NERV

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0


Halkegenia Online v1.0

Сообщений 31 страница 40 из 1588

31

Paganell 8-) написал(а):

— Собственно говоря, все благодаря Фернану. Я понял, что каньон - это низменность, в которой собираются выделяемые испарения. Эти испарения оседают на дне каньона слоем примерно в кольчугу глубиной. (These vapors settle along the bottom of the canyon in a layer roughly a mail deep.)

Mail (не знаю как перевели на русский ибо русский перевод даже не пытался читать) это местная мера измерения в новелле. Где-то 2/3 метра или 2 фута кажется.

ЗЫ. Посмотрел перевод фика... в одном месте это переводится как шаги, в другом как метры... ну, ээээ... всего-то в два раза разница. Блин.

Отредактировано al103 (01-07-2021 16:52:26)

+1

32

Paganell 8-) написал(а):

Молоко не должно быть слишком горячим. “Ох, постучи по дереву”.
    It should have been safe enough, a milk run.

Milk Run это плевое дело если на русский... только есть еще There Is No Such Thing As A Milk Run (в смысле легкий дел не бывает) - потому и реакция про не накаркай.

Отредактировано al103 (01-07-2021 16:56:50)

+1

33

al103 написал(а):

Mail (не знаю как перевели на русский ибо русский перевод даже не пытался читать)

А есть где-то русский перевод?! Я тут зря корячусь?!!
И мне кажется, что это всё таки миля, просто опечатка. Ибо в четвёртом сезоне я таки видел эти каньоны -- там древний хтонический дракон спокойно виражил. И испарения от него...

al103 написал(а):

Milk Run это плевое дело если на русский...

О! Спасибки.

0

34

Свернутый текст

Klein shook his head and turned his attention back to Leafa. “Like I said, it's no problem.” Klein insisted. “I owe your brother a lot. We're comrades after all. Don't go acting like its some big inconvenience for me . . . Leafa. We will get her back.”

“I know.” The Sylph said quietly as she leaned against the stony surface.

A soft low hiss filled the clearing and both Klein and Leafa shot bolt upright. The boar seemed equally confused and began to look about in fright.

“What is this, what's going on?” Leafa already had her sword in her hands.

They felt it before they heard it. A faint shaking that turned to rumbling and then grinding like stone against stone. Immediately, both Faeries were back on guard. The ground began to tremble, pebbles dancing at their feet.

“What is that?” Klein asked to no one in particular.

“Definitely not more dogs. Is it . . . ” Leafa began

Suddenly, a jet of hot acrid air burst from the earthen wall that Leafa had been standing against, passing just between the two Faeries, and leaving hole as Large as a human head. Klein caught only a brief whiff. But whatever it was, it was pretty powerful. He felt his eyes watering at what could only be described as the overwhelming stench of rotting meat, carried on hot and humid breath . . . Breath?

The earth shuddered again, and Klein felt his heart stop as shards of rock began to crack and brake away. A trio of silver ovoids, each about a meter long, clustered tightly together in a triangular pattern, were revealed centered at just above head level on the earthen barrier. Then, in a single rippling motion, the mirrored surfaces withdrew revealing three ovoids of vivid green. The green orbs spun about smoothly, each containing a single, blood red, slitted pupil.

“Okay . . . That's bad!” Klein said as two years of SAO and twenty three years of common sense kicked in. “Leafa?”

The girl was frozen in place at his side. The ground shook again more violently. The whole earthen wall rippling. Dirt and stones falling away, grass and plants tearing loose. Slowly the eyes rose up, and up, and up. More earth and roots fell away. A milk white head revealed itself, rising up into the air, undeniably conical and reptilian, but something in the line of the jaw and mouth reminded Klein of pictures he had seen of wales. Hell, the thing almost looked cute. A series of questioning chirps rose from someplace deep within the creature's skull.

By now the boar had fled back into the forest in an attempt to take refuge.

“Leafa!” Klein gritted out.

The girl was shaking now, completely transfixed by the eyes. She'd handled herself well enough against the mobs last night, but this was something else entirely. The Whale-Snake headed monster began to open its mouth and all sense of cuteness vanished in an instant. Muscles trembled as jaw unhinged and unfolded, and the sleekly conical head was transformed into a nightmare of gaping maw and sword like teeth. The chirping cry from earlier was replaced by a vicious hiss.

The earthen wall was revealed for what it actually was, the body of an immense white serpent, rising from the earth and wrapping around most of the clearing. The serpent began to coil up, turning menacingly towards Leafa. Klein didn't even bother calling out to the girl this time. Like a spring coming unwound, the serpent lunged forward. Its mouth and sword teeth fit to swallow a grown man and turn him into sashimi in a single gulp. Klein slammed into Leafa, dropping his sword and sweeping the girl off of her feet before kicking off with all of his might. The serpent rocketed past beneath them, its long body flowing like water before circling back around, angered that it had just missed its meal.

“Kyuuii!” Sylphied cried as from on high Tabitha raised her staff and a hail of icicle projectiles materialized to rain down on the unsuspecting serpent below. Ice shards, sharp enough to shred flesh and hard and heavy enough to batter apart armor, fell like rain across the serpents hide. Tabitha might as well have been hitting it with spitballs. The serpent doubled back on itself and fought back. A short sharp jet of some clear viscous fluid shot from its mouth, narrowly missing the dragon. It would have been a pretty week boss if it was land bound and couldn't fight back.

“Get clear!” Klein shouted to Tabitha. “That thing's at least a field boss!” If this area had been a forest in ALfheim as well, it might be a formerly quest related dungeon boss. Considering that it had been laying dormant the latter seemed likely.

Klein and Sylphied rose back up until they were well out of the Serpent's range. The monster turned and lashed about for a while longer before its body described a figure eight and glided off into the forest, leaving only the upturned earth and thoroughly destroyed clearing to mark its passage. As they watched, the trees began to ripple and sway, describing a path off to North West.

Only as his breathing slowed and he took account of his senses did Klein realize that he was still holding Leafa in his arms. The girl's face was bone white and she trembled softly. There was a world of difference between fighting normal mobs and facing down something like that. Leafa was a tough kid, she was Kirito's sister after all, but Klein had seen plenty of strong players freeze up the first time they faced something like that. Especially when death was a real possibility.

“Hey, Leafa . . . Are you okay?”

The girl shook her head slowly. “I . . . I'll be fine.” He felt her shiver one last time as she got herself under control. A little bit of color returned to her cheeks. “Uhm, Thank you.” She said, and then, “You can put me down now.”

“What? Oh. Right!” Klein carefully released the Sylph as she materialized her wings and took to the skies beside him. Klein looked down and noticed his empty scabbard for the first time. Glancing about, far below he could see where he and Leafa had been standing. The Serpent had cut a deep trench through the earth, scraping the ground as it went. There was no sign of his Katana. “Damn! It ate my sword!”

“Sorry. That's my fault.” Leafa shook her head. “I promise I'll make it up to you!” She added quickly.

Well, he hadn't made a habit of blaming people for things that were his own fault, and he wasn't about to start now. “It's fine. You can chip in for a new one we get back to Arrun.” He offered. Damn, he'd really liked that sword.

“What was that?” Tabitha asked as they returned to Sylphied. The small mage looked off in the direction that the serpent had traveled.

“I have no clue.” Klein replied, “Leafa?”

“Mmm. I don't know much about boss monsters outside of the Sylph territory.” The Sylph apologized.

“The Dogs . . . Feeding it?” Tabitha asked.

The Dogs had herded the boar very carefully to this area before retreating. That meant they must have known the boss was lying dormant here. Were the Pixies taking care of the boss? Klein wondered. Damn, KoKo had told them lots about the Pixies but maybe he should have had her write it all down.

“I can hear more barking.” Leafa said suddenly.

“What? Which way?” Klein asked.

The Sylph placed her hands to her ears and closed her eyes in concentration. “It's . . . To the west. The dogs are definitely to the west.” In the distance, Klein saw one of the old growth trees shudder and snap like a twig, the Serpent ramming through anything it couldn't avoid. Sylphied turned to the west, overflying the serpent's path and allowing the Mage and Faeries to observe from the sky.

They only caught brief glimpses, Tabitha didn't dare to bring Sylphied too low. A flash of serpentine white, and out ahead, bolts of blue fur herding the boar from earlier back together. The dogs didn't try to stop the boar. The wild pigs would likely have simply charged through the Dagger Dogs if they tried to prevent their escape from the monster at their backs. But the pack type mobs weren't trying to stop them, and the serpent wouldn't have needed their help even if they had. The serpent descended upon the rear most boar like lightning. What Klein saw through the tree's was like watching the Shinkansen passing through the station. The squealing cries of boar gradually grew fewer and then vanished altogether.

The dagger dogs went silent, scattering off into the woods. Having already been fed the Serpent seemed uninterested in chasing after the remaining morsels. For a brief moment Klein saw something small, yellow and black, flying above the dogs. A Willow Wasp, and no doubt a Pixie rider. What could the Pixies be trying to do by waking up a boss and then leading it along with food? They were leading it. Leading it West . . . Away from something? Or towards . . .towards Tarbes! It suddenly occurred to Klein what was happening.

“They're luring it.” He muttered.

Tabitha glanced to him and Leafa perked up.

“What do you mean?” Leafa asked.

“Look, pixies have a taming ability, but it only works on small mobs and bosses are supposed to be pretty much impossible to tame on top of that. Maybe it can be done now, but it would be incredibly hard and dangerous, right?”
“Right.” Leafa agreed and then suddenly understood. “But they don't need to tame it. They just need it to go where they want it to go.” Leafa's face was set into a look of dawning horror. Up until now. The Pixies had possessed only their small mobs with which to attack Tarbes. But with something like that on the way, if they were successful in directing it towards Tarbes, they'd be able to wipe the village out.

“Leafa, are your wings good?” Klein snapped around. Stupid question, Sylphs were among the best fliers, and Leafa was one of the most skilled Sylphs.

“Un.” The Sylph nodded determinedly, understanding what he was about to ask her.

“We're going to track this thing for a while longer. You head back to Tarbes and warn everyone.” Why couldn't towns still be safe zones? Klein thought bitterly. Yeah, an invincible town wall to hide behind would be pretty sweet right now. “Tell KoKo what we saw and then tell the Village Chief to get everyone together. They need to get ready to evacuate.”

Кляйн покачал головой и снова обратил внимание на Лифу.
— Я же сказал — это сущие пустяки, — произнёс он. — Я многим обязан твоему брату. В конце концов — мы друзья. Не думай, что это для меня большая проблема, Лифа. Мы вернем её.
— Я знаю, — тихо сказала сильфа, опершись на поверхность камня.
Мягкое низкое шипение заполнило поляну, и Кляйн и Лифа вскочили с земли. Кабаны выглядели такими же ошеломлёнными и в испуге оглядывались.
— Что это, что происходит?! — Лифа уже держала меч в руках.
Они почувствовали это до того, как услышали. Слабая дрожь перешла в вибрацию, а затем в скрежет, словно камнем о камень. Земля задрожала, у их ног плясали камешки.
— Что это?.. — Кляйн ни к кому конкретно не обращался.
— Определенно не снова собаки. Это… — начала Лифа.
Струя горячего едкого воздуха вырвалась из земляной стены, возле которой стояла Лифа, прошла как раз между двумя фейри и оставив дыру размером с человеческую голову. Кляйн быстро задержал дыхание — но, как бы то ни было, это было довольно мощно. Он почувствовал, как его глаза слезятся от аромата, что можно было описать не иначе, как подавляющее зловоние гниющего мяса, передаваемое горячим и влажным дыханием…  Дыханием?!
Земля вновь содрогнулась, и Кляйн почувствовал, как его сердце пропустило удар, когда камень начал трескаться и разлетаться на осколки. Три серебряных овала, каждый около метра длиной, плотно сгруппированные в треугольный узор, обнаружились на уровне чуть выше головы фейри на земляном барьере. Затем, одним общим движением, зеркальные поверхности соскользнули, открыв три ярко-зелёных сферы. Зеленые шары плавно вращались, каждый из них имел единственный кроваво-красный зрачок.
— Оке-ей… Это плохо, — сказал Кляйн, когда в дело вступили два года SAO и двадцать три — здравого смысла.
Девушка застыла рядом с ним. Земля снова вздрогнула — ещё сильней. Вся земляная стена словно зарябила. Грязь и камни падали, трава и корни растений рвались. Глаза медленно поднимались всё выше и выше. Рассыпая ещё больше земли и корней, в воздух поднималась молочно-белая голова, несомненно, конической формы, как у рептилии, но что-то в линии челюсти и рта напомнило Кляйну виденные им изображения китов. Чёрт, это выглядело почти мило. Серия вопрошающих чириканий донеслась откуда-то из глубины морды существа…  Кабаны вовсю улепётывали обратно в лес в поисках укрытий.
— Лифа! — выдохнул Кляйн.
Девушку трясло, глаза её полностью заворожили. Прошлой ночью она достаточно хорошо справилась с нападающими, но это — было совсем другое. Монстр с головой кита-змеи начал открывать пасть — и всякая привлекательность исчезла в одно мгновение. Её била крупная дрожь, челюсти распахивались и раскладывались, а гладкая коническая голова превратилась в кошмар с зияющим зевом  и зубами, подобными мечам. Чирикающий крик сменился злобным шипением.
Земляная стена стала тем, чем она была на самом деле — телом огромной белой змеи, поднимающимся из земли и обвивающим большую часть поляны. Рептилия начала свёртываться, угрожающе повернувшись к Лифе — и рванула вперёд, словно распрямляющаяся пружина. Её пасть и зубы-мечи вполне подходили, чтобы проглотить взрослого человека словно кусочек сашими. На этот раз Кляйн даже не потрудился окликнуть девушку, врезавшись в Лифу, уронившую свой меч, и сбив её с ног прежде, чем ударить изо всех сил. Змея пролетела над ними, её длинное тело текло, словно поток воды, вновь развернулась, ярясь из-за пропущенной трапезы.
Klein slammed into Leafa, dropping his sword and sweeping the girl off of her feet before kicking off with all of his might.
— Киуии! —  под крик Сильфиды Табита подняла свой посох, и град снарядов-сосулек материализовался и обрушился на ничего не подозревающего змея внизу. Ледяные осколки, достаточно острые, чтобы разорвать плоть, и достаточно твёрдые и тяжелые, чтобы разбить броню, падали, словно дождь, на шкуру рептилии. Табита с таким же успехом могла кидать в него мячики. Змей повернулся и ответил — короткая резкая струя прозрачной вязкой жидкости вылетела из его пасти, едва не попав в дракона. Это был бы неплохой недельный босс, если бы он был привязан к земле и не мог контратаковать.
— Уходи! — крикнул Кляйн Табите. — Это по крайней мере полевой босс!
Если бы эта область была лесной локацией в “Альфхейме”, то это мог бы быть квестовый босс данжена. Учитывая, что он изначально бездействовал — последнее казалось весьма вероятным.
Кляйн и Сильфида взлетели ещё выше, оказавшись вне досягаемости змея. Чудовище покрутилось и побуянило ещё некоторое время, прежде чем его тело описало восьмёрку и ускользнуло в лес, оставив только вспаханную землю и полностью разрушенную поляну. Деревья колыхались, отмечая путь чудовища на северо-запад.
И только отдышавшись и осознав ситуацию, Кляйн понял, что всё ещё держит Лифу на руках. Лицо девушки было белоснежным, и она тихонько дрожала. Существовала огромная разница между сражением с обычными мобами и чем-то в этом роде. Лифа была отважным подростком, в конце концов она была сестрой Кирито, но Кляйн видел, как многие сильные игроки замирали, впервые столкнулись с чем-то подобным. Особенно когда возможность смерти была реальностью.
— Эй, Лифа… Ты в порядке?
Девушка осторожно покачала головой.
— Я… Я в порядке. — Дрожь, сотрясавшая её тело, утихала, когда она взяла себя в руки. — Эм... Спасибо, — сказала она, а затем: — Можешь меня отпустить.
— Что? О. Конечно, — Кляйн осторожно выпустил сильфу, когда та материализовала свои крылья, и она поднялась в небо рядом с ним. Кляйн взглянул вниз и впервые заметил свои пустые ножны. Осмотревшись, далеко внизу он увидел место их привала. Змей проделал глубокую траншею в земле, разгребая грунт при движении. Катаны не было видно. — Чёрт! Он съел мой меч!
— Извини, это моя ошибка, — Лифа понурила голову. — Я обещаю, что возмещу! — добавила она быстро.
Что ж, у него не было привычки обвинять людей в том, что произошло по его собственной вине, и он не собирался начинать сейчас.
— Отлично. Можешь купить новый, когда мы вернемся в Аррун, — предложил он. Чёрт, ему очень нравился этот клинок.
— Что это было? — спросила Табита, когда они вернулись к Сильфиде. Маленькая волшебница смотрела в след пропавшей змее.
— Понятия не имею, — ответил Кляйн. — Лифа?
— Ну-у… Я мало что знаю о монстрах-боссах за пределами территории Сильфов, — сказала та извиняющимся тоном.
— Собаки… кормили змею? - спросила Табита.
Псы очень аккуратно загнали свиней в это место, прежде чем отступить. Возможно, это означало, что они знали про спящего здесь босса. “Пикси позаботились о боссе?” — подумал Кляйн. Чёрт, КоКо много рассказывала им о пикси, но, возможно, ему стоило заставить её всё это записать.
— Я слышу еще лай, — внезапно сказала Лифа.
— Что? Откуда? — спросил Кляйн.
Сильфа приложила ладони к ушам и сосредоточенно закрыла глаза.
— Это… на западе. Псы определённо на западе.
Вдалеке Кляйн увидел, как одно из старых деревьев вздрогнуло и сломалось, как ветка. Змея сносила всё, чего не могла или не хотела обогнуть. Сильфида повернула на запад, пересекая путь рептилии и позволяя магу и фейри наблюдать с неба.
Они уловили лишь краткие проблески чешуи, Табита не осмелилась слишком низко опустить Сильфиду. Вспышка извилисто-белого цвета и пятна синего меха, загоняющие кабанов, сближались. Собаки не пытались остановить свиней. Дикие хрюшки, скорее всего, просто бросились сквозь кинжальных псов, если бы те попытались помешать их побегу от преследующего монстра. Но стайные мобы не пытались их остановить, да и змее не потребовалась их помощь. Монстр молниеносно атаковал самую заднюю свинью. То, что Кляйн увидел сквозь ветви деревьев, напоминало “синкансэн”, проезжающий через станцию. Визг кабанов постепенно стихал, а затем и вовсе исчез.
Кинжальные псы замолчали и рассеялись по лесу. Пообедавший змей, похоже, не собирался преследовать оставшуюся закуску. На мгновение Кляйн увидел что-то маленькое, жёлто-чёрное, летящее над собаками. Ивовая оса и, без сомнения, с пикси-всадницей. Что собирались сделать пикси, разбудив босса, а затем приманивая его едой? Они его вели. На запад… Уводя откуда-то? Или куда-то?.. В Тарб! Кляйн внезапно осознал, что происходит.
— Они заманивают его, — пробормотал он.
Табита взглянула на него, Лифа вскинулась и спросила:
— Что ты имеешь в виду?
— Смотрите, у пикси есть способность приручения, но она работает только с маленькими мобами, а боссов почти невозможно приручить. Может быть, сейчас, после Переноса, это и можно сделать, но в любом случае это было бы невероятно сложно и опасно, не так ли?
— Ну да, — согласилась Лифа и запнулась, внезапно осознав: — Но им и не нужно его приручать. Им просто нужно отвести его туда, куда они хотят.
Ужас медленно проступил на лице сильфы. До сих пор пикси могли применить для атак на Тарб  только своих небольших мобов, но если им удастся направить в сторону деревни босса — они смогут стереть её с лица земли.
— Лифа, твои крылья хороши? — внезапно спросил Кляйн. Глупый вопрос — сильфы были лучшими летунами, а Лифа — одной из быстрейших среди них.
— О да, — сильфа решительно кивнула, поняв, о чём он собирался её попросить.
— Мы собираемся проследить здесь ещё какое-то время. Возвращайся в Тарб и всех предупреди. — “И почему города не могут быть безопасными зонами, как раньше?” —  с горечью подумал Кляйн. Да, сейчас было бы неплохо спрятаться за неуязвимой городской стеной. — Расскажи КоКо о том, что мы видели, а затем скажи старосте деревни, чтобы он собрал всех вместе. Им нужно подготовиться к эвакуации.

+3

35

Paganell 8-) написал(а):

А есть где-то русский перевод?! Я тут зря корячусь?!!
И мне кажется, что это всё таки миля, просто опечатка. Ибо в четвёртом сезоне я таки видел эти каньоны -- там древний хтонический дракон спокойно виражил. И испарения от него...

Я имею в виду русский перевод ZnT. Ибо это термин из ранобца.

И да - это не опечатка, этот термин там встречается в фике регулярно (и именно потому я ругнулся на перевод фика ибо если уж решил переиначивать единицу измерения, то хоть по одному бы стандарту).

Отредактировано al103 (02-07-2021 05:41:26)

+1

36

Paganell 8-) написал(а):

На этот раз Кляйн даже не потрудился окликнуть девушку, врезавшись в Лифу, уронившую свой меч, и сбив её с ног прежде, чем ударить изо всех сил. Змея пролетела над ними, её длинное тело текло, словно поток воды, вновь развернулась, ярясь из-за пропущенной трапезы.
Klein slammed into Leafa, dropping his sword and sweeping the girl off of her feet before kicking off with all of his might.

Это Клейн бросил меч, дабы не наделать дырок где не надо при таране. И там не ударить, а скорей прыгнуть. В смысле он после того как врезался пошел на ускорение и вывел их обоих из под удара. В смысле землю он "пнул".

Отредактировано al103 (02-07-2021 05:45:04)

+1

37

al103 написал(а):

и именно потому я ругнулся на перевод фика

Какого фика-то?

Учёл, внёс, спасибо.

Юи и медитация:

Свернутый текст

“Clear your mind of everything.” Hinagiku said. “Your own feelings and thoughts can color Yggdrasil-sama's song.”

“That's bad, right?” Yui asked.

“No . . . Not bad.” Hinagiku shook her head as she offered Yui a cup filled with a sort of milky white tea. “But you must be aware of it and how it colors your perceptions.”

Yui scrunched up her face. This was all too unspecific. She didn't suppose the Pixies might have an address code or some sort of console command to open their link with Cardinal? If that were the case, their ceremonies would probably be much more superficial.

Hinagiku had come to collect her after her talk with Sayuri. The Vespid Knight had wanted to know everything about the Fae and mages, what kind of attacks they used, their fighting styles, and which ones were the strongest. Fortunately for Yui's policy of honesty, other than Sayuri's natural paranoia, she didn't appear to be an expert interrogator and there were lots of questions which Yui couldn't answer besides. For instance, Yui had only witnessed Aunt Sugu in battle, and that had been back when ALfheim was a game. The others were almost completely unknown to her. What little Yui had been able to tell her were things that the Knight had likely already known. She had been able to answer quite honestly that she simply didn't have the information Sayuri wanted. Though frustrated, the Vespid Knight had believed her.

Instead of being taken back to the sleep chambers with all of the other Little Sisters, Hinagiku led Yui back to her own small cell in the upper portion of the nest. Yui watched as the Shaman began to lay out a pair of mats and pillows, preparing a sitting place for the two of them. [<Hypothesis]> Yui had noted a great deal of detail within the Pixie nest. Blankets, pillows, small pots and clay mugs. Was this an artifact from ALFheim? The furniture and items might largely be miniaturized game assets. Prior to the transition. Could players have peaked inside of a Pixie nest and seen all of this? Or were the nests originally nothing but spawn points for the Wild Pixies? Had the transition filled in the blanks like it had with the Pixies' intelligence and personalities?

[<Interrogative]> This was well beyond the capabilities of Cardinal's synthesis functions. Cardinal was immensely powerful, both in terms of its decision making processes and authority over the game world, but ultimately, Cardinal was simply a machine, not a god. Its ability to synthesize and create new content, while impressive, was limited by the availability of external databases and per-existing game assets and did not reach the complexity necessary to construct the fully functioning minds and bodies of the mobs. It could not have been the source of the actualization of ALFheim in Halkegenia.

From what Yui could determine, Hinagiku earnestly believed that she had lived in the Garden for over a year, conducting all of her varied ceremonies and rituals and caring for the Little Sisters. As sophisticated as Cardinal was, it was doubtful that the GM AI could synthesize such an elaborate society and populate it with so many varied personalities.

[<Correction]> Cardinal had been altered in some way by the Transition, this was evident in Yui's own inability to properly interface with the GM AI. What was the extent of this alteration. If Cardinal was not the source of the Transition, but rather subject to it just as everything else from ALFheim, then perhaps Cardinal was now in fact some sort of [<god]> or [<deity spirit]>

Meanwhile, Yui's own mind structure appeared to be largely unaltered save for a considerable increase in sensory input from her body [<Distracting]>. Otherwise, she had detected no abnormalities despite checking and rechecking her main logic cluster. [<Insufficient Information]>[<Prediction Failure]>[<Concern]>. Was this because she had already been a fully realized intelligence? And how had this criteria been reached?

[<Hypothesis]> [<Emergent Behavior?]> Yui considered this possibility. When the Pixies' minds had been created, had they simply filled in the blanks from information provided to them during the Transition? Humans were known to fabricate entire memories in response to stressful situations. Yui had done something similar as a result of the Trauma of her own birth, the cascading failures that had led to the emergence of hew own mind had forced the MHCP program to purge large portions of its internal database including parts of Yui's own nascent mind structure. These components had only been restored after coming into contact with the GM console in the hidden dungeon beneath Aincrad's starting city.

Yui watched as Hinagiku hummed to herself, feeling worry. Would Hinagiku be able to believe the truth? Would it damage her if she learned that her memories were fabrications?

Hinagiku noticed Yui starring and patted the pillow beside her. “Please, come and sit down Yui-san. “I'd like to try something with you.”

Yui nodded slowly. Regardless of anything else, she had to play the part of a good Little Sister so that she could keep learning more about the Pixies.

“You said that you can hear something that you think is Yggdrasil-sama's song.” Hinagiku observed as Yui made herself comfortable.

“Un.” Yui said, sitting cross legged before the Shaman. “But, I can't make anything out. It doesn't sound like anything at all to me.”

Hinagiku gave her a worried look. “I think perhaps you are trying too hard. Yggdrasil-sama doesn't expect us to listen to every part of her song, only the parts meant for us, and even among Pixies there are certain parts of the song that are emphasized more than others.”

Yui nodded, “You said you listen to chanting, and Sayuri-sama listens to drums.” Yui looked thoughtful. “Then I should be listening to the lullaby”

“Yes and no.” Hinagiku said, elaborating as she offered Yui a mug. “Even a Little Sister can hear Yggdrasil-sama's chant and drums, but they are distant things, just as the drums are very distant for me, and chant is distant for Sayuri-sama. First you must find what Yggdrasil-sama wishes for you to hear.” Hinagiku took her own mug and carefully rotated it once in a counterclockwise fashion before lifting it in both hands and sipping at the contents. She nodded for Yui to do the same. “There's nothing to worry about, it's merely an herbal tea.”

Yui took an experimental sip. The flavor was bitter, but Papa would probably have teased her if she complained, so she hid her distaste and took another sip. She noticed the way Hinagiku smiled. Slowly Yui felt a sensation that could only be described as [<Calm]> passing over her.

“For tonight, we will try some simple meditative exercises.” The Shaman explained before taking up a folded arms, straight backed posture. She closed her eyes and began to describe what she wanted Yui to do.

Trying to meditate honestly felt strange to Yui. She knew of meditation, and why humans partook of it. For stress relief, or for spiritual purposes, sometimes simply as a method of focus and physical health. But the idea of regulating her body, controlling her breathing, slowing her heartbeat, relaxing her arms and legs, was a new experience.

[<Query]> Had she been mistaken in her conclusion earlier? Was her physical existence beginning to have an effect on her state of mind? [<Worry]> Yui began yet another self diagnostic of her main logic cluster but again the results were inconclusive.

“You must clear your mind, Yui-san. All that there should be, is yourself, and Yggdrasil-sama.” Hinagiku explained.

“I understand . . . But . . .” The girl shook her head. “I'm sorry but its a lot harder than I thought.” Yui admitted.

She couldn't stop thinking no matter what she did. Yui was an AI after all, at least, by technical definition, though she did not consider herself to be a human like intelligence or “virtual human being” in the way that popular fiction depicted them.

“That's alright Yui-san.” Hinagiku reassured her. “We'll try for a little longer tonight and then rest.”

Though Yui tried to follow Hinagiku's advice, her link to Cardinal remained unswervingly incomprehensible. Noise and junk code that from time to time would resolve itself into incomplete bits of command line information. [<Query]> Perhaps what Yui and Hinagiku heard were two different things entirely.

Eventually they finished for the night. The end of their session coming as the shaman finished her second cup of tea. Yui had stood, stretching slowly, and feeling a yawn coming on. She felt stiff, her legs had cramped up while sitting. Like she'd told Klein, a physical body could be pretty inconvenient.

Hinagiku showed Yui across the small cell to a narrow doorway that lead into an even smaller room. Blankets and pillows had been laid out on an elevated platform. “Since you will under my care for the time being, you will sleep here with me from now on.” The shaman explained.

Yui nodded slowly and climbed up onto the platform. There would be more than enough space for both girls and Yui see that a sleeping place had been prepared for her. The day had given her lots to think about and exhaustion that was creeping into her body was a constant reminder that 'sleep' was probably a good idea.

“Goodnight, Hinagiku-san.” Yui offered.

“Goodnight, Yui-san.” The shaman replied.

— Очистите ваш разум от посторонних мыслей, — сказала Хинагику. — Ваши мысли и чувства могут окрасить песню Иггдрасиль-сама.
— А это плохо? — спросила Юи.
— Нет… Неплохо, — Хинагику покачала головой, протягивая Юи чашку с молочно-белым чаем. — Но вы должны знать об этом,  и о том, как это окрашивает ваше восприятие.
Юи нахмурилась. Все это было слишком неопределенным. Ну, она ведь не ожидала, что у пикси может быть адресный код или какая-то консольная команда для прямой связи с “Кардиналом”? Если бы это было так, то их церемонии, вероятно, были бы гораздо более поверхностными.
Хинагику забрала её сразу после разговора с Саюри. Осиный рыцарь хотела знать всё о фэйри и магах, о том, какие атаки они использовали, об их боевых стилях и о самых сильных представителях. К счастью для политики честности Юи, Саюри, несмотря на свою естественную паранойю, не выглядела опытным следователем, и, кроме того, на многие вопросы Юи просто не могла ответить.. Например, Юи видела в бою только тётю Сугу — и это было ещё тогда, когда “Альфхейм” был игрой. Остальные из присутствующих в деревне были ей почти полностью неизвестны. Так что малышка Юи могла рассказать рыцарю по большей части только то, что та и без того знала — и потому её слова об отсутствии требуемой информации были совершенно правдивыми. Несмотря на разочарование, осиный рыцарь ей поверила.
Вместо того, чтобы вернуться в спальню вместе со всеми другими младшими сёстрами, Хинагику отвела Юи обратно в её личную маленькую келью в верхней части гнезда. Юи наблюдала, как шаманка расстилает пару циновок и раскладывает подушки, готовя места для сидения. [Гипотеза:] Юи заметила множество деталей в гнезде пикси. Одеяла, подушки, горшки и глиняные кружки. Это артефакт из “Альфхейма”? Мебель и предметы в значительной степени могут быть миниатюрными игровыми декорациями из  допереходного периода. Могли ли игроки забраться внутрь гнезда пикси и увидеть всё это? Или изначально гнезда были ни чем иным, как просто точками спауна диких пикси? Заполнил ли Переход пробелы, как это произошло с интеллектом и личностями пикси?
[Рассуждение:] Это было далеко за пределами возможностей функций синтеза “Кардинала”. “Кардинал” был невероятно мощным как с точки зрения процессов принятия решений, так и с точки зрения власти над игровым миром, но в конечном итоге “Кардинал” был просто машиной, а не богом. Его способность комбинировать и формировать новый контент хоть и впечатляла, но была ограничена доступностью внешних баз данных и существующих игровых ресурсов и даже близко не достигла сложности, необходимой для создания полностью функционирующих разумов и тел мобов. Это не могло быть источником актуализации “Альфхейма” в Халкегении.
Судя по тому, что могла определить Юи, Хинагику искренне верила, что она жила в Саду больше года, проводя все свои разнообразные церемонии и ритуалы и заботясь о маленьких сестрах. Каким бы изощрённым ни был “Кардинал” — было сомнительно, что ИИ-ГМ мог синтезировать столь сложное общество и заселить его таким количеством разнообразных персоналий.
[Коррекция:] “Кардинал” был каким-то образом изменён Переходом, это проявилось в неспособности Юи должным образом взаимодействовать с ИИ-ГМ. Насколько велико было это изменение? Если “Кардинал” не был инициатором Перехода, а, скорее, подвергся ему, как и всё остальное из “Альфхейма”, то, возможно, теперь “Кардинал” на самом деле стал своего рода божеством?
Между тем, структура собственного разума Юи, похоже, в основном не изменилась, за исключением значительного увеличения сенсорной информации от её тела. [Отвлечение]. В остальном она не обнаружила никаких отклонений от нормы, несмотря на проверку и перепроверку своего основного логического кластера. [Недостаточная информация.] [Ошибка прогнозирования.] [Интерес:] Было ли это потому, что она уже была полностью сформированным разумом? И как были достигнуты эти критерии?
[Гипотеза:] Эмерджентное поведение? Юи рассмотрела эту возможность. Когда были созданы умы пикси, неужели они просто заполнили пробелы в информации, предоставленной им во время Перехода? Известно, что люди порой создают цельные воспоминания в ответ на стрессовые ситуации. Юи сделала нечто подобное в результате травмы собственного рождения, каскадные неудачи, приведшие к появлению собственного разума, вынудили программу контроля поведения очистить большую часть своей внутренней базы данных, включая компоненты зарождающейся структуры разума Юи. Эти компоненты были восстановлены только после контакта с консолью ГМ в скрытом подземелье под стартовым городом “Айнкрада”.
Юи наблюдала, как Хинагику напевала себе под нос, чувствуя беспокойство. Сможет ли та поверить правде? Повредит ли ей, если она узнает, что её воспоминания — выдумка?
Хинагику заметила внимание Юи и похлопала по подушке рядом с собой.
— Пожалуйста, подойдите и присядьте, Юи-сан. Я бы хотела кое-что попробовать вместе с вами.
Юи осторожно кивнула. Независимо от прочего, она должна была отыгрывать роль хорошей младшей сестры, чтобы и дальше собирать информацию о пикси.
— Вы сказали, что можете слышать что-то, что, по вашему мнению, является песней Иггдрасиль-сама, — Хинагику проследила, чтобы Юи устроилась поудобнее.
— Угу, — сказала Юи, сидя со скрещенными ногами перед шаманкой. — Но я ничего не могу разобрать. Для меня это вообще ни на что не похоже.
Хинагику обеспокоенно посмотрела на нее.
— Я думаю, возможно, вы слишком стараетесь. Иггдрасиль-сама не ожидает, что мы будем слушать каждую часть её песни, только те части, которые предназначены для нас, и у каждой пикси есть определенные части песни, которые подчёркнуты больше, чем остальное.
Юи кивнула:
— Вы сказали, что слышите гимн, а Саюри-сама слушает барабаны, — она выглядела задумчивой. — Тогда я должна услышать колыбельную?
— И да и нет, — уточнила Хинагику и протянула Юи кружку. — Даже младшая сестра может услышать гимны и барабаны Иггдрасиль-сама, но это отстранённые мотивы, точно так же, как барабаны очень далеки от меня, а гимн — от Саюри-сама. Сначала вы должны найти то, что Иггдрасиль-сама хочет, чтобы вы услышали. Хинагику взяла свою кружку и осторожно повернула её против часовой стрелки, затем подняла обеими руками и пригубила содержимое. Она кивнула Юи, чтобы она сделала то же самое: — Не о чем беспокоиться, это всего лишь травяной чай.
Юи сделала глоток на пробу. Вкус был горьковатым, но папа, вероятно, поддразнил бы её, если бы она пожаловалась, поэтому она скрыла неприязнь и сделала ещё один глоток. Она заметила, как улыбнулась Хинагику. Постепенно Юи ощутила нечто, что можно было описать только как [Спокойствие], проходящее сквозь неё.
— Сегодня вечером мы попробуем несколько простых медитативных упражнений, —  объяснила шаманка, принимая позу со скрещенными руками и прямой спиной. Она закрыла глаза и начала описывать то, что она хотела, чтобы Юи сделала.
Честно говоря, медитация для Юи была странным ощущением. Она знала о ней и о том, почему люди её применяют. Для снятия стресса или для религиозных целей, иногда просто как метод сосредоточения внимания и достижения физического здоровья. Но идея регулировать свое тело, контролировать свое дыхание, замедлять сердцебиение, расслаблять руки и ноги была новым опытом.
[Сомнение:] Не ошиблась ли она ранее в своём заключении? Начало ли её физическое существование в настоящем теле влиять на её сознание?
[Беспокойство:] Юи запустила ещё одну самодиагностику своей основной логической группы, но результаты снова оказались неубедительными.
— Вы должны очистить свой разум, Юи-сан. Всё, что там должно быть — это вы и Иггдрасиль-сама, — произнесла Хинагику.
— Я понимаю… Но… — девушка покачала головой. — Мне очень жаль, но это намного сложнее, чем я думала, — призналась Юи.
Она не могла перестать думать, как бы не пыталась. В конце концов, Юи была ИИ, по крайней мере технически, хотя она не считала себя интеллектом, подобным человеческому, или «виртуальным человеком» в том виде, в котором их изображали в популярной художественной литературе.
— Ничего страшного, Юи-сан, — успокоила ее Хинагику. — Мы попробуем сегодня ещё немного, а потом отдохнём.
Хотя Юи пыталась следовать советам шаманки, её связь с “Кардиналом” оставалась непонятной. Шум и ненужный код, который время от времени превращался в неполные биты информации командной строки. [Вопрос:] Возможно ли, что то, что слышали Юи и Хинагику, было двумя совершенно разными феноменами?
В конце концов они закончили на ночь. Их сеанс подошел к концу, когда шаманка допила вторую чашку чая. Юи встала, медленно потянулась и ощутила пробивающуюся зевоту. Она чувствовала себя скованной, ноги свело судорогой во время сидения. Как она и сказала Кляйну —  физическое тело порой причиняет неудобства.
Хинагику провела Юи через маленькую келью к узкому дверному проёму, ведущему в ещё меньшую комнатку. Одеяла и подушки были разложены на возвышении.
— Так как вы пока будете под моей опекой, то с этого момента будете спать здесь, со мной, — объяснила шаманка.
Юи медленно кивнула и взобралась на платформу, где было более чем достаточно места для обеих девушек. День дал ей много информации к размышлению, и изнеможение, закравшееся в её тело, настойчиво напоминало о том, что «сон», вероятно — хорошая идея.
— Спокойной ночи, Хинагику-сан, — пожелала Юи.
— Спокойной ночи, Юи-сан, — ответила шаманка.

+1

38

Paganell 8-) написал(а):

Какого фика-то?

Этого. Я специально посмотрел как оригинальный переводчик это перевел... в первом случае как "шаги" во втором как "метры". Дальше смотреть не стал.

0

39

al103 написал(а):

Я специально посмотрел как оригинальный переводчик это перевел...

Эм... Я вот вообще не в понятках... Какой "оригинальный переводчик"?

ЗЫ: Поддержка на "Фикбуке" в тупом игноре. Неделю ни полслова.

Свернутый текст

Yui cralwed beneath the blankets and closed her eyes, but she didn't enter her standby state right away. She was still thinking. Mulling over everything she had seen today. A few thoughts would always come to her late, and it was best to allow the last conclusions to trickle in then to risk losing them when her buffer was cleared.

She listened to the sounds of Hinagiku moving around in the other room. Unlike Sayuri who barely seemed to think of her at all, Hinagiku had been nothing but kind. [<Conclusion]> Mama would like her. Yui Thought. [<Query]> Does Hinagiku hate humans? The few times that the subject had almost been brought up, the girl had seemed unsure. From what Yui had gathered, only the Vespid Knights and some of the Shaman and Eldest Little Sisters had been near to Tarbes, and then only to do battle.

[<Information Control]> That was a possibility. Hinagiku was the senior shaman and the Pixie Garden was hierarchical in nature. Even if Sayuri was the leader, Hinagiku would have some voice. Maybe she could convince the Shaman to see things for herself. If Hinagiku would just agree to talk to talk with the humans, then she would definitely understand that the people of Tarbes weren't bad. For the villagers, their fields were their life, just like the Garden was for the Pixies. They should be able to understand each other. [<Conclusion]> They don't have to hurt each other.

Hinagiku peaked in briefly and whispered Yui's name. However, the former MHCP AI was so lost in thought that she barely noticed and Hinagiku must have concluded that she had already fallen asleep. Yui's primary thought process came to a crash stop a moment later as her audio analysis subroutine triggered a keyword alert.

“Sayuri-sama?” Hinagiku said with surprise before her voice softened. “You're here for that again, Elder Sister?”

Yui's eyes opened just a crack. Pretending to be asleep, hidden in the shadows and beneath the covers, Yui watched through the doorway as the Vespid Knight stepped into Hinagiku's chamber. Something was wrong. The way Sayuri moved was different from before. The smooth, graceful motions were missing. She seemed slower, wearier than she had whenever she appeared before the other Pixies.

Sayuri nodded her head, refusing to look Hinagiku in the eye. “Kigiku keeps insisting that I rest. But the song is keeping me awake again.” The Knight said tiredly.

Hinagiku looked about to say something, but her expression changed to one of simple concern. “I can prepare the infusion I gave you last time, it should help quiet the song. But the dreamless sleep you've been having . . . “ Hinagiku shook her head. “It isn't healthy. You need proper rest Sayuri-sama.”

The Knight took an offered seat atop one of Hinagiku's pillows, raising a hand to rub at one temple. “Rest? I'll be able to rest in just a few more days. Once . . .” Sayuri grimaced for a moment as if in pain. The tension in her face and complaints of being unable to sleep [<Migraine?]> Yui wondered. “ . . . Once the beings are gone and this Garden is safe.”

“Then you are going forward with that?” The Shaman asked.

[<Query]> That? Yui wondered about this. Hinagiku wasn't articulating which probably meant she was uncomfortable with the subjects that the two were discussing. Taken in context, it seemed Sayuri was planning something. A new phase in her ongoing campaign against the Village? What form would it take? She seemed confident that it would drive the Villagers off, or even destroy Tarbes. Too many unknowns with too many immediate consequences filled Yui's mind. Blossoming, iterating, she forced herself to to pause her current train of thougt.

Hinagiku turned around and removed something from an earthen jar, a few small flower buds, tiny even in the hands of a Pixie, and went to work mashing them into a paste with a grinding stone. She murmured as she worked, speaking in a soft, soothing tone, that appeared to set Sayuri at ease. Yui had been frightened by the other girl both times she had confronted her. But now, she didn't look scary at all, simply tired.

The Shaman next lifted a small pot atop a miniature hearth filling the hearth with a few dry leaves with which to start a fire and several piece of an almost amber like material. Yui had seen the pixie who fed the central hearth using the same small stones, though she wasn't entirely sure what they were. [<Hypothesis]> Some sort of sap?

The Shaman lit the kindling with a fireball, so softly invoked that it emerged from her offered hand as nothing but a few small sparks. The stones began to heat and smolder, giving off a faintly pleasant, smoke filled aroma. “It will take a few moments.” Hinagiku apologized. “In the mean time, let me see your back.”

“Again?” Sayuri asked wearily.

When the other girl did not back down, the Knight turned around and pulled up her blouse, exposing her bare back for inspection. Beneath her blanket, Yui had to hold in a gasp. The Knight's back was covered in horrible bruises and welts that clustered all around the stems of her wings. What had happened to her?

“It's getting worse.” Hinagiku observed.

“The pain is not a problem.” Sayuri winced as the Shaman probed with her fingers.

“You may not think so. But if you ignore it, you'll end up pushing yourself too far.” Hinagiku warned softly. “What will your Little Sisters think if that happens?”

“If something happens to me. I trust Kigiku to finish what I've started.” Sayuri stated flatly.

Hinagiku gave a small nod, closing her eyes. “That may be.” The shaman stood and returned to her pot, ladling some heated water into a nutshell and mixing it with the flower paste. “But it would still be a great trouble to all of us.” She offered the contents to Sayuri who took the shell reluctantly. “Please, just spend a little time to care for yourself. Nobody will think any less of you.”

Sayuri didn't answer, instead drinking down the contents of the shell as quickly as she could. She made a disgusted face and Hinagiku giggled softly.

“You have no stomach for bitter things, do you Sayuri-sama? It betrays your inexperience.” Hinagiku said with a hint of mirth. The Vespid Knight glared at her before standing slowly. “I meant no disrespect.” The shaman said gently.

“Next time . . . mix it with something sweet please.” The Knight said before turning to depart.

“Sayuri-sama. On that note.” Hinagiku spoke up.

“Yes?” The Knight asked.

“The flowers I've been using to treat you . . . They don't bloom here in the garden and they don't keep well once they are picked. The other Shamans and I also use them in our ceremonies and for when a Little Sister's time comes, so they are very important for that reason as well. Tomorrow, I'd like to go find more.”

Sayuri nodded. “I'll lend you Kigiku and her sisters for protection.”

“I would also like to take Yui and Botan.” The Shaman said quickly.

The Knight looked at her curiously. “You've chosen to take Yui under your wing, her I understand, but why Botan?”

The shaman smiled gently. “The girl is anxious right now. She's becoming less and less like a Little Sister and doesn't know her place anymore. I think it will come her time very soon, and I want to be sure she goes down the path that she and Yggdrasil-sama want for her.”

“I see.” For the first time, Yui saw Sayuri's real smile. It almost made her cry, it was so feeble, like a flame that was in danger of going out. “Do as you like, Hinagiku.”

“Thank you, Sayuri-sama.” The shaman bowed graciously.

Only after the other girl had left did Hinagiku shake her head softly and murmur something that even Yui couldn't make out. Her wings folded like a moth's behind her back as she placed the discarded nutshell back on her chamber's low table and sank down onto the mat she used for meditation. The girl closed her eyes and let out a long low sigh. Gradually her breathing became slow and steady and her form perfectly still. [<Meditation]> Yui thought. This was what Hinagiku had been trying to show her earlier.

Cautiously, Yui rolled over beneath her blanket, and thought about what she had just witnessed. So many new unknowns had just opened up before her. [<Queries]> What was Sayuri planning? What was wrong with Sayuri? What had Hinagiku meant about Botan's “time”? Yui thought she might be able to ask Hinagiku about the last one, but the first two were almost certainly forbidden subjects for her.

Yui knew only two things for certain. Sayuri was planning something terrible, and tomorrow Yui would go with Hinagiku beyond the boundaries of the Garden. They would be accompanied by only a few Knights and Botan. Aunt Suguha and the others would almost definitely be looking for her. If the opportunity came. She would have to try and escape.

Yui closed her eyes and placed herself into standby. The last thought processed by her primary logic cluster fading into oblivion with her sense of self.

'Papa, Mama, Aunt Sugu . . . I promise I'll try'

Юи залезла под одеяло и закрыла глаза, но не сразу перешла в состояние ожидания. Она всё ещё думала, анализируя всё, что видела сегодня. Кое-какие мысли всегда приходили к ней с опозданием, и лучше было позволить последним выводам сформироваться, чем рисковать потерять их, когда её буфер будет очищен.
Она слушала, как Хинагику двигается в другой комнате. В отличие от Саюри, которой, казалось, было на неё плевать, Хинагику показывала ей лишь доброту. [Заключение:] Маме она понравится. Юи подумала. [Вопрос:] Ненавидит ли Хинагику людей? Несколько раз, когда эта тема почти поднималась, девушка казалась неуверенной. Судя по тому, что узнала Юи, только осиные рыцари и немногие из шаманов и самых взрослых из младших сестёр бывали рядом с Тарбом, и то только для битвы.
[Контроль информации?] Это было возможно. Хинагику была старшим шаманом, а Сад Пикси был иерархическим по своей природе. Хоть Саюри и была лидером — у Хинагику было определённое влияние. Может быть, ей удастся убедить шаманку увидеть всё самой? Если бы Хинагику просто согласилась поговорить с людьми, то она определенно поняла бы, что люди Тарба не были плохими. Для сельских жителей поля были их жизнью, как и Сад для пикси. Они должны понимать друг друга. [Заключение:] Им не нужно причинять друг другу боль.
Хинагику ненадолго остановилась и прошептала имя Юи. Однако бывший ИИ была настолько погружена в свои мысли, что почти не заметила, и шаманка, должно быть, пришла к выводу, что она уже заснула. Первичный мыслительный процесс Юи резко остановился мгновением позже, когда её подпрограмма анализа звука выдала предупреждение по ключевому слову.
— Саюри-сама? - удивлённо произнесла Хинагику, затем её голос стал мягче: — Вы снова здесь из-за этого, старшая сестра?
Глаза Юи приоткрылись. Притворяясь спящей, скрытая в тени и под одеялом, Юи наблюдала сквозь дверной проём, как осиный рыцарь вошла в комнату Хинагику. Что-то было не так. Саюри двигалась иначе, чем раньше. Отсутствовали плавные изящные движения, она казалась медленнее и утомлённее, чем позволяла себе перед другими пики.
Саюри кивнула, не поднимая глаз на Хинагику.
— Кигику настаивает, чтобы я отдохнула. Но песня снова не даёт мне уснуть, — устало сказала рыцарь.
Хинагику хотела что-то сказать, но затем выражение её лица сменилось беспокойством.
— Я могу приготовить настой, который давала вам в прошлый раз, он должен помочь успокоить песню. Но такой сон без сновидений… — шаманка покачала головой. — Это нездорово. Вам нужен полноценный отдых, Саюри-сама.
Рыцарь села на предложенную подушку, подняла руку и потерла висок.
— Отдых? Я смогу отдохнуть всего через несколько дней. Как только… — Саюри на мгновение скривилась, словно от боли. Напряжение на лице и жалобы на то, что не может заснуть. [Мигрень?] — ...как только эти существа уйдут,  и  Сад  вновь  станет безопасным.
— Значит, вы собираетесь продолжить… это? — спросила шаманка.
[Вопрос:] Что “это”? Хинагику не уточнила, что, возможно, означало, что она не одобряла то, что они обсуждали. В логике контекста было похоже, что Саюри что-то планировала. Новый этап в её продолжающейся кампании против деревни? Какую форму это примет? Она, вроде бы, была убеждена, что это прогонит жителей деревни или даже уничтожит Тарб. Слишком много вариантов, слишком мало достоверных знаний, Юи заставила себя сбросить чересчур разросшуюся логическую цепочку.
Хинагику повернулась и вынула что-то из глиняного кувшина, несколько маленьких цветочных бутонов, крошечных даже в руках пикси, и принялась за работу, растирая их в пасту в каменной ступке. Она тихо нашёптывала мягким, успокаивающим тоном, который, казалось, успокаивал Саюри. Оба раза когда Юи сталкивалась с той — она испытывала страх. Но сейчас лидер рыцарей выглядела совсем не страшно, просто устало.
Затем шаманка водрузила небольшой горшок на миниатюрный очаг, наполнив тот несколькими сухими листьями для растопки и несколькими кусками материала, похожего на янтарь. Юи видела пикси, топившую центральный очаг, используя те же маленькие камни, но не совсем поняла, что это такое. [Гипотеза:] Какой-то застывший сок?
Шаман зажгла растопку огненным шариком, наколдованным так слабо, что тот вышел из протянутой руки в виде нескольких маленьких искр. Камни затлели, источая слабый ароматный дымок.
— Это займёт несколько минут, — произнесла Хинагику извиняющимся тоном. — А пока позвольте мне осмотреть вашу спину.
— Снова? — устало спросила Саюри.
— Однако шаманка настаивала, и рыцарь повернулась и стянула блузу. У Юи перехватило дыхание. Спина Саюри вокруг основания крыльев была покрыта жуткими опухшими рубцами. Что с ней произошло?!
— Становится хуже, — заметила Хинагику.
— Боль — не проблема.
Саюри вздрогнула, когда шаманка обследовала её пальцами.
— Вам может так казаться, но если вы продолжите это игнорировать, то в конечном итоге всё может зайти слишком далеко,  — мягко предупредила Хинагику. — Что подумают ваши младшие сёстры, если это произойдет?
— Если что-то случится со мной, то, я верю, Кигику завершит начатое,  — категорично утвердила Саюри.
Хинагику склонила голову, прикрыв глаза.
— Возможно, — шаманка встала и вернулась к своему горшку, налила немного горячей воды в ореховую скорлупу и смешала её с цветочной пастой, — но для нас всех это всё равно будет большой проблемой, — она протянула зелье Саюри, которая неохотно взяла посуду. — Пожалуйста, уделите немного времени себе. Никто не усомнится в вас из-за этого.
Саюри не ответила, вместо этого выпив содержимое скорлупки как можно быстрее. Она скривилась с отвращением, и Хинагику тихо хихикнула:
— Вы не терпите горечи, не так ли, Саюри-сама? Это выдает вашу неопытность, — произнесла шаманка с нотками веселья. Осиный рыцарь впилась в неё взглядом и медленно встала. — Я не имела в виду неуважения,  — мягко сказала знахарка.
— В следующий раз… смешай это с чем-нибудь сладким, пожалуйста, —  сказала рыцарь, прежде чем повернуться, чтобы уйти.
— Саюри-сама, хочу обратить ваше внимание… — заговорила Хинагику.
— Да?
— Цветы, которые я использовала для этого снадобья… Они не цветут здесь, в Саду пикси, и плохо сохраняются после сбора. Я и другие шаманы также используем их в наших церемониях и при пробуждении новых сестрёнок, поэтому они так ценны. Завтра я хочу получить/собрать/добыть их ещё.
Саюри кивнула.
— Я дам тебе Кигику и её сестер для защиты.
— Также я хотела бы взять Юи и Ботан, —  быстро добавила шаманка.
Рыцарь с любопытством посмотрела на неё.
— Я понимаю, что ты решила взять Юи под свое крыло, но почему Ботан?
Шаманка нежно улыбнулась.
— Девушка сейчас встревожена. Она всё меньше и меньше похожа на младшую сестру и больше не осознаёт своё место. Я думаю, что очень скоро придет её время, и я хочу быть уверенной, что она пойдет по пути, который она и Иггдрасиль-сама желают для неё.
— Понимаю, — Юи впервые увидела улыбку Саюри. Она была такой слабой и мимолётной, словно лепесток пламени, которое вот-вот погаснет. — Делай, как хочешь, Хинагику.
— Спасибо, Саюри-сама, —  шаманка благодарно поклонилась.
Только после того, как гостья удалилась, Хинагику мягко покачала головой и пробормотала что-то, что даже Юи не смогла разобрать. Её крылья сложились за спиной, когда она положила оставленную скорлупу обратно на низкий столик в своей комнате и опустилась на циновку для медитаций. Девушка закрыла глаза и глубоко вздохнула. Постепенно её дыхание стало медленным и ровным, а её фигура замерла в совершенной неподвижности. [Медитация], —  отметила Юи. То, что Хинагику пыталась показать ей раньше.
Юи осторожно повернулась под одеялом и подумала о том, чему она только что стала свидетельницей. Перед ней только что открылось так много нового. [Вопросы:] Что планирует Саюри? Что случилось с Саюри? Что Хинагику имела в виду, говоря о «времени» Ботан? Юи подумала, что сможет спросить Хинагику о последнем, но первые два почти наверняка были для нее закрытыми темами.
Юи была уверена только в двух фактах:
Один — Саюри планировала что-то ужасное.
Два — завтра Юи уйдет с Хинагику за пределы Сада. Их будут сопровождать всего несколько рыцарей и Ботан. Тётя Сугуха и другие почти наверняка будут её искать. Если представится возможность —  ей придётся попытаться сбежать.
Юи закрыла глаза и перешла в режим ожидания. Последняя мысль, обработанная её первичным логическим кластером, ускользнула в небытие вместе с её самоощущением.
«Папа, мама, тётя Сугу… Обещаю — я постараюсь”.

Отредактировано Paganell 8-) (04-07-2021 03:15:01)

+2

40

Paganell 8-) написал(а):

Эм... Я вот вообще не в понятках... Какой "оригинальный переводчик"?

Покойный переводчик фика.

В отличие от перевода ранобца перевод фика я на термин проверил.

И да - mail как мера влинны в уже переведенной части фика должен был быть минимум два раза (дальше я проверять не стал, понял что никак это не переведено).

Отредактировано al103 (04-07-2021 04:18:25)

0


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0