание дальней связи «Зеркало Лунного Света». Первоначально созданное как способ общения игроков на большие расстояния в игровом мире “ALfheim Online”, теперь оно являлось их единственным связующим звеном со своими союзниками в Тристейне.
Под столом Асуна быстро сжала руку Кирито, когда свет, исходящий от зеркала, начал угасать, открывая людей, стоящих по другую сторону. Она услышала резкий вдох и, оглянувшись, увидела Гиша, почти подпрыгнувшего на своём месте.
Взглянув в зеркало, Асуна обнаружила небольшую делегацию. В отличие от прошлого раза, энергичной девушки-кошки Алисии Рю нигде не было видно.
— Лорд Мортимер,  — сказал Кирито, глядя прямо на рыжеволосого мужчину, чьи заострённые уши выдавали в нём фейри. Лицо его было молодым, но суровым, с бледной кожей, рыжими волосами до плеч и холодными алыми глазами. Он ответил Кирито лёгким кивком головы.
Двое других мужчин были людьми, судя по одежде — определённо магами. Первым был строгий мужчина, седой, с тёмными бакенбардами. Он был одет в камзол, напоминавший форму Уэльса и флотских офицеров с “Игла”.
Второй мужчина был выше и стройнее, его волосы всё ещё сияли золотом сквозь пробивающуюся седину, и хотя он определённо был старше, но отличался немалой привлекательностью…  На самом деле Асуна даже заметила явное сходство… Она опять кинула взгляд через стол туда, где тревожно ёрзал Гиш.
— Ваше Величество. — Усатый мужчина поклонился. — Я — граф Эрен Ла Рами, адмирал воздушного флота Тристейна. Для меня большая честь увидеть вас, ваше величество. Я очень надеюсь, что нас хорошо видно?
Позади мужчин Асуна увидела высокие окна, в которые заглядывал свет обеих лун. Это не слишком походило на корабль, больше напоминая комнату особняка. Но как? Кирито упомянул, что заклинание имеет ограниченную дальность даже ночью. Объяснение пришло мгновением спустя, когда в углу зеркала мелькнул знакомый хвост.
— Леди Алисия, пожалуйста… — обратился Ла Рами к кому-то за полем зрения.
— Ня? Ой, извините, это требует большой концентрации, — раздались слова кайт ши откуда-то заметно ближе, чем голос графа.
— Ретрансляция. Неплохо придумано, — пробормотал Кирито себе под нос.
Ну конечно! Если одно “зеркало” не способно дотянуться от Тристейна до Альбиона, то, должно быть, два или больше смогли справиться с этой задачей. Алисия упоминала об этом вчера, но Асуна решила, что это просто позволит ускорить передачу сообщения. Вместо этого оказалось, что альфхеймские фейри просто направили одно “зеркало” на другое. Кирито был прав, это довольно остроумное решение.
Если король Джеймс что-то думал по поводу качества связи —  он не выказал этого. Фактически, он выглядел довольным, что ему не пришлось вновь общаться с Алисией.
— Мы можем слышать и видеть вас достаточно хорошо, — ответил король. — Граф Ла Рами, что вы желаете нам сообщить?
Граф ответил не сразу, на мгновение заколебавшись.
— Ваше Величество, время имеет очень важное значение, наши союзники не могут поддерживать это заклинание долго. У нас в разработке есть план. Нам необходимо знать — есть ли у вас какая-либо информация о войсках Реконкисты, дислоцированных в Йорке?
— Йорк? — Король на мгновение потерял дар речи. — Какого дьявола вам нужно знать о войсках в Йорке?
— Чтобы мы могли их уничтожить. — сказал рыжеволосый фейри без тени сомнения или милосердия, заставив короля, принца Уэльса и Пэриса вздрогнуть от удивления.
Асуна должна была признать, что, после всего, что Кирито рассказал о лидере Саламандр, — он определённо не разочаровывал. Но понимал ли он, что говорит?
— Уничтожить их? Я боюсь, что будет уничтожен флот Тристейна. — Король покачал головой. — Или это просто некая фейрийская шутка? — спросил он с оттенком горького юмора.
— Уверяю вас, король Джеймс, что это не шутка. Разрешите представиться, я…
— …Лорд Саламандр Мортимер, — заключил король, заработав хмурый взгляд. — Да, я уже наслышан. Мисс Мидори рассказала мне достаточно о персоналиях фейри, и вы вряд ли окажетесь кем-то другим.
— Тогда вы также должны знать, что у меня есть некоторая репутация, — сказал лорд Мортимер, сузив глаза. — Не вдаваясь в подробности, но мы потратили большую часть этого вечера на разработку плана, который, как мы полагаем, позволит прорвать блокаду вокруг Ньюкасла и открыть коридор для эвакуации. Но для этого нам нужно удалить из уравнения боевой флот в Йорке.
Худощавый блондин по-мальчишески ухмыльнулся.
— Простите нас, Ваше Величество, но нам придётся потопить часть прекрасного флота вашего Королевства.
— Генерал Белген де Грамон. — Король Иаков вздохнул, глядя на мужчину. Грамон? Асуна снова посмотрела на Гиша, который всё ещё смотрел на мужчину. Что ж, это многое объясняет. — Прошло довольно много времени с нашей последней встречи.
— Я думаю, что более десяти лет. — Генерал почтительно поклонился.
— И я не думаю, что вы одобряете безумие, пришедшее в голову этим… фейри? —  Джеймс неопределённо махнул рукой в ​​сторону лорда Мортимера. Позиция короля положительно выматывала последние оставшиеся нервы  Асуны. Если бы она чувствовала себя так две ночи назад, то врезала бы ему вместо Карамеллы и, пожалуй, сильнее.
Генерал Грамон выпрямился, продолжая улыбаться.
— О, уверяю вас, я одобряю каждую часть этого безумия, тем более, что около трети — моё детище, — гордо похвастался он. Так вы можете дать нам оценку сил в Йорке? Весь этот план зависит от знания того, с чем мы столкнёмся.
Король Джеймс откинулся на спинку сиденья, нахмурившись. Казалось, он взвешивает слова генерала Грамона, и в его глазах было холодное расчетливое выражение, как будто компьютер перетасовывает игровую статистику, чтобы определить победителя. Он посмотрел на Пэриса — старый советник только извиняющеся пожал плечами, а затем на сына, который серьёзно кивнул.
Если бы мы только могли, — произнёс король, потирая висок. — К сожалению, повстанцы чертовски хороши в искоренении наших верных информаторов за стенами Ньюкасла. Месяц назад мы могли бы сказать вам легко, но на сегодняшний день… — Король покорно вздохнул, вынужденный подсчитать свои потери впервые за долгое время. — Мой сын был последним роялистом, побывавшим в Йорке больше недели назад.
— Я также улетел вслед за взрывом пороха, любезно организованным леди Асуной и её отрядом, — добавил Уэльс к оценке своего отца. — Если во всём Йорке будет один компетентный человек, то оборона будет усилена, и будет поднято больше кораблей для поддержки дислоцированной там эскадры. Однако я не могу сказать, сколько.
Наступила тишина. Если им нужно было знать количество кораблей в Йорке — это означало, что кому-то придётся проскользнуть обратно через осаду, проникнуть в город, а затем вернуться как можно скорее. Асуна встревоженно посмотрела на Кирито, он явно уже думал о том же, и, зная его, можно было не сомневаться, кто вызовется добровольцем.
— Шесть фрегатов в патрулировании или в доках. Семь третьего, два второго и один линейный корабль первого класса, как мне кажется — “Ройял Соверен”. Также  замечены драконьи патрули, не более чем шестеро за раз, что, вероятно, означает две полные эскадрильи в гарнизоне, если они поддерживают стандартную ротацию. Кроме того, в фортах вдоль скал заметно не хватало тяжёлых пушек. Я полагаю, что большинство из них были перемещены для поддержки осады или установлены на корабли в порядке подготовки к штурму Ньюкасла.
Все глаза за столом и по другую сторону зеркала обратились к молодому человеку, сидящему рядом с Люканом.
— Что? — Гиш де Грамон выглядел ошеломлённым.  — Ох, прошу прощения, Ваше Величество!
— Мистер Грамон, откуда вы всё это знаете? — спросил принц Уэльс
Кирито согласно кивнул. «Правильно, ты ничего не знаешь».
Kirito nodded in agreement. "That's right, you don't know anything."
Вот я вообще не понял смысла этой реплики здесь.

Гиш оскорблённо фыркнул.
— Поскольку война между Альбионом и континентальными странами практически гарантирована, я счёл разумным осмотреть порт, когда мы заходили на швартовку. В конце концов, было неизвестно, насколько хорошо повстанцам удалось сохранить и обеспечить  ремонт захваченных кораблей. При возвращении в Тристейн эти данные будут очень ценными!
Генерал Грамон одобрительно кивнул.
Кирито вздохнул:
— Гиш, эти данные крайне ценны уже сейчас.

+3

315

stubborn streaks - упрямцы

if he was dangerous, she was sure Kirito would have done something about him.

Она была уверена, если бы он был опасен, Кирито что-то с этим бы сделал.

Тут нужно было привести предложение целиком, чтобы смысл был понятен.

Последняя реплика мне тоже непонятна, да...

Отредактировано Глек (02-11-2021 01:58:32)

+1

316

Paganell 8-) написал(а):

Асуна знала, что он слишком много с себя требует, но у неё было достаточно опыта с упрямыми полосами (stubborn streaks),

"с приступами упрямства" или "с его приступами упрямства", но как рейд и гилдлидер я 100% уверен Кирито дело не ограничивалось.

ЗЫ. Ну или "порывами упрямства", но ПМСМ хуже.

Paganell 8-) написал(а):

Вряд ли он представлял опасность, она была уверена, что Кирито что-то с ним сделал.
she was sure Kirito would have done something about him

"Если бы он представлял опасность, то Кирито уже бы что-нибудь с ним сделал."

Paganell 8-) написал(а):

Кирито согласно кивнул. «Правильно, ты ничего не знаешь».
Kirito nodded in agreement. "That's right, you don't know anything."
Вот я вообще не понял смысла этой реплики здесь.

Кирито намекает, что Гиш выпендривается. После чего Гиш закономерно вытаскивает генеральского сына которого до этого упорно прятал.

Отредактировано al103 (02-11-2021 02:31:05)

+1

317

al103 написал(а):

Кирито намекает, что Гиш выпендривается.

Блин, реплика предельно антиатмосферна. Ну вот вообще. Выглядит не как намёк, а как грубый совет заткнуться. Если бы ещё перед ней не стояла практически аналогичная реплика Уэльса... Я совершенно не считаю Кирито идеалом, но это надо быть совсем гоп-идиотом...
Ух... Попытаюсь как-то смягчить, что ли, хотя рука тянется к ножницам.

0

318

Свернутый текст

Still, the Royal Sovereign." Prince Wales half rose from his seat. "Are you sure? Absolutely certain that ship is in York?"

Guiche looked suddenly nervous to be pressed for answers by Royalty. "I . . . well . . . She was certainly a first rater, and that gilding on her stern was has oft been mentioned in descriptions. She seemed to be carrying a few extra guns as well."

"I should think so." Wales sat back down, he seemed strangely frustrated. "If that's the case, then now you know. The Royalists have stationed their flagship in York for good measure. Is that all you need to know?"

"Yes, that is quite enough." Lord Mortimer answered, like the King, his mind was already churning over what he had just heard. "In which case, there is but one other matter to deal with. Without going into details, this plan depends a great deal on the element of surprise. We need some way to get a ship over the Port without alerting the Rebels."

"Over the port?" Wales asked curiously. "Are you planning to bomb them?"

The three men exchanged looks, Lord Mortimer shrugged. "Something like that. We need to know of any codes or identification signals so that we can close on the port without rousing suspicion."

"I'm afraid that there is no help for that." Wales answered after a moment of thought. "The Rebels keep a careful list of trusted vessels and the docking signals are changed regularly. You would need the help of one of the Captains." The Prince's lips twitched in a small smile. "Fortunately, if you can find him, I know just the man. Tell me . . . Do you know if my Cousin Emily is well?"

* * *

"At this point in the operation, having completed our objectives, the frigate squadrons will withdraw ahead of the battle line. The rear of our formation will be composed of our heavy combatants and Dragon Knights squadrons to deter pursuit." Count La Ramee finished, pocketing his wand and turning his attention to the Queen and Cardinal Mazarin.

Henrietta had no experience in warfare, her only training in battle were a few spells for self defense taught to her by members of her bodyguard detachment, but even so, she could almost instinctively tell that this plan was both very bold and very dangerous. There were many assumptions, many unknowns, both in the quality of the Rebel forces and in the quality of their own allies. At the same time, she could see by the way that Count La Ramee and Baron Gramont argued for it, that the rewards would be equally great if it succeeded.

"You vouch for this plan, Count La Ramee?" Cardinal Mazarin asked, the Cardinal had never looked so old, and Henrietta could understand perfectly why.

As her Regent, the Cardinal was used to making difficult decisions on behalf of her and Tristain. Even in the alliance to Germania he had attempted to safeguard both Henrietta's own well being and that of the Kingdom. Now, once again, he was confronted by a difficult decision. Not for the first time, Henrietta felt guilty. Even now, she was laying her burdens at his feet, she was hiding because she lacked the strength to lead.

"Truthfully?" La Ramee asked as he studied the map that had been laid out on a table in the Throne room.

Covered in magically activated ink and brass force markers that moved about on their own like miniature golems, the presentation made it all seem so clean and elegant, but if Baron Gramont was to be believed, their time devising it the night before had been anything but. All three men and the Duchess de la Valliere appeared to have gotten little sleep. Well, that was the same for all of them. Henrietta hadn't slept well even when Mazarin and her mother insisted that she rest, and the same seemed to be true even for Sakuya, who while not quite disheveled, looked notably wilted this morning.

"I think that this is a terrible option." Both Lord Mortimer and Baron Gramont seemed ready to speak out as Ramee continued. "But it is the least terrible of many terrible options. Put simply, if this plan is to succeed, it will require over half of Tristain's entire fleet. Which means if it fails . . ."

"The Kingdom will be left defenseless." Cardinal Mazarin finished without further prompting.

Count La Ramee nodded in agreement with the Cardinal's assessment. "It is simple fact. Tristain lacks the ships and manpower to defend against a dedicated incursion by Albion. Unless the political situation improves drastically within the next month and we can form a modified defensive pact with Germania, then fighting a purely defensive war will be . . . untenable."

Untenable. That was a euphemism if ever Henrietta had heard one. "Even so, we do have a more conventional defensive plan in place if the Crown so decides." La Ramee took a deep breath, it was the sort of breath that came before a man bet his entire fortunes. "But if this plan succeeds, even partly, we will steal the initiative from Albion and buy ourselves valuable time, if it succeeds in full, well . . . We might just stand a chance."

"And what is your opinion of this, Karin?" Queen Marianne asked the Duchess de la Valliere.

The Duchess almost smiled as she answered. "It is as La Ramee has already said, immensely reckless."

"Then you disapprove?" Marianne asked.

Shockingly, the Duchess shook her head. "On the contrary. If we are going to fight, then we will never again have a better chance of success. The Rebels have not yet consolidated, their fleet is scattered across the White Isle, and their forces, save for those around Newcastle, are likely at a low state of readiness while their leaders plan their next move. I think we should make the most of it."

"Are you sure, Karin? It seems rather overly orchestrated." The Queen observed. "Didn't you once tell me that a complicated plan is usually a sign of poor strategy?" Lord Mortimer looked offended at this, but a glare from the Lady of the Sylphs silenced him before he could speak.

"Not quite." The Duchess elaborated. "A complex plan that relies on one's enemy acting as one expects is doubtless doomed to failure, it will lack flexibility. A plan that allows for many outcomes, such as this one, can be adapted in the field. See here?" The Duchess pointed to the map. "Even if we fail to sink the forces at York, we can delay their launch long enough to ensure the success of the operation at Newcastle. And if the Newcastle forces cannot breach the blockade, they need merely await reinforcements from the York detachment." Henrietta felt a little surprised, the Duchess seemed to be speaking with a great deal of experience, of course, now that Henrietta recalled, she had mentioned being a Chevalier. "There are also many ways for this operation to succeed and only one way for it to fail, that is to say, with the annihilation of our own forces."

"We also have several advantages that the Rebels will be ill equipped to counter." Lord Mortimer stepped in. "The Rebels will not expect us to be able to communicate instantaneously over long distances, nor will they be equipped to deal with mages that possess our mobility on the battlefield." Well, it sounded convincing enough to Henrietta, but . . .

"That is what concerns me about this plan." Mazarin stated. "Your soldiers were craftsmen and students not too long ago. This plan is contingent on them performing their role to the letter. Can you guarantee that they can fight? Can you guarantee that they can kill?"

"I agree with the Cardinal." Lady Sakuya announced her position. "The people under our charge are not soldiers, even the mob patrols. They can't be relied upon for a mission like this. Sending messengers and mages to provide communications and support is one thing. But a strike force? Assault teams? We can help you, we cannot fight a war for you. Certainly not without more time to train and prepare."

Mortimer didn't answer at once, it was clear that he had given this some thought, he wasn't surprised by the question. But there was world of difference between coming to a decision and voicing it openly. In the end he didn't have to, the Lady of the Spriggans did it for him.

"Well, you're right about one thing." Morgiana said, taking up a look of concentration. "Most of us are raw as hell. Those Dragon Knight recruits we saw drilling the other day are probably more ready to see battle than most of us will ever be. But that doesn't matter because we'd have to mess up pretty badly for our part in this to turn into a straight up fight. As for the killing . . ." For a blink of an eye, the Spriggan's relaxed smile vanished, her face grew neutral, lips tracing a thin, flat line. "Well, as for the killing, some of us have the right stuff, and we're doing everything we can to be sure that we bring them along for this."

"Our forces may also be necessary to check any of the Rebels own . . . acquired assets." Lord Mortimer said, his cold veneer falling for a moment, the man looked almost ill. Henrietta couldn't blame him, her stomach turned at the very thought of what had been reported.

There was a Necromancer in the ranks of the rebel army, and a powerful one at that. The very vilest form of a water mage.

Their only consolation was that his power was being used sparingly, though it was unclear if this was related to the exact nature of the undead that were being created. The fact that the undead that had been encountered had exhibited complex behavior and a high level of cognition was grave cause for concern. Henrietta, having access to the Royal archives for her own studies, knew that it was possible to create a lifelike zombie. Such abominations, if created from a freshly dead corpse and manipulated by a skilled necromancer, could even imitate their living selves for a brief time after death, functioning as a sort of flesh golem under the control of their Necromancer Puppeteer.

But there were limits to this magic. Even under powerful preservation spells, an undead's body could not heal and would continue to brake down as the minor damage of constant activity began to accumulate. The animating magic also tended to interfere with any spells of permanence cast on the body.

Over time, usually no more than a day or two, the previously lifelike zombie's faculties would begin to deteriorate gradually, starting with the ability to access higher memories and skills, then fine motor control, sensory acuity, and gross motor control. Barring the very highest levels of preservation magic, the undead would soon be reduced to a shambling mass of rotting flesh capable of obeying only crude instructions and fooling nobody as to its true nature.

However, from the testimony given by the Fae in Albion, as well as the lone Royalist survivor of the encounter, the reanimated Faeries had shown not the slightest hint of decay almost a week after their deaths. Their had also been no signs of a controlling mage within close proximity. It could simply be that the Royalists were taking care to reanimate their preserved Faeries a few at a time so as to 'stretch their supply', Henrietta thought with distaste. Or it could be the sign of an exceptionally powerful Necromancer, perhaps even a high level square mage. Either case was horrifying and both General Gramont and Lord Mortimer had emphasized the deployment of Salamanders and fire mages to ensure the hasty incineration of any fallen soldiers and to give any undead that were encountered the final peace of oblivion.

The revelation had also decided something else. It had eliminated all possibility of negotiation with the Rebels. Cromwell had made himself a twice damned heretic. Cardinal Mazarin already intended to forward this news through his contacts to the highest offices of the Church itself. There was hope that the Holy Father would finally be spurred to action by the news. But regardless, it would take time, time for the Church to investigate the allegations, time for Romalia to enter the fray, time that Tristain did not have.

The Cardinal gauged Morgiana's response and then nodded reluctantly. "Then there is only one last question . . . Is this what you want, Princess?" Mazarin had turned to her now.

— И всё же, вы уверены насчёт “Ройял Соверена”? — Принц Уэльский даже привстал со своего места. — Действительно? Абсолютно уверены, что корабль находится в Йорке?
Столь настойчивые вопросы со стороны принца заставили Гиша заметно занервничать.
— Я… Ну… Это однозначно был  корабль первого класса. И эта характерная  позолоченная корма… Кроме того, у него явно было несколько дополнительных орудий.
— Тоггда я должен согласиться. — Уэльс снова сел, выглядя странно расстроенным, и повернулся к “зеркалу” заклинания.  — Если это так, то теперь вы знаете, что Роялисты на всякий случай разместили свой флагман в Йорке. Это все, что вам нужно знать?
The Royalists have stationed their flagship in York for good measure
Повстанцы же?

— Да, этого вполне достаточно, —  Лорд Мортимер ответил, как и король, его мысли уже были заняты тем, что он только что услышал.  — Тогда есть ещё один вопрос, который нужно решить. Не вдаваясь в подробности, этот план во многом зависит от элемента внезапности. Нам нужен какой-то способ войти в порт, не вызвав тревоги у повстанцев..
Lord Mortimer answered, like the King, his mind was already churning over what he had just heard
Вот не понял, причём в этом предложении король.

— “Ввести в порт”? — с любопытством переспросил Уэльс. — Вы планируете бомбардировку?
Трое мужчин обменялись взглядами, лорд Мортимер пожал плечами.
— Что-то в этом роде. Нам нужно знать какие-либо коды или сигналы идентификации, чтобы войти в порт, не вызывая подозрений.
— Боюсь, что тут ничего не поделаешь, — ответил Уэльс после минутного размышления. — Повстанцы тщательно контролируют список доверенных судов, а сигналы стыковки регулярно меняются. Вам понадобится помощь одного из капитанов. — Губы принца тронула улыбка. — К счастью, я знаю подходящего человека, если вы только сможете его найти. Скажите мне… Известно ли вам, как здоровье моей кузины Эмили?

***

— На этом этапе операции, выполнив свои задачи, эскадры фрегатов отступят с линии фронта. С тыла их будут прикрывать тяжёлые корабли  и эскадрильи драконьих рыцарей, чтобы отразить атаки преследователей, — закончил  граф Ла Рами, положив палочку в карман и подняв взгляд на королеву и кардинала Мазарини.
У Генриетты не было необходимых знаний в военном искусстве, её боевые навыки исчерпывались несколькими заклинаниями для самообороны,  которым её научили члены её отряда телохранителей, но даже так она почти инстинктивно могла сказать, что этот план был одновременно очень смелым и очень опасным. Было много неизвестного, много смелый предположений, как о качестве сил повстанцев, так и о качестве их собственных союзников. В то же время, судя по утверждениям графа Эрена и барона Грамона, она понимала, что награда будет столь же велика… Если всё удастся.
— Вы ручаетесь за этот план, граф Ла Рами? — спросил кардинал. Она ещё никогда не видела Мазарини таким старым, и Генриетта прекрасно понимала, почему.
Будучи её регентом, кардинал привык принимать сложные решения от имени её и Тристейна. Даже союзом с Германией он пытался защитить как собственное благополучие Генриетты, так и благополучие королевства. Теперь он снова столкнулся с трудным решением. Не в первый раз Генриетта чувствовала себя виноватой. Даже сейчас она возлагала свою ношу на его плечи, она пряталась, потому что ей не хватало сил, чтобы вести.
— Честно? — спросил Ла Рами, изучая карту, разложенную на столе в Тронном зале.
Покрытая нанёсёнными магическими чернилами надписями и самодвижущимися, подобно миниатюрным големам, латунными фигурками, карта представляла всё простым и элегантным, но, если верить барону Грамону, на придумывание всего этого ушла бездна сил. Все трое, включая герцогиню де ла Вальер, похоже, практически не спали. Что ж, не только они. Генриетта не получалось заснуть, даже когда Мазарини и её мать настояли на том, чтобы она отправилась в постель, и, похоже, это коснулось и Сакуи, которая утром выглядела… Ну, не то чтобы взлохмаченной, но какой-то увядшей.
— Я считаю, что это ужасный план. — И лорд Мортимер, и барон Грамонт, казалось, хотели что-то сказать, но Ла Рами продолжил: — Но это, пожалуй, самый наименее ужасный из всех ужасных вариантов. Проблема в том, что если мы хотим, чтобы этот план имел шансы на успех — нам придётся привлечь более половины всего флота Тристейна. Что в случае неудачи означает… — он замялся.
— Что королевство останется беззащитным, — закончил кардинал.
Граф кивнул.
— Это просто до очевидности. Тристейну не хватает кораблей и людских ресурсов для защиты от целенаправленного вторжения Альбиона. Если политическая ситуация резко не улучшится в течение следующего месяца и мы не сможем заключить хоть какой оборонительный пакт с Германией, то в таком положении вести чисто оборонительную войну будет… затруднительно. (untenable)
Пытался подобрать другие варианты, но...
“Затруднительно”. Это было самое бессовестное преуменьшение из когда-либо слышанных Генриеттой.
— У нас также есть  более традиционный план обороны, если Корона будет против. — Ла Рами глубоко вздохнул, с подобным вздохом люди ставят на кон всё своё состояние. — Но если этот план удастся хотя бы частично, то мы украдём инициативу у Альбиона и купим себе драгоценное время, если же он удастся полностью, что ж… У нас появится шанс.
— А что ты думаешь об этом, Карин? — спросила королева Марианна у герцогини де ла Вальер.
Герцогиня почти улыбнулась.
— Этот план, как сказал Ла Рами, ужасен.
— Значит ты не одобряешь?
Карин потрясённо покачала головой.
— Напротив! Если мы вообще собираемся сражаться, то у нас никогда больше не будет такого шанса. Повстанцы ещё не консолидировались, их флот рассредоточен по всему Белому Острову, а их силы, за исключением тех, что осаждают Ньюкасл, наверняка расслабились в ожидании, пока их лидеры спланируют свой следующий шаг. Я думаю,  что мы должны извлечь из этого максимальную пользу
— Ты уверена, Карин? Это кажется чересчур спланированным, — заметила королева. — Разве не ты говорила мне однажды, что чересчур сложный план является признаком плохого стратега?
Лорд Мортимер обиженно вскинулся, но наткнулся на взгляд леди Сильфов и промолчал.
— Не совсем, — уточнила герцогиня. — Сложный план, основанный на том, что враг будет действовать так, как тебе хочется, несомненно, обречён на провал, ему не хватит гибкости. План, допускающий множество вариантов развития, такой, как этот, можно изменять на ходу. — Герцогиня указала на карту. — Если нам не удастся уничтожить флот врага в Йорке, мы всё равно зедержим их вылет на достаточно долгое время, чтобы обеспечить успех операции в Ньюкасле. А если силы Ньюкасла не смогут прорвать блокаду, им нужно будет просто дождаться подкрепления от отряда Йорка… — Генриетта была немного удивлена, герцогиня, казалось, говорила с большим опытом. Ну конечно, теперь принцесса припомнила, что дама Карин служила в кавалерии. — Есть ещё несколько достаточно приемлемых для нас вариантов и, пожалуй, только один неприемлемый — уничтожение нашего собственного флота.
— У нас также есть несколько преимуществ, которым Реконкисте нечего противопоставить, —  вмешался Лорд Мортимер. — Повстанцы не могут предположить, что мы можем мгновенно общаться на больших расстояниях, и они не готовы к борьбе с магами, которые обладают нашей мобильностью на поле боя.
Что ж, Генриетте это показалось достаточно убедительным, но… 
— Но меня кое что беспокоит в этом плане, — заметил Мазарини. — Ваши рекруты не так давно были рабочими и учениками. Этот план зависит от того, насколько они способны выполнить свою роль. Можете ли вы гарантировать, что они смогут сражаться? Можете ли вы гарантировать, что они смогут убивать?
— Я согласна с кардиналом, — произнесла леди Сакуя. — Люди, находящиеся под нашим контролем, не солдаты, даже мобные патрули. На них нельзя положиться в подобной миссии. Отправка курьеров, маги для обеспечения связи и поддержки — это одно. Но ударные силы? Штурмовые группы? Мы может помочь вам, но мы не сможем вести за вас войну. Не без времени на подготовку и тренировки.
Мортимер не ответил сразу, было ясно, что он думал над этим, вопрос его не удивил. Но есть огромная разница между принятием решения и его открытым озвучиванием. Но ему и не пришлось, Леди Спригганов сделала это за него:
— Ну, в одном ты права, — сказала Моржана. — Большинство из наших чертовски сырые. Те новобранцы драконьих всадников, за чьим обучением мы наблюдали на днях, вероятно, более готовы к битве, чем многие из нас когда-либо будут вообще. Но это не имеет значения, потому что нам придётся очень сильно налажать в нашей роли, чтобы вступить в бой. Что касается убийств… — На мгновение расслабленная улыбка спригганки исчезла, её лицо стало бесстрастным, губы образовали тонкую ровную линию. — Что касается убийства, у некоторых из нас есть нужные вещи, и мы делаем все, что в наших силах, чтобы быть уверенными, что мы приведем их с собой для этого».
Well, as for the killing, some of us have the right stuff, and we're doing everything we can to be sure that we bring them along for this
В целом понятно, но подробный контекст?

— Нашим силам также может потребоваться проверка любого из… новых приобретений Реканкисты, —  произнёс лорд Мортимер, его холодная маска дала трещину, мужчина какую-то секунду выглядел почти больным. Генриетта не могла его винить, её желудок тоже перевернулся при кошмарном известии.
В рядах повстанческой армии был некромант, причём весьма могущественный. Самая гнусная форма водяной магии.
Их единственным утешением было то, что его сила использовалась экономно, хотя было неясно, связано ли это с точной природой создаваемой нежити. Тот факт, что встреченная нежить проявляла сложное поведение и высокий уровень интеллекта, был серьёзным поводом для беспокойства. Генриетта, имея доступ к королевским архивам, знала, что можно создать весьма реалистичного зомби. Подобная мерзость, будучи создана из только что умерщвлённого тела, управляемая опытным некромантом, могла даже имитировать саму себя в течение недолгого времени после смерти, действуя наподобие мясного голема.
Но у этой магии были пределы. Даже под действием мощных консервирующих заклинаний тело нежити не могло восстанавливаться и постепенно разрушалось, поскольку незначительные повреждения от постоянной активности имели свойство накапливаться. Кроме того, магия сохранения сама по себе имела тенденцию искажаться под влиянием движущих тело заклинаний.
Со временем, обычно не более чем через день или два, качество ранее вполне реалистичных зомби постепенно ухудшалось, всё более страдал доступ к воспоминаниям и навыкам тела, затем мелкая моторика, острота чувств, затем и грубый контроль движений. За исключением случаев применения самых высоких уровней магии сохранения, нежить скоро превращается в неуклюжую массу гниющей плоти, способную подчиняться только простейшим командам и никого не способную ввести в заблуждение относительно своей истинной природы.
Однако, судя по показаниям, данным фейри в Альбионе, а также по показаниям немногих роялистов, переживших столкновение, немёртвые фейри не демонстрировали ни малейшего намека на разложение почти через неделю после их смерти. Также не было никаких признаков присутствия контролирующего мага в непосредственной близости. Возможно, роялисты просто позаботились о том, чтобы оживлять сохранённые тела по несколько за раз, чтобы «восполнить состав»? Эта мысль внушала ещё большее отвращение. Или это мог быть признак работы исключительно могущественного некроманта, возможно, даже мага категории ”квадрат” соответствующей специализации. Любой вариант был ужасен, и генерал Грамонт и лорд Мортимер подчеркнули важность использования огненной магии, чтобы своевременно предать огню любых павших солдат и даровать окончательное упокоение любой встреченной нежити.
Эта ужасная новость имела и другую грань. Она исключала всякую возможность переговоров с Реконкистой, превращая Кромвеля в дважды проклятого еретика. Кардинал Мазарини уже запланировал передать эту новость через свои связи в высших учреждениях Церкви. Была немалая надежда, что эти новости, наконец, побудят Папу к действию. Но, тем не менее, церкви потребуется время — время, чтобы расследовать обвинения, время, чтобы Ромалия вступила в бой… Время, которого у Тристейна не было.
Кардинал обдумал слова Моржаны и неохотно кивнул.
— Тогда остался только один последний вопрос… — теперь Мазарини повернулся к Генриетте: — Согласны ли вы с этим планом, Ваше Высочество?

Отредактировано Paganell 8-) (03-11-2021 02:35:52)

+2

319

Paganell 8-) написал(а):

— Тоггда я должен согласиться. — Уэльс снова сел, выглядя странно расстроенным, и повернулся к “зеркалу” заклинания.  — Если это так, то теперь вы знаете, что Роялисты на всякий случай разместили свой флагман в Йорке. Это все, что вам нужно знать?
The Royalists have stationed their flagship in York for good measure
Повстанцы же?

ну да, там должно было быть или Rebels или Reconquista, и ни у кого глаз не зацепился.

Paganell 8-) написал(а):

— Да, этого вполне достаточно, —  Лорд Мортимер ответил, как и король, его мысли уже были заняты тем, что он только что услышал.  — Тогда есть ещё один вопрос, который нужно решить. Не вдаваясь в подробности, этот план во многом зависит от элемента внезапности. Нам нужен какой-то способ войти в порт, не вызвав тревоги у повстанцев..
Lord Mortimer answered, like the King, his mind was already churning over what he had just heard
Вот не понял, причём в этом предложении король.

Потому что "как и у короля". Который там вполне в наличии.

Paganell 8-) написал(а):

затруднительно. (untenable)
Пытался подобрать другие варианты, но...

В данном случае это переводится как "невозможно".

Блин, опять форум "а тут я буду цитировать все и плевать на выделение"...

>Что касается убийства, у некоторых из нас есть нужные вещи, и мы делаем все, что в наших силах, чтобы быть уверенными, что мы приведем их с собой для этого».
>Well, as for the killing, some of us have the right stuff, and we're doing everything we can to be sure that we bring them along for this
>В целом понятно, но подробный контекст?

Я не помню контекста, но подозреваю ловушки и прочую стационарка.

Ну и привезем, а не приведем.

+1

320

al103 написал(а):

В данном случае это переводится как "невозможно".

Эм... Но дальше идёт " That was a euphemism if ever Henrietta had heard one."
И вот "невозможно" эвфемизмом не является никак.

0


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0