
Не подскажете, как будет руническое имя Варда на наглише?
Говорил же уже. Lightning то бишь Молния.
NERV |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0
Не подскажете, как будет руническое имя Варда на наглише?
Говорил же уже. Lightning то бишь Молния.
Говорил же уже. Lightning то бишь Молния
Хм... Теперь бы ещё найти, как в оригинале. У Асуны -- 閃光 Senkō, что, вообще-то, скорее "вспышка света", а не "молния".
Чего-то достало меня предновогодье.
Being honest with himself, Kirito knew that he was terrified of pain. Having lived his entire life in the relative luxury of twenty first century Japan, he had very little stomach for discomfort in general, and his experience in SAO had done little to change that. Kayaba Akihiko had not been so much of a sadist as to devise a way for the players to experience severe pain in his death game. In fact, Kirito had been almost pathetically grateful for the painkillers and steroids that had been used in his physical therapy to help him recover and return to a relatively normal life.
That was why, as soon as the treacherous Viscount's lightning bolt struck him, Kirito's mind went blank. It was like his brain was a computer with a million I/O channels and all of them were screaming Pain at once, an indescribable burning that seemed to be incinerating every nerve in his body on a slow path to his brain. Pain that went on, and on, and on, and then suddenly, blessedly, stopped.
Kirito opened his eyes, feeling as if he were in a dream. Everything felt so detached. He was falling, plummeting towards the ground below. What had just happened?
He blinked once, twice, arms moved feebly, strangely numb. He tried to stretch his wings, but all that he felt was a tingling sensation that ran from his wing stems to the tips and then back down.
Then, suddenly he hit something that wasn't the ground.
"Kirito. Kirito!"
Kirito blinked again in a daze as he starred up at the scruffy face of a man he'd last seen weeks ago while saying goodbye to his sister. A name came to his buzzing head.
"Klein." He coughed out, feeling his tongue flop around uselessly.
"Hold on Kirito!" Klein shouted right in his face.
"Kirito!"
Something else hit him, smaller than Klein. Asuna had grabbed hold of him, peering into his eyes, lips moving wordlessly.
"Kirito-kun, say something!"
"Oy, we need a medic over here!" Klein shouted at the top of his lungs.
"N-no." Kirito groaned, gently pushing himself free of Klein, nearly falling out of the air before he spread his wings shakily. He couldn't say he was just shrugging it off, but he was still airborne and the world was making more sense by the moment. "W-what was . . . what was that?" Kirito asked as he finally regained his senses. He shook his head again, no, Wardes had mentioned something about this before, back in La Rochelle.
"That's what I want to know!" A Sylph shouted as he came gliding back to hover beside them. It was Emshael, looking a bit less confident and a lot more worried. "Damn things like a rapid fire Odin's Blast!"
Kirito looked up to the battle above them as there was another flash. The inexperienced Sylphs, who had been holding their own as skirmishers, were now being badly pressed by the combined power of Wardes and his group of Dragon Knights. Even the Salamander reinforcements weren't doing much to slow down what was essentially a mop up battle as they used their numbers and power to force the Faeries apart and chase them down.
Whenever the Salamanders and Sylphs tried to mass up to use powerful magic, Wardes would force them to defend themselves with barriers instead. And when they tried to give chase individually, or use their less powerful spells, they were blocked or intercepted by the superbly coordinated Dragon Knights.
Worse, many of the Sylphs couldn't run. With the exception of Emshael's group and Kirito, most of the Faeries had used up their flight magic returning to the Zeol and hadn't been able to recharge much before the ship had been struck. They would have only a few moments before they exhausted their remaining flight power and were left exposed and vulnerable.
"Emshael, you're good with magic right? I need to borrow your sword." Kirito grimaced as he felt pain lancing through every muscle in his body. He really would have preferred the numbness from before.
"Hold on a second Kirito." Klein growled. "Are you sure you're alright, you . . ."
One look was all he had to give Klein to shut the Samurai up. They both knew what was at stake. Sometimes a boss battle hadn't gone their way, sometimes the boss had some trick up its sleeve like a health regeneration that was triggered at one percent HP, or a sudden change in attack patterns, or a new mob type revealing a special technique. When that happened, the whole tempo of a battle could be broken and everyone would be in danger.
Viscount Wardes was just such a Boss, and now they needed to take him out before he could leverage his advantage to decimate the entire Raid Force.
Above them, a Sylph mage was being pushed back within the shell of his barrier spell. The translucent marble began to shrink as it was bombarded by wind and fireballs, and then shattered as a strike of lightning cracked against it, sending the stunned Sylph falling. A Tristanian Dragon Knight swooped in at the last moment, catching the Sylph only to be pursued by two of Wardes' allies.
They needed to get the Viscount's attention, make him focus on people who could fight back effectively so that the others would have a chance to hold their own against the other Knights.
Klein stared at him for a moment longer and then nodded. "Alright, but if that's the way it's going to be, I have your back . . . and so does Liz."
Kirito blinked as he was presented with a wrapped parcel that Klein had been carrying over his shoulder. Pulling apart the canvas wrapping, Kirito looked closely at the contents and then back to Klein. They were . . .
"They're perfect." He said without a trace of doubt.
Just touching them, holding them as he slung the twin sheaths over his shoulders, he knew. A sense of deja vu overtook him as he calmly reached over to draw each blade, one obsidian black, the other silver-white. The weight was reassuring in his hands, heavy, and perfectly balanced. He felt like he was holding Elucidator and Dark Repulser once more.
"Kirito-kun, are you sure?" Asuna asked, worry glinting in her eyes.
He smiled back at her and nodded slowly. "I don't see any other choice . . . But . . . I think I have a plan."
Честно говоря, Кирито знал, что боится боли. Прожив всю свою жизнь в относительной роскоши Японии двадцать первого века, он не вообще не любил дискомфорт, и его опыт в SAO мало что изменил. Каяба Акихико был не столько садистом, сколько изобрел способ, которым игроки могут испытать сильную боль в его смертельной игре.
Kayaba Akihiko had not been so much of a sadist as to devise a way for the players to experience severe pain in his death game.
Не понял нюансы.
Фактически, Кирито был почти патетически благодарен за обезболивающие и стероиды, которые применялись при его реабилитации.
Вот почему, как только в него ударила молния коварного виконта, разум Кирито просто завис. Как будто его мозг был компьютером с миллионом каналов ввода-вывода — и все они выдавали “боль”. Неописуемое боль, которая, казалось, медленно выжигала каждый нерв в его теле, которая продолжалась, продолжалась и продолжалась, а затем, к счастью, внезапно прекратилась.
Кирито открыл глаза, чувствуя себя будто во сне. Все казалось таким отстраненным… Он падал. Падая на землю далеко внизу. Что только что произошло?
Он моргнул раз, другой, руки неуверенно шевельнулись в странном онемении.. Он попытался развернуть крылья, но все, что он ощутил, — покалывание, пробежавшее от оснований лопастей к кончикам и обратно.
Затем внезапно он ударился о что-то, что было не землей.
— Кирито! Кирито!!!
Он снова ошеломленно моргнул, глядя на лицо под растрёпанной шевелюрой, в последний раз виденное им несколько недель назад при расставании с сестрой. Имя всплыло в его гудящем черепе.
— Кляйн… — прошептал он словно ватным языком и закашлялся.
— Держись, Кирито! — крикнул саламандр прямо ему в лицо.
— Кирито!
Что-то ещё ударилось об него, меньше Кляйна. Асуна вцепилась, глядя ему в глаза и безмолвно шевеля губами.
— Кирито, скажи что-нибудь!
— Хей, нам здесь нужен медик!!! — крикнул Кляйн изо всех сил.
— Н-нет, — простонал он, оттолкнув Кляйна, и чуть не провалился вниз, однако успел расправить крылья. Нельзя сказать, что спригган оправился, но всё ещё был способен держаться в воздухе, и мир вокруг начал проясняться. — Ч-что... Что это было?" — спросил Кирито, постепенно приходя в себя. Он помотал головой. Да, Вард что-то упоминал об этом раньше, ещё в Ла-Рошели.
— Я тоже хочу это знать! — крикнул сильф, зависая рядом с ними. Сейчас Эмшаэль выглядел заметно менее самоуверенным и гораздо более обеспокоенным. — Это было похоже на быстрый каст стрелы Одина!
Кирито поднял взгляд на битву над ними, где полыхнула ещё одна вспышка. Неопытных сильфов, которые ранее были простыми стрелками, давила группа альбионских драконов. Редкие саламандры не могли остановить рыцарей, умело пользовавшихся превосходством в силе для того, чтобы разделить силы фейри.
Всякий раз, когда саламандры и сильфы пытались собраться вместе, чтобы использовать мощную магию, Вард парой разрядов загонял их под щиты. А попытки ввязаться в дуэль или применить менее мощные, но более быстрые заклинания пресекались великолепно скоординированными рыцарями.
Хуже того, им некуда было бежать. За исключением группы Эмшаэля и Кирито, большинство фейри вернулись на “Цеол”, израсходовав свою магию полёта, и не успели толком перезарядиться до атаки по судну. Оставались считанные секунды до того, как они беспомощно посыпятся с неба.
— Эмшаэль, ты ведь хорошо разбираешься в магии? Меч одолжишь? — Кирито скривился, чувствуя боль, пронизывающую каждую клеточку его тела. Только прошедшее онеменее было, безусловно, приятней.
— Подожди второго, Кирито, — зарычал Кляйн. — Тв вообще в порядке?! Тебя же…
"Hold on a second Kirito."
Секунду?
Ему хватило одного взгляда на самурая, чтобы заткнуть его возражения.. Они оба знали, что поставлено на карту. Иногда битва с боссом не удавалась, иногда у босса была какая-то хитрость в рукаве, вроде резкой регенерации, запускавшейся на проценте хитов, или внезапное изменение в схемах атак, или или особая техника… Когда такое происходит — весь рисунок сражения может быть нарушен, что означает смертельную опасность для всех.
Виконт Вард был именно таким боссом, и теперь им нужно было убить его, прежде чем он сможет использовать свое преимущество, чтобы уничтожить всю рейд-группу.
Над ними маг-сильф развернул свой барьер. Полупрозрачный мраморный щит дрогнул под ударом огня и ветра, а затем раскололся, когда по нему хлестнула молния, и ошеломлённый сильф рухнул вниз. Падающее тело поймал тристейнский кавалерист, но его самого преследовали два альбионца.
Нужно было привлечь внимание виконта, заставить его сосредоточиться на достойном противнике, дав шанс остальным выстоять против его спутников.
Кляйн ещё секунду смотрел на него, а затем кивнул.
— Хорошо, но если так — то я с тобой. И Лиз — тоже.
Кирито моргнул, когда ему в руки пихнули свёрток, который Кляйн нёс за плечом. Развернув холст, Кирито внимательно осмотрел содержимое, а затем поднял глаза на рыжего. Они…
— Они идеальны, — сказал он без тени сомнения.
Он уже знал это, просто прикоснувшись к ним, держа их в руках их, закрепляя за плечами двойные ножны. Чувство дежавю охватило его, когда он привычно протянул руку, чтобы извлечь клинки, обсидианово-чёрный и серебристо-белый. Они лежали в его руках, приятно тяжёлые, идеально сбалансированные. Ему казалось, что он снова держит в руках Вразумитель и Сокрушитель Тьмы.
— Кирито-кун, ты уверен? — спросила Асуна с тревогой во взгляде.
Он улыбнулся ей в ответ и медленно кивнул.
— У меня нет выбора. Но… Похоже, что у меня есть план.
Хм... Теперь бы ещё найти, как в оригинале. У Асуны -- 閃光 Senkō, что, вообще-то, скорее "вспышка света", а не "молния".
Ну у Варда это за любовь к магии соответствующего направления, так что сходится. Молниями он ЕМНИП и в каноне кидался.
Отредактировано al103 (16-12-2021 10:08:21)
Каяба Акихико был не столько садистом, сколько изобрел способ, которым игроки могут испытать сильную боль в его смертельной игре.
Kayaba Akihiko had not been so much of a sadist as to devise a way for the players to experience severe pain in his death game.
Не понял нюансы.
не настолько садистом, что-бы изобретать способ для игроков испытать сильную боль в игре
— Подожди второго, Кирито, — зарычал Кляйн. — Тв вообще в порядке?! Тебя же…
"Hold on a second Kirito."
Секунду?
Секунду. А вообще на русском лучше "Стоп! - зарычал Кляйн. - Кирито, ты вообще в порядке?"
almost pathetically grateful
Pathetically здесь, ИМХО, больше с уклоном в "жалко". Что-то вроде "чуть не плакал от благодарности".
al103
Дельвардус
Пасибки!
Дельвардус
Я там вообще всё переделаю.
Ну у Варда это за любовь к магии соответствующего направления, так что сходится. Молниями он ЕМНИП и в каноне кидался.
Просто я бы сыграл на схожести прозвищ.
Having joined the Griffin Knights at an exceedingly young age, and achieved the rank of Square in service to the crown of Tristain, Wardes was a self admitted perfectionist. Driven forward by dissatisfaction and even a small hint of self hatred, it had been what had motivated his ceaseless training, his perpetual study and research to expand upon and perfect his Lightening Spell and the Ubiquitous Wind that he had used so often to good effect.
That was why, as he twisted at the reigns to coax his dragon into a bank so that he could guard against the incoming black blur, he felt a mild sense of irritation to see that he had failed to finish his target as he had expected.
Quite unusual, he'd more than tripled the power of the spell. Given the effects that even a human killing burst had had on the other Fae, he would not have expected even an especially vital Faerie to regain consciousness so quickly, much less recover enough to fight.
He was still thinking this as a white blur slashed past him, forcing his Wind duplicate to expend more of its limited reserves of willpower to deflect the strike. It was followed almost immediately by a red clad faery who thrust upward with distinctively curved blade in an effort to skewer the real Wardes. His duplicate expending the last of its willpower to defend him, promptly expiring and dissolving back into the air.
Wardes met the red Faerie's reduced strike with his own sword-wand, knocking him away before switching his casting to his Wind Dragon, speeding his drake so that he could give chase to the 'Lightning Flash' and Kirito before they could escape him. The way they fought spoke of expertise that should be denied to the Faeries and Tristain.
A flight pair of Sir Wells' dragon Knights formed up on his wing, and at his direction, further enhanced their speed with wind magic in order to keep up with Wardes and the two fleeing Faeries. He had them now, they only need stop moving about for but a moment so that the could lay in his aim. They were fleeing, or rather, being driven away from the greater battle and towards a patch of open sky and isolated ground tucked off in the southern corner of the Newcastle Peninsula. The terrain here offered good cover but was too broken for a massed advance and so had largely been bypassed by both sides.
Perhaps they didn't have much flight magic left and intended to land under cover? A fireball lashed out behind him and Wardes didn't even bother to parry, simply swiping it aside with a wind blade before signaling for one of his wing mates to deal with the troublesome Red Faerie at their back.
To his front the two Faeries boosted a bit further ahead, and then the by now familiar shower of arcane runes began to encompass Kirito. Clicking his tongue, Wardes pulled back on the reigns just as the Faeries vanished into a cloud of fast expanding black smoke.
Wardes reacted immediately, pulling back. Smoke screens were not an unknown trick in the repertoire of mages and even commoners, a bit of fire and earth or wind and earth magic, or even some simple kitchen alchemy would suffice to produce a concealing cloud of smoke sufficient to cover an escape. But this was much much more than that. Wardes and his Wingmate banked up and away in an effort to climb above the screen, but they were quickly overtaken, surrounded by darkness that carried a faint stench of dry earth and brimstone.
The Dragon Knight on his wing used his wand to conjure a clear path through the cloud but was distressingly unable to find its edge. It seemed like they were trapped completely in a world of black smoke with only a weak glimmer of sunlight to convince them that they had not gone blind.
The Former Griffin Knight remained calm, an unknown spell meant trouble, but one could not plan for every eventuality and had to remain adaptable. Cautiously, he raised his sword-wand and began to take soundings, his blade trembling as the sound waves were sent out into the air and returned, coursing back into his own focused mind.
The earth below was broken and jagged, providing good cover, if they had gone to ground they would be invisible, his wingmate's dragon and the beat of its wings generated a subtle turbulence to his left. A scattering of small signatures, sparrows, hawks, and crows, as lost as Wardes in this inscrutable cloud, and . . . from above.
He pointed his wand straight up and thrust, a wind dervish parted from the tip of his blade, a whirling sphere of death for anything it touched made of flesh and bone. It cut a path into the smoke and then vanished with nary a trace nor sound to hint that it had struck home. Kirito burst through the smoke screen, followed by Asuna, both aiming to strike him down, showing a superb display of focus and coordination. If they had been Griffin Knight recruits, he would have been quite impressed by their showing and approved them immediately, however, his present circumstances demanded a more decisive response than adulation.
Swinging his sword wide, one Wardes became two once more as he utilized his second master spell, Ubiquitous Wind. Again, though he had not devised the concept of a wind construct controlled at a distance, he was one of the few to perfect its usage to the point that it could be used as more than a novelty. Wardes turned his attention to Kirito while his false self deflected the swift thrusts of the Faerie Girl's sword.
Suddenly, Warde's mount gave a violent shudder, a spray of vibrant red arced up into his vision followed by an equally red pair of wings. The Red Faerie from earlier could not suppress his grin as he parted ways with Warde's dragon. The Drake had not had so much as time to cry out as its throat had been slashed back to the bone.
Stupid. Sloppy. Wardes thought clinically. He'd allowed his success to breed overconfidence and assumed skillful novices. He'd been cautious, but unprepared for a well executed attack. Now, with his dragon dying beneath him, he had no means to maneuver in the air without diminishing his ability to fight back.
He would have to trade the advantage of the skies for the cover of the ground below. Slipping from his saddle before Kirito and the others could make another pass, Wardes slashed the straps of his harness, leaving his duplicate atop the dragon as a decoy while he fell free, using magic to sound through the smoke and determine distance to the ground and then to arrest his descent at the last possible moment.
With an acrobatic flip, he spun about in midair, landing heavily and absorbing the impact as he crouched upon the broken earth of the cliffs of Newcastle Peninsula.
For a moment there was silence save for the distant sounds of the ground and aerial battles, and then their came a shout of triumph, a roar of his wing mate's dragon cut short, a shout of surprise, and then a blood curdling scream that fell and then kept falling off behind Wardes, disappearing into the mists beneath the white isle.
He grimaced to himself, arrogance on his part had put him into a difficult situation. He was now grounded, though not far from his own lines. More importantly, he was exposed to three flying opponents and at least one of the Faeries had the ability to see through this mess of smoke, no doubt its original castor. If their intent was simply to remove him from the fight they would depart no doubt as soon as they had confirmed their kill.
Warde's smile returned. This granted an opportunity if he were only to learn from his own mistake.
Всю свою жизнь, от поступления в орден Грифона в очень юном возрасте, и до получения ранга “квадрата”, Вард был самопровозглашённым перфекционистом. Подгоняемый неудовлетворённостью, он был погружён в непрерывное самосовершенствование, постоянно углубляя свои навыки и и улучшая свою магию, в особенности — заклинания молнии и воздушного двойника, что зачастую давали превосходный эффект, будучи применёнными вместе.
Вот почему, положив дракона в вираж со снижением, чтобы встретить приближающуюся тёмную фигуру, он испытывал раздражение от того, что ему не удалось прикончить свою цель так, как он рассчитывал.
Что было довольно странно — ведь он более чем утроил силу заклинания. Учитывая эффект, который оказывал на прочих фейри даже стандартный смертельный для обычного человека разряд, он никак не ожидал, что даже очень крепкий получеловек окажется способен так быстро очухаться после тройной мощности, не говоря уже о том, чтобы оправиться настолько, чтобы вернуться в бой.
Он всё ещё думал об этом, когда мимо него промелькнуло белое пятно, заставляя воздушного двойника расходовать свой небесконечный запас сил на отражение удара. Почти сразу же за ним последовала одетая в красное фигура, взмахом отчётливо кривого клинка пытаясь зацепить оригинал. Двойник попытался отразить и эту атаку, но магия иссякла, и конструкт развеялся.
Вард парировал ослабленный удар красного фейри своим жезломечом, отбросив его, и наложил на своего ящера заклинание ускорения, чтобы догнать белокрылую и Кирито. То, как они сражались, говорило о немалом опыте, который не стоило оставлять на стороне Тристейна.
Пара рыцарей сэра Уэллса примкнули к нему так же воспользовавшись магическим ускорением, чтобы не отставать от Варда и пары убегающих фейри. Теперь они у него были практически в руках, лишь бы только на мгновение притормозили, чтобы попасть в захват заклинания. Они убегали, или, скорее, их гнали от большой битвы к участку открытого неба над участком заброшенной местности в южной части полуострова. Ландшафт здесь обеспечивал неплохое укрытие, но был слишком изрезан для массированного наступления, поэтому обе стороны это место практически проигнорировали.
Возможно, у крылатых осталось не так уж много магии полета и они собираются приземлиться где-нибудь в укромном месте? В его спину хлестнул огненный шар, но Вард даже не потрудился его перехватить, просто сдув его в сторону порывлом ветра и отправив одного из своих ведомых разобраться с надоедливым красным фейри.
Преследуемая парочка рванулась вперёд, а затем уже знакомый поток чародейских рун охватил Кирито. Щёлкнув языком, Вард натянул поводья, когда фейри растворились в быстро расширяющемся облаке чёрного дыма.
Жан Жак немедленно отреагировал, свернув в сторону. Дымовые завесы не были таким уж редким трюком в репертуаре магов и даже простолюдинов — немного магии огня и земли или ветра и земли, даже, порой, какой-то простой кухонной алхимии вполне хватало, чтобы создать облако дыма, достаточное для того, чтобы скрыть побег. Но сейчас… Это было что-то. Вард и его ведомый резко взяли вверх, пытаясь остаться над завесой, но их быстро настигла тьма, несущая слабый запах сухой земли и серы.
Ведомый рыцарь попытался пробить чистый путь сквозь облако, но, к сожалению, порыв ветра не смог достичь его края. Казалось, что они оказались в ловушке в мире, полном чёрного дыма, и лишь слабый отсвет солнечного луча убедил их, что они не ослепли.
Бывший капитан сохранял спокойствие — неизвестное заклинание всегда означало неприятности, но нельзя предвидеть всё, и он вполне умел адаптироваться. Вард осторожно поднял свой жезломеч и запустил эхолокацию, его клинок вздрагивал, когда звуковые волны отправлялись в воздух и возвращались, принося знание в его сфокусированный разум.
Земля внизу была изломана, обеспечивая хорошее укрытие, если фери ушли туда — то были бы потеряны для обнаружения. Взмахи крыльев ящера ведомого создавали лёгкую турбулентность слева. Россыпь мелких отметок — воробьи, ястреб и несколько ворон, также потерявшихся в этом непроницаемом облаке и…
Сверху!
Он вскинул оружие и нанёс удар, плотный вихрь слетел с клинка кружащейся сферой смерти. Заклинание прорезало путь в дыму и затем исчезло без единого следа или звука, намекнувшего на то, что оно хоть во что-то попало. Кирито прорвался сквозь дымовую завесу, за ним последовала Асуна, стремясь достать его великолепно скоординированной двойной атакой. Если бы они были новобранцами ордена Грифона, он был бы весьма впечатлён и немедленно поощрил их, однако нынешние обстоятельства требовали более решительного ответа, чем похвала.
Широким взмахом клинка один Вард снова стал двумя, вновь применив своё второе лучшее заклинание — “Вездесущий Ветер”. Опять же, как и с молнией, хоть и не он разработал концепцию дистанционно управляемого воздушного конструкта-копии, но он был одним из немногих, кто освоил его применение настолько, что заклинание можно было использовать как нечто большее, чем красивый фокус. Оригинал обратил своё внимание на Кирито, в то время как его ложное «я» отражало быстрые удары меча белокрылой фейри.
Внезапно дракон Варда содрогнулся в конвульсии, перед его взором снизу вверх вспыхнула яркая алая дуга, за которой последовала такая же красная пара крыльев. Красный фейри не мог сдержать ухмылки, проносясь рядом. Дрейк даже не успел крикнуть — его горло было рассечено практически до кости.
Тупой. Небрежный. Позволил своему успеху породить самоуверенность и ввязался в схватку с неожиданно умелыми новичками. Оказался не готов к хорошо выполненной атаке. Теперь, когда его дракон умрёт под ним, у него не будет возможности маневрировать в воздухе, одновременно полноценно ведя бой. Ему придётся променять преимущество неба на прикрытие земли.
Резанув поясные ремни, Вард соскользнул с седла до того, как Кирито и остальные успели сделать еще один заход, оставив свой дубликат на драконе в качестве приманки, и упал вниз, используя магию, чтобы определить расстояние до земли и вовремя затормозить.
Кувыркнувшись, он развернулся в воздухе и, смягчив удар, тяжело приземлился на изрезанный грунт полуострова Ньюкасл.
На мгновение воцарилась тишина, за исключением далёких звуков наземного и воздушного сражения, затем раздался торжествующий клич, оборванный рык дракона его ведомого, вскрик удивления, а затем длинный леденящий кровь вопль, канувший в туманную бездну за краем Белого Острова.
Он скривился. Высокомерие поставило его в затруднительное положение. Теперь он был ограничен в перемещении, хотя и недалеко от своих войск. Что ещё более важно — он остался один против трёх летающих противников, и по крайней мере один из фейри был способен видеть сквозь этот дым — его создатель уж точно. Если их намерением было просто вывести его из боя, они, несомненно, ушли бы, как только подтвердили свое убийство.
If their intent was simply to remove him from the fight they would depart no doubt as soon as they had confirmed their kill.
Нюансы?
Улыбка Варда вернулась. Это давало возможность, если бы он только учился на своей собственной ошибке.
Если их намерением было просто вывести его из боя, они, несомненно, ушли бы, как только подтвердили свое убийство.
If their intent was simply to remove him from the fight they would depart no doubt as soon as they had confirmed their kill.
Нюансы?
удостоверятся в уничтожении цели
впрочем может имется в виду и "контрольный в голову"
Но в общем "убедятся что и впрямь убили" (но не звучит)
И да - не ушли бы, а уйдут. Я не помню это главу, но Вард кажется решил притворится совсееем мертвым.
Это давало возможность, если бы он только учился на своей собственной ошибке.
Оборот "if ... was/were to" в данном контексте скорее указывает на будущее время, т.е. если Вард свою ошибку учтёт, то...
Граждане, извините что я с оффтопом, но совет нужен дичайше, а тут кажется знающие в переводе люди.
“Be advised that this meeting will be recorded. If everyone will please state your name for the record.” A rather nondescript woman says, turning on the machine in the middle of the table. She is subsequently identified as a Commander Sara Smith. I’m pretty sure she’s a spook of some description, где контекст сцены - доклад одного офицера другому по некоторому вопросу.
С прямой речью я вроде справился, "Всё будет записано/представьтесь для протокола" и т.д. и т.п., а вот в описание дальше я упёрся. От этой "неприметной женщины" за версту несёт спецслужбами, но далее по тексту ничего такого не всплывает, и я в растеряности. Это я додумываю черезмерно? Есть какая-то культурная отсылка, плохо мною нагугленная? И как переводить вообще?
Прошу, короче говоря, помощи.
Граждане, извините что я с оффтопом, но совет нужен дичайше, а тут кажется знающие в переводе люди.
“Be advised that this meeting will be recorded. If everyone will please state your name for the record.” A rather nondescript woman says, turning on the machine in the middle of the table. She is subsequently identified as a Commander Sara Smith. I’m pretty sure she’s a spook of some description, где контекст сцены - доклад одного офицера другому по некоторому вопросу.
С прямой речью я вроде справился, "Всё будет записано/представьтесь для протокола" и т.д. и т.п., а вот в описание дальше я упёрся. От этой "неприметной женщины" за версту несёт спецслужбами, но далее по тексту ничего такого не всплывает, и я в растеряности. Это я додумываю черезмерно? Есть какая-то культурная отсылка, плохо мною нагугленная? И как переводить вообще?
Прошу, короче говоря, помощи.
spook то бишь барабашки/полтергейсты/призраки/"пугалы" (типа летают невидимыми и всех пугают) это таки прозвище сотрудников спецслужб, причем именно по слежке и расследованиям в первую очередь. Впрочем "частников" на эту же тему тоже так называют (частных детективов, корпоратских внутряков, итд итп), но раз коммандер то какие уж частники.
Так что да "за версту несет спецслужбами" достаточно адекватный перевод.
Отредактировано al103 (18-12-2021 02:35:24)
Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0