Долбаный разговорный жанр долбаной гопоты...
Today was supposed to be a good day, supposed to be. The Spriggan thought as he walked briskly across the grounds of the Champ de Mars training fields. He'd checked his horoscope and everything. It had said he would have excellent luck. 'Excellent luck my foot', he thought. In any case the source of his current displeasure wasn't much further now. In fact, she'd just set down amongst a crowd of her fellow Spriggans.
"Hey, Morgiana!" The man shouted as he got within spitting distance.
"Oh, that's fine, just put them over there." Morgiana called to a group of earth mages using golems to deliver pallets of large, iron cylinders.
He felt his blood pressure rising, she wasn't listening. What was worse, he knew she was doing it intentionally. He reached out and snapped his fingers in front of his Guild Leader's eyes.
The off again on again Lady of the Spriggans turned, blinking once, she grinned. "Oh, hi Drake."
"Don't you 'hi' me! You know, I read my horoscope when I got up today, it said good day, very lucky. Then Shirishi drops a moonlight mirror in front of me while I'm shaving and tells me that Tristain's at war with Albion and that the Kurotaka's gotten itself volunteered to do some dirty work. So tell me, if this is a good day, what's a bad day supposed to look like?"
Morgiana planted her spear, leaning heavily against it as she looked thoughtful. "Well, you could have woken up dead. Of course, that could end up happening to a lot of people soon if Albion wins this thing. And that's what Big Sis intends to stop. So, you with me?"
Drake stopped in his tracks. He'd only known her for a little less than a year in ALfheim. They'd goofed around, had fun, she'd been a hell of a Guild Leader, more concerned with everyone having a good time than trying to lord it over them. She seemed . . . unjaded. He got the distinct vibe that ALfheim had been her first MMO.
Under their eccentric leader, Kurotaka had grown from a half dozen members to almost five hundred, encompassing both hardcore and casual players looking to belong to a group that would have their back in a jam but otherwise let them do as they pleased. Around a hundred and forty of those members had been logged in at the time of the transition.
The damned transition, Drake couldn't help but curse every time he thought about it. He'd been about to log off for the night when it had all happened. Just ten more seconds and he wouldn't even be here. When they'd all woken up in this crazy place, he remembered the way people had begun to panic when they realized and started to accept that it was all real. Muisca had almost turned into a powder keg, and then, and then . . .
And then Morgiana had really come into her own. He'd always thought the 'Big Sis' thing was an act, part of her role, but the Spriggan woman seemed to really buy into it. He'd met a few romantics who claimed that even in an RPG, strength was more than game stats. He'd never believed it, but now, he eyed his boss as she smiled confidently, he wasn't so sure. While everyone else had been cowering within the safety of Muiska's walls, afraid to even go out and fight the weakest mobs for fear of injury or death, Morgiana had dragged her guild out of their collective stupor and gotten to work.
The Kurotakas had gone out and exterminated the local mobs, sent out messengers to the Leprechauns and Undines, gotten in contact with Arrun. The Spriggan's had always been the race for mercenary players, free spirits who did as they pleased. They didn't have the big in game institutions that the Sylphs and Salamanders had built up, or even the Cait Syth's collection of skilled organizers. Morgiana had made due with what she had, grabbing anyone who seemed to be doing a good job of holding things together and setting them up as a provisional council with the Kurotakas acting as muscle. The crazy thing was, she hadn't forced anyone to do anything, she'd just . . . brought out the best in them.
If someone couldn't fight, she told them to find something else to do and not to sweat the small stuff. If they thought they could fight but were scarred, she gave them words of encouragement and put them on guard duty to build their confidence. If they sulked and bitched about the situation, she kicked their assess into gear.
Drake could say this much, she beat his asshole IRL boss hands down. And with that in mind, he let himself cool off before he continued. "Right, so this thing . . ."
"Operation Dunkirk, Mortimer is very particular about the name." Morgiana advised.
"Whatever." Drake grunted, he could name it after a sea mammal for all her cared. "Fine, this Operation Dunkirk, we're getting ourselves involved in a war here boss."
Morgiana laughed shortly as if happy that he'd finally figured it out. "Good to know you're taking it seriously. So, are you in or not?"
He started to make a retort, then paused as he thought about it some more, finally, he sighed in resignation, yanking off his cap to run hands through pale blonde hair. He remembered thinking it would be funny to be a blonde Spriggan.
"Yeah, I'm in." He could almost swear that Morgiana stood a little taller after hearing that.
"Good. Then gather round Kids!" Morgiana called at the top of her lungs, drawing the attention of the two dozen odd Spriggans gathered up in the middle of the drill grounds. A few passing Officers and Royal Army soldiers were watching, curious to see how Faeries did things.
Morgiana stood, arms crossed, sizing up her guild. These were the 'Elites', the heart and soul of Kurotaka. The people who could fight even if it was IRL. "So here's the deal, you've all heard the official reports right?"
"Albion is declaring war on Tristain, the Army is preparing to fight in the nation's defense." The answer came from a slender young woman with short cropped black hair, Marina, Kurotaka's leading archer and a master of stealth magic. She could and had hit a man between the eyes at a hundred and fifty meters with that longbow of hers.
Morgiana nodded approvingly. "Right, and what's the slightly less official report?"
"The army is consolidating to meet Albion's air fleet head on. Albion can't send all of its ships or it will risk leaving itself open to attack by Germania or Gallia. So if they only send half of their fleet, Tristain might be able to fight them over their home turf." This time the reply came from Shirishi, a glamorous young woman in the garb of a high tier mage build. She was a bit snooty for Kurotaka's normal atmosphere, and Drake had no idea why she'd ever rolled a Spriggan, but she was master of darkness type magic and the most powerful pure mage in Kurotaka. Her speed chanting was also top notch, letting her do the job of two or three less experienced mages for as long as her mana reserves held out.
"Okay, good." Morgiana said. "And what does the super secret kill yourself before reading report say?"
"That we're about to make Albion's job easier by going to butt heads with their fleet over their home turf." Drake said.
Спригган быстро шагал по тренировочной площадке Марсова поля. Сегодня должен был быть хороший день. Он специально проверил свой гороскоп. В нём говорилось, что ему очень повезет. «Удачи, моя нога», - подумал он. В любом случае источник его нынешнего недовольства был не намного дальше. Фактически, она только что приземлилась среди толпы их собратьев.
Excellent luck my foot -- выражение?
— Эй, Моржана! — крикнул мужчина, оказавшись на расстоянии вытянутой руки.
— Так, это сойдёт, сгрузите их туда, — распоряжалась та группой магов земли, которые использовали големов, чтобы переставлять поддоны с большими металлическим цилиндрами.
Он чувствовал, что у него повышается кровяное давление — она не слушала. Что еще хуже, он точно знал, что она делала это намеренно. Он протянул руку и щёлкнул пальцами перед глазами лидера гильдии.
Словно включившись, леди Спригганов повернулась, подмигнув и улыбнувшись.
— О, привет, Дрейк!
— Знаешь, я прочитал свой гороскоп, когда встал сегодня, и там сказано: «Хороший день, вам очень повезёт». Затем, когда я брился, передо мной из “лунного зеркала” выскакивает Шириши и сообщает, что Тристейн находится в состоянии войны с Альбионом, и что “Куротака” подрядилась на какую-то грязную работёнку. Так скажи мне, если это хороший день — то как должен выглядеть день ПЛОХОЙ?
Моржана тяжёло опёрлась на копьё, сделав вид, что задумалась.
— Ну, ты мог проснуться мертвым. В общем-то это может скоро случиться со многими, если нам не удастся кое-что провернуть. И это то, о чём Старшая Сестра намеревается позаботиться. Так ты со мной?
Дрейк замер. Он знал её в “Альфхейме” чуть меньше года. Они валяли дурака, веселились, она была чертовски хорошим лидером гильдии, больше заботясь о том, чтобы все хорошо проводили время, чем о попытках укрепления личной власти. Ему не в чем было её упрекнуть. И он чувствовал, что “Альфхейм” была ее первой MMO.
Под их эксцентричным лидером “Куротака” выросла с полдюжины членов до почти пятисот, включая как хардкорных игроков, так и казуалов*, стремящихся принадлежать к группе, которая будет в затруднительном положении, но в остальном позволит им делать то, что им заблагорассудится. Около ста сорока участников были он-лайн во время Перехода.
looking to belong to a group that would have their back in a jam but otherwise let them do as they pleased
Вот не понял про затруднительное.
Проклятый Переход. Дрейк не мог не проклинать его каждый раз, когда думал об этом. Он как раз собирался разлогиниться на ночь, когда всё это произошло. Ещё десять секунд — и его бы здесь даже не было. Когда все они проснулись в этом сумасшедшем мире… Он вспомнил, как людей охватила паника, когда они осознали и начали принимать, что всё это было по-настоящему. Муиска чуть не превратилась в пороховую бочку, а потом… потом…
И тогда Моржана действительно стала лидером. Он всегда думал, что образ «Старшей Сестры” был частью отыгрыша, но спригганка, похоже, действительно верила в это. Он встречал несколько романтиков, которые утверждали, что даже в РПГ сила личности — это больше, чем статистика игры. Он никогда не верил в это, но теперь, глядя на своего босса, на её уверенную улыбку, он уже не был так уверен. В то время, как все остальные прятались в безопасных стенах Муиски, боясь даже выйти и сразиться с самыми слабыми мобами из-за страха травмы или смерти, Моржана вытащила свою гильдию из их коллективного ступора и принялась за работу.
“Куротака” подразогнаоа и истребила местных мобов, разослала гонцов к лепреконам и ундинам, вошли в контакт с Арруном. Спригганы всегда были сборищем наёмников, сторонников личной свободы, которые поступали так, как им заблагорассудится. У них не было таких крупных игровых объединений, которые создали сильфиды и саламандры, или даже компании опытных организаторов кайт-ши.
or even the Cait Syth's collection of skilled organizers. -- в смысле, что там нашлось много опытных кризис-менагеров?
Моржана сделала то, что было нужно, тем, что у нее было, охватив всех, кто, похоже, хорошо справлялся с задачами, и организовала их вв порядке временного союза вокруг “Куротаки”, как основной силы. И самое безумное было то, что она никого не заставляла делать, она просто заставляла… проявлять лучшее в них.
Если кто-то не мог драться — она советовала им найти что-нибудь ещё, чем заняться, и не заморачиваться по мелочам. Если они думали, что могут драться, но боялся — она ободряла и прикрывала, помогая укрепить их уверенность. Если они дулись и жаловались на ситуацию — она включала их оценку.
she kicked their assess into gear -- пинком?
Что ж, Дрейк без сомнения мог сказать, что она была намного круче его босса в реале. И, помня об этом, он заставил себя остыть, прежде чем продолжить:
— С тобой. Но вся эта затея…
— Операция “Дюнкерк”. Морт очень трепетно относится к этому названию, — с иронией сказала Моржана..
"Что бы ни." Дрейк хмыкнул - он мог назвать это в честь морского млекопитающего, несмотря на всю ее заботу. — Ладно, эта операция «Дюнкерк». Босс, мы втягиваемся в войну.
"Whatever." Drake grunted, he could name it after a sea mammal for all her cared.
При чём здесь морская корова?
Моржана коротко рассмеялась, словно от счастья, что непутёвый ученик наконец получил верный ответ.
— Приятно осознавать, что ты относишься к этому серьёзно. Так ты в деле или нет?
Он начал было возражать, затем замолчал, подумал ещё раз, (понравилось, наверное — прим. перев.), наконец смиренно вздохнул, стянув кепку и проведя руками по светлым волосам. Он вспомнил, как когда-то подумал, что было бы забавно создать сприггана-блондина.
— Да, я в деле.
Он мог почти поклясться, что Моржана после этого стала немного выше.
— Хорошо. Тогда соберитесь вокруг, детишки! — крикнула гильдмастер во весь голос, привлекая внимание двух с лишним дюжин спригганов, собравшихся посреди полигона. Несколько проходящих мимо офицеров и солдат Королевской Армии с любопытством наблюдали за фейри. Моржана встала, скрестив руки, оценивая свою гильдию. Это была элита, сердце и душа Куротаки. Люди, которые могли драться, даже если это самый реальный реал. — Дело вот в чём — вы все читали официальные отчеты, верно?
— Альбион объявляет войну Тристейну, армия готовится сражаться в защиту страны. — Ответ пришел от стройной молодой короткостриженной брюнетки, Марины, ведущего лучника Куротаки и мастера магии стелса. Она была способна из своего длинного лука всадить стрелу между глаз на расстоянии в полтораста метров.
Моржана одобрительно кивнула.
— Правильно. А что говорят менее официальные источники?
— Армия собирается, чтобы встретить воздушный флот Альбиона лицом к лицу. Альбион не сможет отправить все свои корабли, иначе он рискует стать уязвимым для атаки Германии или Галлии. Так что, если они отправят только половину своего флота, Тристейн сможет потягаться ними над своей территорией.
На этот раз ответ пришёл от Шириши, очаровательной молодой женщины в одежде высокоуровневого мага. Она была немного высокомерной по сравнению с обычной атмосферой в “Куротаке”, и Дрейк понятия не имел, почему она вообще выбрала расу спригган, но она была мастером магии тьмы и самым могущественным чистым магом в гильдии. Ее скорость каста тоже была поразительной, что позволяло ей выполнять работу двух-трёх менее опытных магов — пока хватало маны.
— Ладно, отлично, — сказала Моржана. — А что из источников “перед прочтением застрелиться”?
And what does the super secret kill yourself before reading report say?
Угадал?
— Что мы собираемся облегчить работу Альбиону, сцепившись со всем их флотом в его логове… — сказал Дрейк.
Отредактировано Paganell 8-) (07-11-2021 04:49:43)