NERV

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0


Halkegenia Online v1.0

Сообщений 441 страница 450 из 1588

441

Paganell 8-) написал(а):

— Я ниразу не слышала о корабельных пушках с подобной дальностью в одном и том же боевом плане.
on the same plane of battle
Эм... В смысле... Ни на одном совещании?

на одной горизонтали

В смысле вниз стрелять могут и дальше.

Paganell 8-) написал(а):

Корабли у Ла Рами, он может прорваться». - неуверенно сказал Юджин.
La Ramee has the ships, he can push through
Вообще не понял первую половину предложения.

У Ла Рами достаточно кораблей, что-бы дойти на дистанцию поражения.

В смысле "всех не уронят".

Paganell 8-) написал(а):

Но как по ней, бросить всё сейчас -- означало насрать на всё, что было. Эти идиоты не понимали, что нельзя останавливаться. За что, чёрт возьми, умерли Хекс и остальные, если их жизни не спасли множество других людей?
But somehow, from where she was standing, it seemed to mean piss all. These morons didn't know when to quit!
Эм... Моржана -- драная кошка. Перевод интуитивный.

Ее взбесило, что повстанцы решили устроить взаимную бойню не взирая на потери, вместо того, что-бы дать беженцам уйти.

But somehow, from where she was standing, it seemed to mean piss all. These morons didn't know when to quit!
Но как ей кажется это нихера не меняет. Эти дебилы не знают когда пора заканчивать!

+1

442

Paganell 8-) написал(а):

Они знали счёт

Они всё прекрасно понимали/они прекрасно понимали ситуацию

+1

443

al103
Дельвардус
Спасибо!

al103 написал(а):

Ее взбесило, что повстанцы решили устроить взаимную бойню не взирая на потери, вместо того, что-бы дать беженцам уйти.

Эм... Беженцы -- это в Ньюкасле. В Йорке беженцев нет и немного другие задачи.
Тогда уж скорее -- что не могут быстренько поднять лапки в явно безнадёжной ситуации.
ЗЫ: Карин -- орден почётного камикадзе, с мечасми.

Свернутый текст

Karin grimaced as she probed at her side once more. She was not a young woman by any stretch, but between her disciplined training regimen, her own natural vitality, and liberal use of some of the rarer medicinal reagents found in the deep forests of the Valliere estates, her physicians had told her that she was still in astonishing physical condition for a woman of her years. Even so, she was feeling every one of those years now as she climbed up onto Sir Hindrik's Griffin.

The Faerie potion had worked wonders, she doubted she'd have been able to so much as stand for this long without it, but there were limits to what it could do and she could tell that the price of its miraculous effects had badly taxed her body and more importantly, her willpower reserves.

She pawed at bottles that she had retrieved from d'Artagnon's saddle. Would she use it . . . ? Yes she would. She would need every advantage, and she remembered what the Faerie Mage Shirishi had told her when giving her the potions. The mana restore would also provide a 'buff', a slight increase to her spell casting power and efficiency, for roughly ten seconds after taking effect in her system.

Ten seconds was a long time in a battle, time enough for a full powered Heavy Wind to wreak its devastation, it was also time enough for her to be stricken from the skies by any number of enemy magics or even mundane cannon fire. Just ten seconds.

She settled in, clipping her harness to the Griffin's saddle before Sir Hindrick took to the skies.

The Griffins came over the walls of the fort quickly, followed closely by the Faeries. A few shouts of surprise were carried up on the wind from the startled soldiers keeping watch on the fort, and then Karin and her Knight escort were diving down over the edge of the the White Isle, skimming just below the lip of the cliffs for cover while the Faeries paralleled them above.

Dragon's, roosting among the buildings and streets as they waited for La Ramee's escorting cavalry, gave chase almost at once, rising into the sky on heavy wing beats. Between Karin, the Griffin Knights, and the Fae, more than twelve dragons and their riders had been slain in the first minutes of the surprise attack, but the remainder, coupled with the ship's swivels, were still more than enough of a threat. Especially now, after it had been observed that a Square Class Wind Mage road with the Griffin Knights. Karin predicted that she would be their target, and she was not disappointed.

The Dragons dove over the cliffs in pursuit and were caught immediately by a Murder of Spriggans. With the exception of their specialized mages, the ash skinned Faeries lacked raw power with their magic, but this hardly seemed to matter as they exploited their skills to incredible effect. The illusion masters lived up to their names, scattering through the Dragon Knight formation, sewing confusion, dodging spell fire and trading it right back.

One mage would strike a Spriggan only to learn his target had been a decoy, his distraction leaving him vulnerable from behind. Clouds of crows burst into the paths of the pursuing Knights and the entire rear of their formation was suddenly lost in an encompassing cloud of dark smoke. Half of the Spriggans turned back to keep the Dragons at bay, now the Griffins were on their approach, escorted by a dozen Spriggans and the Salamanders overhead.

The Fire Faeries showed their talents next, illustrated by their superb coordination. The swarm of Fae broke in to five groups of seven, General Eugene at the lead. Four of these groups spread out so that they could sweep beneath the entire length of each anchored ship, slicing cables with swords and well aimed spell fire.

Cables fell free or whipped about with stored tension, forcing nimble wingwork from the Salamander troops lest they be swatted from the sky by something as mundane as a ship's line.

Now in broad daylight, and having recovered enough from the original attack to respond, the Rebels fought back, musket and spell fire spat from the docks only to bounce off of barriers cast by the mage group holding back at the rear of the Salamander line. What few shots did manage to get through largely missed or bounced ineffectually from the heavy Faerie armor.

And then they were through, the Faeries scattering in all directions to evade reprisal while the Griffins began to climb with labored beating of wings, rising to altitude for Karin to take aim. Karin looked over and came face to face with the bow chasers of a Second Rate ship of the line, two thousand tons, and a tenth weight in cannons.

"Brace yourself!" Karin shouted to Sir Hindrik before her sword-wand sliced through the air, the Griffin's wings caught on the her burst of wind, clearing the path of the Second Rater just as the forward cannons fired. Someone had thought to be prepared and had ordered the forward cannons loaded with shot to deter air cavalry.

Karin grabbed for the vial, was just about to pull it free when the thunder came again, higher pitched and diminished compared to the sounds of the heavy guns of the 2nd Rater below them, but a much more sinister sound for all that. The air around her grew suddenly solid as the escorting Griffin Knights cast their barriers. Clouds of shot were stopped in midair.

Hidden between two of the ships of the line, a pair of small patrol vessels, post ships covered in a veritable forest of swivel guns and light cannons, and decks crowded with massed ranks of armsmen with muskets and mages with heavy battle staffs began to fire, and with them came the very last line of Dragon Knights, at their lead, a wind dragon bearing the crest of a Squadron Captain.

The Griffin Knights held at bay by the cannon blasts, the Faeries raced out to come to grips with the Dragons, slicing through the formation in a display of aerial acrobatics that not even the Griffin Knights could match. But their opponents were similarly impressive, no doubt the Flagship's honor guard.

The Spriggan Archer that Karin had seen earlier spun about, loosing arrows until she exhausted her supply and then switching to rapid fire magic chants. Morgiana' and one of her soldiers flew close dueling with the Knight Captain only to be beaten back when two of his subordinates came to his aid.

A squad of Salamanders arrived, lead by General Eugene, cutting a path for the Griffins, they were almost there, all that Karin needed was ten seconds, a mere ten seconds.

"Hold us steady on this course!" Karin ordered. This would be the time of greatest risk, when all of the danger would be incurred on herself and Sir Hindrik as she lined up her shot.

Karin had been called a prodigy and less kindly a freak of nature for her prowess with magic, honestly she didn't know why, she had not started out this strong, it was a power attained as much through ceaseless training as talent. Whatever the origin, the rumors and legends that surrounded her identity as the Heavy Wind had not been an exaggeration, no, they'd been an understatement.

She raised the small blue bottle to her lips, about to drink. Five seconds to take effect during which she would take aim, and then five seconds to channel an overpowered Heavy Wind, not just her ultimate spell, but its ultimate evolution, the channeling of the sum of her willpower.

The Griffin bucked violently beneath her, she almost lost her grip on the bottle. Sir Hindrik shouted out a spell, pointing his sword-wand to their left. The wind barrier buckled and gave way. The Dragon Knights had seen them, and their Captain must have fathomed that the others were guarding them for a reason. At once, all three dragons had burst through the Faerie lines, the remainder of their force challenging General Eugene and his squad and leaving only the lone Spriggan Lord to meet them.

Morgiana raced up, spear in one hand, a fistful of Arcane Faerie magic in the other. But even a Faerie Lord couldn't match three dragons at once. Her spear strike nearly drove through the Captain's spell on its own, but then it was reinforced, and reinforced again by his subordinates. The air shield burst, delivering a concussive wave that sent Morgiana spinning one way, and her spear and helmet another.

Karin raised her wand, intent on slaughtering the lot of them when a third spell struck and broke through Sir Hindrik's defense. The Knight urged his mount into a spin that threw off Karin's aim. A moment later she was swept free as something struck her with bone braking force.

She was falling, torn loose from the saddle but somehow still clutching her sword and the potion bottle. The Dragon Knight Captain, not satisfied with just magic, had chosen to simply ram the Griffin from the air. Now, the jaws of his wind drake were opening wide as is chased Karin down through sky, past the ships and towards the white mists.

She didn't give her circumstances a second thought, she'd been in worse before. A chant, Karin felt her whole body turning as to air as she accelerated herself, the calm sense of synchronicity as her body was finally able to keep up with the speed of her thoughts. The dragon snapped down on nothingness, Karin spinning aside and flinging her arms wide to catch the air.

The Knight Captain overshot, pulling his dragon out of its dive. He had only made himself a larger target. Her vacuum blade bisected both dragon and rider with nary a thought for the Captain's attempt to parry.

The whole motion from the Dragon attempting to take a bite out of her to the fatal blow had taken less than a second. That was the power that Karin could draw on. But like with the Faerie potion, it had a price, compounded by her present condition.

Karin's whole body convulsed as flash healed muscles began to give out. She'd probably just torn open some of the wounds that the Fae potion had just sealed shut. And unfortunately, one of those wounds had been to her shoulder. Buffeted by the wind, she struggled to aim for the remaining dragons.

They saw that she was vulnerable, and had every intention to take advantage. Reaching forward in their saddles, both stopped and looked up as a shadow overtook them. It was . . .

Karin's first impression was of smoke, but not like the Spriggan smoke screens from before that could swallow half the sky, this smoke was smaller, denser, and it moved, it writhed as if alive.

Stretching out into thin, solid black bone and corded black muscle. Taut black tendons and glittering black talons. Wickedly hooked black beak and glistening black feathers. Gray black eyes, each the size of a dinner plate glittered with clear intelligence and open malice for the two men in its paths.

It was no longer smoke, it was a hawk, a Black Hawk of Draconic dimensions.

"SCREEEEEE!"

Both Knights turned to this new assailant, fear taking hold over sense. The hawk dove, wings folded tightly against itself, body streamlined and perfectly adapted to its element. It was an apex predator built to a size that humans could be its pray. Talons raked forward, tearing asunder a wind barrier with brute force and sinking into the back and spine of the first drake. Muscle was rent and torn, hooked beak slicing through the anchoring tendons of the keel bone before letting loose and grabbing hold of the mage rider.

The Knight screamed as he was flung at his companion and bounced away by a wind barrier, tumbling off into the mists. The moment of added distraction gave the Hawk an opening to rake at the surviving drake and slash at its wings.

The dragon began to roll, losing all control over its flight and veering off. The Hawk didn't pursue, instead turning to Karin.

Every instinct told her to attack, but something stayed her hand. Almost certainly it was the calm gray eyes that should by all sense be as hungry for her death as the other Knights.

Carefully, the hawk closed the distance and Karin slowed her descent. The Hawk offered its neck to her and the Heavy Wind did the only reasonable thing and accepted.

Pulling out of its dive and sweeping back up into the sky, her ears were met by hoots and cheers as, climbing from the mists, Spriggans gathered around them.

A pair of dragons tumbled from the skies above, the unfortunate victims of two on one combat with the honorable General Eugene. The Salamander's eyes widened as he fell in beside the hawk. "So you used that, Morgiana?" Eugene rumbled.

Morgiana?

Karin had no right to be surprised, after the incident with Young Kirito, she had insisted on being furnished with a list of Fae Spells. Beastial Form, an illusion conjured body that took the shape of a 'Mob' that represented it's caster's attributes converted entirely to raw physical power.

That Morgiana, as the Lord of the Spriggans, would know such a spell did not come as a surprise. But its potency was beyond anything Karin had expected. Perhaps the reports of Kirito's 'Demonic Transformation' had, like her own legend, not been overstated.

"Rute's going to be pissed about that armor." Morgiana's second in command called over.

The Hawk simply cocked its head, preening with very unhawkish amusement.

But there was no time for that. Now was their chance. A hole had been opened in the Dragon Knight's and the shock of losing their Captain gave a golden opportunity.

The Griffin Knights could make no more sense of what they were seeings than their Rebel opposition, but they had faith enough to follow Karin's lead. "Morgiana," Karin said, not knowing if the Spriggan Lord was really able to fully understand in this state. "Just hold us steady for one pass."

The shriek that she received in reply was all the confirmation Karin needed.

Shots and spells were thrown aside as the Griffin Knights lead the charge, mounts and riders glowing, not just figuratively but literally. The Spriggan Mage Shirishi was casting a wide area buff to further strengthen everyone's magic. Even Karin felt the heady rush. And now it was her turn, she was flying straight and level for the damaged 2nd rater that had tried to shoot her down earlier.

She took the potion bottle, now clutched in a death grip and swallowed the contents, an intense, tart, sweetness spilling down her throat and then . . .

Снова пощупав свой бок, Карин скривилась. Она ни в коем случае не была юной, но её собственная природная жизненная сила и жёсткий режим тренировок (а также широкое применение некоторых довольно редких реагентов, добываемых в густых лесах поместья Вальер) всё ещё сохраняли её в потрясающей (по уверениям врачей) физической форме для  женщины её лет. Однако сейчас она чувствовала каждое из эти лет, когда забиралась на грифона сэра Хиндрика.
Зелье фей творило чудеса, она сомневалась, что смогла бы продержаться так долго без него, но и у его эффекта были пределы, и она могла сказать, что цена этих чудес немало истощила её тело и, что сейчас было более важно, запас магических сил.
Она погладила бутылочки, которые прихватила из седла д'Артаньяна. Воспользуется ли она этим?.. Да, похоже придётся. Ей понадобится всё, что у неё есть. Карин вспомнила, что объясняла ей волшебница Шириши, выдавая зелья. Зелье восстановления маны, кроме пополнения запаса сил, также обеспечивает «бафф» — небольшое увеличение мощности и эффективности заклинаний в течение примерно десяти секунд после применения.
Десять секунд — это очень долгий срок для битвы, это время, достаточное для того, чтобы её Шквальный Ветер вызвал настоящее опустошение…  А также время, достаточное для того, чтобы её снесло с небес достаточным количеством вражеской магии или даже обычным артиллерийским огнём. Десять секунд…
Она уселась и пристегнулась ремнями к седлу, и сэр Хиндрик подослал зверя в небо.
Грифоны перемахнули стены форта, за ними последовали фейри. Со стороны солдат мятежников, наблюдавших за захваченным укреплением, донеслись вполошенные крики, а затем Карин и сопровождавшие её всадники нырнули за край Белого Острова, скользнув чуть ниже края скал в поисках укрытия. Фейри двигались немного выше.
Драконы, устроившиеся среди зданий и улиц в ожидании кавалерийского прикрытия эскадры Ла Рами, почти сразу бросились в погоню, взмывая в небо тяжёлыми взмахами крыльев. В первые минуты внезапного нападения, оказавшись между Карин, грифоньей кавалерией и силами фейри, пали более дюжины крылатых рептилий, но оставшиеся, вместе с поворотными орудиями кораблей, по-прежнему представляли более чем достаточную угрозу. Особенно теперь, после того, как заметили, что рыцари Грифона сопровождали мага Ветра класса “квадрат”. Карин ожидала, что она станет их главной целью, и не ошиблась.
Драконы нырнули в погоню со скал — и немедленно оказались под атакой спригганов-убийц. За исключением немногих специализированных магов, пепельнокожие фейри не могли похвастаться чистой магической мощью, но, похоже, легко компенсировали это эффективностью и умением. Мастера иллюзий оправдали своё звание, рассредоточившись по строю драконьих наездников, создавая путаницу, уклоняясь от заклинаний и отвечая тем же.
Один из спригганов попал под удар мага — и тот слишком поздно понял, что атакует мираж, получив удар в спину. Туча ворон взметнулась на пути преследователей, а весь авангард отряда внезапно пропал в облаке непроглядно-чёрного дыма. Половина тёмных фейри осталась, чтобы заняться драконами, а грифоны уже приближались к цели в сопровождении дюжины спригганов и саламандр.
Затем фейри Огня продемонстрировали свою великолепную координацию. Строй, возглавляемый генералом Юджином, разбился на пять групп по семь бойцов. Четыре рассредоточились таким образом, чтобы они могли проходить по всей длине каждого стоящего на якоре корабля, разрезая тросы мечами и прицельным магическим огнём.
Тросы безвольно падали — или лопались, разлетаясь подобно исполинским бичам и заставляя саламандр ловко работать крыльями в уклонении.
Сейчас, среди бела дня, достаточно оправившись от первоначального ошеломления, повстанцы сумели наладить оборону, мушкетные пули и заклинания магов вылетали с пристаней и кораблей — только для того, чтобы ударить в барьеры, созданные группой прикрытия. Те немногие атаки, которым удалось проскочить, по большей части не попадали в цель или бессильно отскакивали от тяжёлых доспехов. И затем они закончили.
Фейри разлетелись во всех направлениях, чтобы избежать возмездия, а грифоны начали подниматься, тяжело хлопая крыльями, чтобы вывести Карин на позицию для удара. Она оглянулась — и столкнулась лицом к лицу с канонирами на баке линейного корабля второго ранга.
— Берегись! — успела крикнуть герцогиня сэру Хиндрику прежде, чем её жезл рассёк воздух, грифона подхватило восходящим потоком, убирая его с пути небесного корабля в тот самый момент, когда орудия выстрелили. Кто-то весьма предусмотрительный приказал зарядить баковые пушки картечью — похоже, как раз на этот случай.
Карин потянулась за пузырьком и уже почти его вытащила, когда снова раздался гром, более высокий и тихий по сравнению с грохотом тяжёлых орудий, но гораздо более зловещий. Воздух вокруг неё внезапно затвердел, когда сопровождающие рыцари разом выставили свои барьеры. Облака картечи остановились в полёте.
Спрятавшись между двумя линейными кораблями, пара небольших патрульно-посыльных судов, ощетинившаяся настоящим лесом поворотных орудий, с палубами, заполненными толпой людей с мушкетами с вкраплением магов с тяжёлыми боевыми посохами, ударили разом — а из-за них выскочил самый последний отряд йоркских летучих ящеров во главе с драконом ветра, несущим вымпел капитана эскадрильи.
Пока рыцари держали защиту, фейри ринулись на перехват драконов, демонстрируя воздушную акробатику, с которой не могли сравниться даже грифоньи всадники. Но и их противники впечатляли — несомненно, специальный отряд защиты флагмана.
Спригган-лучница, которую Карин уже видела ранее, стремительно высадила весь свой запас стрел, затем переключилась на быстрые заклинания магии огня. Моржана и один из её подчинённых кинулись было к рыцарю-капитану, но были отброшены парой его ведомых.
Юджин во главе отряда саламандр прибыл, прокладывая путь грифонам, они были почти у цели, всё, что требовалось Карин, — это десять, всего десять секунд.
— Держать этот курс! — приказала Карин. Это будет время наибольшего риска, сэр Хиндрик и она будут наиболее уязвимы тогда, когда она будет сплетать своё заклятие.
Карин называли “вундеркиндом” и, менее любезно, “чудом природы” из-за её мастерства в магии. Честно говоря, она не понимала — почему, она не начинала так сильно, это была сила, достигнутая не только через непрерывные тренировки, но и за талантом.
it was a power attained as much through ceaseless training as talent.
Эм... Может, наоборот? Не сколько талантом, сколько тренировками?

Каким бы ни было происхождение, слухи и легенды, окружавшие ее личность как Тяжелый Ветер, не были преувеличением, нет, они были преуменьшением.
Она поднесла маленькую синюю бутылку к губам. Пять секунд, пока она соберётся с силами и прицелится, и пять секунд, чтобы сплести “Шквальный Ветер” — не просто её лучшее заклинание, но его предельную форму, концентрат её магической силы и воли.
Пузырёк чуть не вылетел из её хватки, когда грифон яростно дёрнулся. Сэр Хиндрик быстро выкрикнул заклинание, ткнув жезлом влево. Барьер ветров прогнулся — и не выдержал. Драконьи рыцари видели их, и их капитан, должно быть, сообразил, что другие охраняли их не просто так. Сразу три дракона проломились сквозь линии фейри, оставшиеся навалились на генерала Юджина и его отряд. На пути вражеских ящеров осталась лишь одинокая фигура леди Спригганов.
Моржана атаковала, держа в одной руке копье, а в другой — пригоршню фейрийской магии. Но даже она не могла одолеть трёх драконов одновременно. Удар копьём чуть не пробил барьер капитана — но тот был вовремя усилен, и снова усилен его ведомыми. Затем воздушный щит лопнул, разлетевшись ударной волной, отшвырнувшей Моржану в одну сторону, а её копьё и щит — в другую.
Карин вскинула жезломеч, готовясь к удару, когда третье подряд заклятие пробило защиту сэра Хиндрика. Грифона закрутило, сбивая ей прицел. Мгновение спустя она ощутила зубодробительный удар.
Вальер падала, вырванная из седла, но каким-то чудом всё ещё сжимала клинок и  зелье. Капитан драконьих рыцарей, не довольствуясь магией, попросту протаранил грифона, а затем нырнул вдогонку за Карин, челюсти его дракона широко раскрылись.
Она не стала думать о своём состоянии — бывало и хуже. Читая заклятие, Карин ощутила, будто превращается в ветер, когда сработала магия ускорения, спокойное чувство странной синхронности, когда её тело, наконец, могло идти в ногу со скоростью мыслей. Она широко распахнула руки, ловя поток воздуха и соскальзывая вбок, удар дракона пришёлся в пустоту. Рыцарь-капитан попытался вытащить своего дракона из пике, но только сделал себя более крупной целью. Её воздушное лезвие рассекло пополам и ящера и всадника, презрительно проигнорировав попытку парирования.
Всё это, начиная от уклонения от челюстей рептилии, заканчивая смертельным ударом, заняло меньше секунды. Это тоже была одна из граней её силы. Но, как и с фейрийским зельем, у неё была цена, усугубляемая её состоянием.
Всё тело Карин содрогнулось от боли, когда свежеисцелённые мускулы начали отказывать. Скорее всего, некоторые из её полузаживших кран только что открылись заново.. К сожалению, одна из этих ран была как раз в плече рабочей руки. Помогая себе порывами ветра ветром, она изо всех сил попыталась прицелиться в оставшихся драконов.
Они видели, что она уязвима, и собирались воспользоваться этим, но притормозили и посмотрели вверх, когда их накрыла тень. Это было…
Сначала Карин показалось, что это было облако дыма, но не похожее на виденные ей ранее дымовые завесы спригган, способные поглотить половину неба, это облако было меньше, плотнее, и оно не клубилось, но двигалось, извивалось, словно живое.
Вот дым вытягивается в тонкие, твёрдые чёрные кости, их облегают столь же чёрные мышцы с туго натянутыми смоляными сухожилия, взблёскивают на солнце обсидиановые когти. Злобно изогнутый антрацитовый клюв и блестящие воронёные перья. Агатовые глаза, каждый размером с обеденную тарелку, сверкнули ясным разумом и открытой яростью на двоих мужчин на своём пути.
Это было уже не облако дыма, это был ястреб, Черный Ястреб размером с дракона.
“СРИИИИИИ!!!”
Оба рыцаря повернулись к новому нападавшему, страх взял верх над разумом. Ястреб упал вниз, тело обтекаемое и идеально приспособленное к своей стихии. Совершеннейший хищник небес, вымахавший до размеров, подходящих какому-нибудь языческому божеству. Когти ударили, грубо разрывая барьер ветров и вонзаясь в спину первого дракона, разрывая в клочья мышцы и кости, крючковатый клюв разорвал длинную шею ящера, затем дёрнулся и схватил седока.
Рыцарь закричал в ужасе, когда его швырнуло в сторону напарника, и, отскочив от его щита, канул в бездну. Секунда отвлечения позволила ястребу настич последнего дракона и ударить крыльями.
Рептилия беспорядочно закувыркалась, теряя высоту. Птица не стала её преследовать, вместо этого повернувшись к Карин.
Каждая капля её инстинктов твердила ей атаковать — но что-то удержало её руку. Почти наверняка это были спокойные серые глаза, которые во всех смыслах должны были так же жаждать ее смерти, как и другие рыцари.
Almost certainly it was the calm gray eyes that should by all sense be as hungry for her death as the other Knights.
Не понял момент... Вообще не понял.

Ястреб осторожно сократил дистанцию, и Карин замедлила спуск. Птица подставила ей шею, и Шквальный Ветер сделала единственно разумную вещь, приняв приглашение.
Когда они вышли из пикирования и взмыли обратно в небо, то были встречены радостными воплями слетевшихся спригганов.
Пара драконов падала с небес — несчастные жертвы благородной битвы вдвоём на одного генерала Юджина. Сам он с расширившимися глазами пристроился рядом с ястребом.
— Так ты всё-таки применила это, Моржана?!
Моржана?!!
Карин… не имела права удивляться, ведь после инцидента с юным Кирито она настояла на том, чтобы ей предоставили список заклинаний фейри. “Звероформа”, иллюзорная трансформация, придающая форму «моба», отажавшая магическую мощь заклинателя, полностью преобразованную в грубую силу.
То, что Моржана, как леди Спригганов, владела этим заклинанием, не было неожиданностью. Но его сила превзошла все ожидания Карин. Возможно, сообщения о «демонической трансформации» Кирито, подобно собствеенной легенде о Карин, не были преувеличением.
— Рут будет в бешеннстве из-за этой брони! — крикнул заместитель Моржаны.
Ястреб просто склонила голову, изобразив очень… неястребиную мину.
Но на это не было времени — теперь у них был шанс. В строе вражеской кавалерии была пробита брешь, а ошеломление от потери капитана давало прекрасную возможность.
Рыцари Грифона понимали то, что они видели, не больше, чем мятежники, но у их верность была достаточно крепка, чтобы последовать за своим лидером.
— Моржана! — сказала Карин, не зная, действительно ли леди Спригганов способна чётко понять её в этом состоянии.  — Просто держи нас ровно!
Вопль, который она получила в ответ, был всем подтверждением, в котором нуждалась Карин.
Картечь, пули и заклинания были отброшены в сторону, когда рыцари возглавили атаку, грифоны и всадники в буквальном смысле светились от ореола щитов. Волшебница Шириши наложила “бафф” на большую площадь, ещё больше усиливая магию каждого. Даже Карин почувствовала кружащий голову прилив сил. И теперь настала её очередь, она летела прямо как раз на уровне повреждённого линейного корабля второго класса, который чуть не достал её ранее.
Вальер поднесла флакон, всё ещё зажатый в мёртвой хватке, к губам и проглотила содержимое. Густая тёрпкая сладость разлилась по её горлу, а затем…

+4

444

Paganell 8-) написал(а):

почему, она не начинала так сильно, это была сила, достигнутая не только через непрерывные тренировки, но и за талантом.
it was a power attained as much through ceaseless training as talent.
Эм... Может, наоборот? Не сколько талантом, сколько тренировками?

Именно наоборот "это была сила проистекавшая настолько же из бесконечных тренировок, насколько и из таланта."

которые во всех смыслах должны были так же жаждать ее смерти, как и другие рыцари.
Almost certainly it was the calm gray eyes that should by all sense be as hungry for her death as the other Knights.
Не понял момент... Вообще не понял.

"как и другого рыцаря" - имеется в виду противник которого только-что сократили.

В общем Карин подумала на дикого монстра, а оказалось оборотень.

и да, не "во всех смыслах", а "по логике (вещей)" или "логично было бы". Нет, конечно там "имело бы абсолютный смысл если бы", но на русском это коряво звучит.

Отредактировано al103 (25-12-2021 13:37:12)

+2

445

al103
Спасибо!

Немножко вьетнамских флэшбяк и превозмогания.
ОЧЕНЬ гадкий отрывок для понимания.

Свернутый текст

She wasn't clear afterward just what happened, she couldn't remember it well at all when asked.

The surge of Shirishi's buff was swept aside, swallowed completely by a rush of shapeless force that welled up through her chest and then pushed into every extremity. For the first time in her life, Karin felt like there was too much of her magic and not enough of her to contain it. Like her skin would split open and a hurricane would tear free from her insides.

But more than that, much more than that was the surge of . . . Memories . . . Images . . . Emotions.

No! She was in control! She was Steel! Her emotions were defects, contaminants that alloyed her, made her stronger, but only when they were controlled. Not like this.

Every heartbeat was met by hundred images and hundred garbled conversations.

Uncontrollable anger that she didn't understand and didn't want to understand, causing her run, and fight, and shout with little sense or reason. Her pride in becoming a soldier of Tristain, the purpose it had given her. Arrogance, embarrassment, disgustingly immature.

More anger, better understood, and much more focused at a certain young man who had dared to mention her chest.

And then . . . Fear . . . Lots of fear in lots of forms. Fear for her life, for the lives of others, her sovereign, her friends, her husband, her child.

Pain. Relief. Light. Holding a newborn life close to her chest. Wonder. And then pride, seeing that life grow, seeing how they were alike, the girl's temper and her talent, Eleanor. Smart, determined, but unable or unwilling to restrain herself. Undiplomatic, always contradictory, always difficult with people she did not agree with and unhappy for it.

And again, another girl, not at all like Karin herself, kind, happy, at peace. Cattleya. But so tragically frail. Why? Karin didn't know. Constantly suffering attacks and spasms, illness slowly destroying her body. Powerlessness. The Physicians had said there was good chance that Karin would live to see her daughter die. Grief.

And then more fear than ever before, for by the time she had learned of this hopeless occurrence, another life had been conceived. This one, Karin had prayed for every day, prayed that she'd be strong, that she'd be healthy, and most of all that she would not live a life like her. Louise. Talent-less but hard working, studious, honest, a good girl.

She was proud of them, and so very afraid for them. That Eleanor would get herself into trouble, that Cattleya would take a turn for the worse, that Louise would never find herself. That was why . . . that was why . . . she was who she was . . .

Karin blinked and her history had vanished from her eyes, the battle was before her once more. All of that, all of that in a heartbeat! She was still riding the surge of emotion as she raised her wand high. She didn't even try to hold back the tears that ran freely.

Wind, once, twice, thrice, four times. Four fold winds, squared and driven forth. All of her strength, all of her.

The air around her went silent as if she were deaf, but she wasn't, she could still hear the gentle rustling of Morgiana's feathers in the wind. They were merely at the heart of the Heavy Wind, the eye of the storm. And before them, the storm front surged forward.

The Second Rater had taken only minor damage thus far. Though its rigging had been wrecked, it was for all intents and purposes, fully battle worthy, with a strong, solid hull of fine hard wood, fit to resist cannon balls or dragon's breath. At point blank range, the ship absorbed the entire brunt of Karin's spell, and disintegrated in the blink of an eye.

Flush deck planks peeled away like cheap roofing shingles. Air moved so fast that the edges of the ship simply combusted, and everything, anchored or otherwise was swept from its deck. The ship, its rigging, and its crew, were simply erased from the world, converted into an expanding cloud of splinters, broken structural elements, blood, cannon balls, and wood pulp that smashed into the next ships in the line, cracking and splintering the already damaged hull and throwing it into a third ship, a frigate, that was promptly smashed between it and another ship of the line.

The destruction sped outward, tearing post ships and gunboats from the air and throwing them into the docks, swatting dragon Knights like flies.

The destruction began to abate with distance. The battleships were spread across nearly a league of the dock's length, and by the half league mark, the Heavy Wind was only strong enough to turn frigates like weather vanes and buffet the heavy ships. Cast free of their anchoring lines, these furthest vessels were thrown out of position, unable to continue their fire against La Ramee's fleet. The Admiral would know this was his opportunity. By the time the surviving ships could recover, Tristain's battle line would already be on top of them.

Her final tally was one second rater, a heavily damaged third rater, and a single frigate completely destroyed. Three post ships crash landed into the city of York. Four dragon Knights unlucky enough to have not gotten clear. Two third raters suffering additional moderate damage, mostly torn sails and crew cast overboard.

Perversely, the distance, combined with the other ships acting as sacrificial shields, had left the First Rater Royal Sovereign almost completely unscathed.

Karin sank down atop Morgiana's neck panting heavily against black feathers. Willpower exhaustion was not something that she'd often encountered, but now, the abuse she had ignored before demanded its toll.

Eyes closing, sinking into darkness, the last thing Karin heard before losing consciousness was the laughter of her daughters.

"Here they come, Sir." A midshipman reported. It would have been a Lieutenant, if there had been any Lieutenants to be sparred from other duties just keeping the battered ship balanced and airworthy.

То, что случилось затем, она не поняла, и не смогла бы рассказать, даже если бы её спросили.
Прилив сил от “баффа” Шириши просто смело, полностью поглотив потоком неоформленной мощи, хлынувшем из груди и заполнившем всё её тело. Впервые в жизни Карин ощутила, что магии слишком много, а ее воли недостаточно, чтобы обуздать её. Казалось, будто ее кожа вот-вот разорвётся, и ураган вырвется на свободу.
Но более того, гораздо сильней её поглотил прилив… воспоминаний. Картины… Эмоции…
Нет! Она всё контролировала! Её дух был крепок как сталь! Её эмоции были примесями, которые лишь укрепляли её, делали её сильнее — но только тогда, когда ими можно было управлять. Но не сейчас.
No! She was in control! She was Steel! Her emotions were defects, contaminants that alloyed her, made her stronger, but only when they were controlled. Not like this.
Ничего не понял, перевод интуитивный.

Каждое биение сердца взрывалось сотнями картин и голосов.
Неконтролируемый гнев, который она не понимала и не хотела понимать, заставлял её бежать, драться и кричать без всякого смысла или причины.
Гордость от становления солдатом Тристейна, цель, которую она получила.
Высокомерие, смущение, юное возмущение…
Больше гнева, больше понимания и гораздо больше внимания к одному молодому человеку, осмелившемуся высказаться об её груди.
Страх…
Страх во многих формах.
Страх за свою жизнь, за жизнь других, за своего государя, за своих друзей, за мужа, за своего ребёнка.
Боль.
Утешение.
Свет.
Прижатая к груди новорожденная жизнь.
Удивление.
Гордость от созерцания того, как растёт эта жизнь, от того, насколько они схожи — нрав дочекри, и её талант в магии.
Элеонора. Умная, решительная, но неспособная или не желающая сдерживать себя. Недипломатична, всегда противоречива, всегда в споре с людьми, с которыми она была не согласна. Недовольство…
Ещё одна девочка, совсем не такая, как сама Карин, добрая, счастливая, умиротворённая.
Каттлея.
Но такая трагически слабенькая. Почему?!
Постоянные приступы, болезнь медленно разрушает её тело. Бессилие. Слова врачей —  у Карин есть все шансы пережить свою дочь. Горе.
Больше страха, чем когда-либо прежде, потому что к тому времени, когда она узнала о приговоре врачей, зародилась новая жизнь. Карин молилась каждый день, молилась, чтобы она была сильной, здоровой и, самое главное, чтобы на её долю не перепало всего того, что досталось ей. Луиза. Бесталанная, но трудолюбивая, прилежная, честная, хорошая девочка.
Она гордилась ими и очень боялась за них. Что Элеонора попадёт в беду, что Каттлее станет ещё хуже, что Луиза никогда не найдёт себя.
Вот почему... Вот почему... Она была той, кем была.
Карин моргнула, и заново прожитая жизнь канула обратно в глубины памяти. Она снова была посреди битвы, и, похоже, не прошло и секунды. В её душе всё ещё бушевал ураган чувств.
Когда она возздела жезл, то даже не попыталась сдержать слёзы.
Вихрь. Второй. Третий. Четвёртый. Собрать в квадрат и послать вперёд. Вложив все силы, всю свою суть.
Ветер вокруг неё затих, как если бы она оглохла… Но нет, Карин всё ещё могла слышать тихий шелест перьев Моржаны. Они просто были в сердце “Шквального Ветра”, в самом эпицентре бури. А перед ними бушевал ураган.
Линейный корабль был практически цел. Хотя его такелаж и был разрушен, но это не сказалось на его корпусе, прочном, из лучшего корабельного леса, способном противостоять пушечным ядрам или дыханию дракона. Он принял удар заклинания Карин — и рассыпался.
Палубные доски взлетели, как дешёвая кровельная черепица. Воздух двигался так быстро, что борта рассыпались на глазах, с палубы сорвало даже тяжёлые якоря. Корабль, его содержимое, его команда всё это было просто стёрто с лика небес, превращено в расширяющееся облако обломков, тел, пушек и мелкой древесной пыли, обрушевшееся на следующий корабль, расколов уже повреждённый корпус и бросив его в третье, меньшее, судно, фрегат, погибшее практически мгновенно.
Поток разрушения стремительно распространялся, ломая как спички мелкие посыльные суда и канонерские лодки и обрушивая их на причалы внизу, прихлопывая драконов как мух.
С расстоянием разрушения стали утихать. Строй Альбиона вытянулся почти на лигу,и уже на половине «Шквальному Ветру» хватало мощи только на то, чтобы разворачивать фрегаты подобно флюгерам и жестоко встряхивать более тяжёлые корабли. Потеряв якорные тросы, они потеряли свои позиции и были вынуждены прекратить огонь по флоту Ла Рами. Адмирал должен понимать, что это его шанс. К тому времени, когда уцелевшие корабли оправятся от ошеломляющего удара, флот Тристейна выйдет на огневой рубеж.
В сухом остатке на её счету был один полностью уничтоженный корабль второго класса, сильно повреждённый — третьего, и совершенно разбитый фрегат. Три почтовых судна потерпели крушение. Четырём драконьим всадникам фатально не повезло. Две трети кораблей линии получили умеренные повреждения — в основном порванные паруса и выброшенный за борт экипаж.
“Ройял Соверен”, линейный корабль первого класса, флагман альбионского флота, остался невредим, спасённый расстоянием и принявшими на себя удар другими судуми.
Карин, тяжело дыша, ткнулась лицом в чёрные перья на шее Моржаны. Она нечасто сталкивалась с магическим истощением, но сейчас тело и дух требовали платы за все издевательства которым она их подвергла.
Последним, что услышала герцогиня де ла Вальер, перед тем, как кануть во тьму, был смех дочерей.

Отредактировано Paganell 8-) (26-12-2021 03:02:43)

+5

446

Paganell 8-) написал(а):

Ничего не понял, перевод интуитивный.

Перевод ухватил суть.

Paganell 8-) написал(а):

Её дух был крепок как сталь!

Буквально тут Карин называет себя сталью, с этим связано последующее сравнение эмоций с добавками. "Крепок как" здесь маленько не вписывается. Можно соединить два предложения в одно, что-то вроде "Она была сталью, её эмоции - добавками, которые..."

Paganell 8-) написал(а):

только тогда, когда ими можно было управлять

ИМХО, лучше "только тогда, когда их держали под контролем/держали в узде"

Paganell 8-) написал(а):

Но не сейчас

Not like this - Не так, как сейчас.

+1

447

Дельвардус
Спасибо!
Или я тупой, или кусок трудный.

Свернутый текст

Captain Sir Henry Bowood, formerly in service to the Royal House of Tudor, and presently the acting commander of the first rater Lexington, formerly the Royal Sovereign, stood with hands clasped behind his back, watching as the victors approached, two dragons, two griffins, and host of smaller winged forms besides. It was the last that had his attention now. After their showing, how could it be any other way?

With the death of the Squadron Commander during the surprise attack, and the apparent death of the Captain of the 6th Dragon Knight Squadron, Sir Bowood had found himself in a difficult position as acting commander. Surrender or obliteration.

The surprise attack, combined with the second devastation of what he could only describe as an impossibly powerful wind spell, and even that did it no justice, had left the Far Northern Squadron in no condition to fight on. Only three of their surviving ships and the Lexington possessed anything resembling flight worthiness, and the surviving Dragon Knights had been driven off or forced to stand down in short order.

The arriving fleet, which proudly flew the flag of the Kingdom of Tristain, had taken the opportunity to rush into gunnery range, sending up international signal flags demanding that all surviving ships stand down and prepare to be boarded. The alternatively was to be shot from the skies while they struggled to steady their ships and see to their dead and wounded.

Bowood, having joined the Rebel forces out of a firm belief in his obligation to obey and follow his superiors rather than any personal devotion to the cause, had given the order to stand down with only so much reluctance as propriety demanded. In truth, he was silently thankful that it was over, and that there would be an opportunity for his surviving men to escape with their lives, even if his own ended up forfeit.

The mixed flight of Dragons and Griffins spread wings and came to a halt, dropping smoothly onto the deck of the Lexington one by one. The impacts barely rocked the bulk of the massive ship, the following winged beings even less so as they landed like featherweights.

So these were the Faeries he'd heard about. Bowood observed carefully. They were . . . Well . . . he wasn't certain how exactly to describe them, even after seeing their prowess first hand. The red clad ones were obviously enough warriors, trained soldiers equipped in superbly crafted armor, the massive man at their lead most obviously a Knight or Commander of some sort.

It was the others he was confused by. Darkly clad and scattered loosely about, no two were equipped the same, in and of itself not unusual, but more than that, no two had the same bearing, standing straight or learning casually against masts. And were those women with them?

He was left to wonder as one of their numbers stepped forward, wrapped in a dark cloak, long black hair spilling freely past her waist. A woman, a beautiful, raven haired woman who wouldn't have been out of place at all on the arm of a Count or a Duke, at first he didn't even notice her pointed ears. She stepped lightly across the deck, barefoot he noted, unlike any of the others, and with the strangest smile as she joined the Red Clad behemoth.

Sir Bowood was still digesting the odd pair as two of his midshipmen helped a man down from one of the Dragons wearing the uniform of a Tristanian Mage Officer.

"Good day, Captain Bowood." The Officer saluted. "I am Captain Fevis of the Crown Ship Mercator here to accept your surrender." Lowering the salute, Fevis stood erect. "Might I say that you and your men fought bravely be all accounts. This grizzly business reflects well on you . . ."

A stare from the black garbed woman cut Captain Fevis short.

"Ah yes." The Captain said uncomfortably. "As I've mentioned. Your men are to stand down and vacate your remaining ships and the docks at once. The exception being the officers, including yourself and the gunnery commanders who will be taken as prisoners of war. Your remaining forces will remain away from the dock areas until we depart. In return, Admiral La Ramee vows that no attack will be perpetrated on your men or the ships and buildings of York. Is this acceptable."

Sir Bowood nodded slowly. Despite what had been claimed, that they would be treated honorably as Noble prisoners, he might well be handing himself up for execution. An anonymous death for a man who considered himself a closet Royalist. "The terms you've outlined are acceptable to myself and my officers. The crews will be made ready to evacuate our ships."

"Very well." Captain Fevis turned and signaled to one of his Griffin Knight escorts. "Signal for the Admiral to bring ships up along side. We'll transfer over the prize crews while our armsmen land and retrieve the cannons on the docks and at the fortress."

It appeared that what Reconquista had gained from the Royalists, would now fall into the hands of Tristain and its Faerie allies. It was as he was thinking this that Sir Bowood noticed the black haired woman examining his officer's hat. Picking it up gingerly as if a child amused by some bobble.

Sir Bowood frowned. "Excuse me Miss, but if I may ask . . . " He stopped at she looked over at him, a smile smile quirking her lips.

"Yes?"

After several false starts, Bowood finally managed. "Just who are you?"

A chuckle spread among the dark clad warriors. Were they her soldiers? Her honor guard?

"Who am I?" The woman asked the question back before placing Bowood's hat carefully atop her own head, tipping the rim forward. She smiled. "I'm Morgan le Fay."

— Они приближаются, сэр, — доложил гардемарин. Вообще-то тут должен был быть лейтенант — если бы нашёлся хоть один лейтенант, которого было возможно оторвать от борьбы за живучесть потрёпанного корабля.
Капитан сэр Генри Бовуд, ранее служивший Королевскому дому Тюдоров, а в настоящее время исполняющий обязанности командира линейного корабля первого класса “Лексингтон”, бывшего “Ройял Соверен”, стоял, заложив руки за спину, и смотрел, как подлетают победители. Два дракона, два грифона,.. а также множество более мелких крылатых фигур. Они привлекали его особое внимание — да и как могло быть иначе после всего произошедшего?
После гибели командира эскадры во время внезапной ночной атаки и видимой издалека смерти капитана Шестой драконьей эскадрильи, сэр Бовуд, на которого свалилась вся ответственность за руководство, предстал перед трудным выбором — капитуляция или гибель.
Неожиданная бомбардировка, а затем — ещё один разрушительный удар, который он мог описать лишь как мощнейшее заклинание Ветра (хотя это было бы довольно бледное описание), оставили Северную Эскадру в состоянии, очень далёком от готовности к сражению. Только три из уцелевших кораблей и «Лексингтон» были способны маневрировать, а выжившие драконьи всадники были вынуждены отступить.
Прибывший флот, гордо нёсший флаг королевства Тристейн, воспользовался возможностью, чтобы прорваться на дистанцию прямого выстрела и поднял международный сигнал, требующий сдаться и приготовиться к принятию призовых команд*. В качестве альтернативы предлагалась возможность недолгой перестрелки практически с места.
Бовуд, присоединившийся к силам повстанцев из-за дисциплинированности и верности своим командирам, а вовсе не из-за личной приверженности делу Реконкисты, отдал приказ отступить с показательной и приличествующей ситуации неохотой. Про себя же он был тихо благодарен за то, что всё закончилось, и что у тех его людей, которые ещё оставались в живых, будет возможность эти жизни сохранить, даже если это, в конечном итоге, окажется фатально лично для него.
Смешанная группа драконов и грифонов расправила крылья, плавно опускаясь на палубу «Лексингтона» один за другим. Их приземление практически не покачнуло массивный корпус корабля, Что уж говорить о тех, кто опустился следом.
Вот значит  каковы фейри, о которых он столько слышал. Бовуд внимательно наблюдал. Они были… Что ж… Он не был уверен, как именно их описать, даже после того, как увидел их мастерство своими глазами. Одетые в красное, очевидно, были воинами, тренированными солдатами, одетыми в великолепно изготовленные доспехи, массивный мужчина, возглавлявший их,  очевидно, был их командиром.
Его сбивали с толку другие. Одетые в тёмное, держащиеся свободно, нет даже двух в одинаковой экипировке, что само по себе не было чем-то необычным, но, более того, не было двоих с одинаковой осанкой — кто-то стоял прямо, кто-то небрежно оперся на мачты… И в их числе были женщины?
Ему оставалось удивляться, когда одна из них вышла вперёд, закутанная в тёмный плащ, с длинными чёрными волосами, свободно рассыпавшимися по её плечам, достигая талии. Женщина, красивая, черноволосая женщина, которая была бы совсем не к месту в руке графа или герцога, сначала он даже не заметил её заостренных ушей.
A woman, a beautiful, raven haired woman who wouldn't have been out of place at all on the arm of a Count or a Duke
Не совсем понял.

Она легко прошла по палубе,  почему-то босиком, в отличие от других, и с самой странной улыбкой присоединилась к гиганту в красных одеждах.
Сэр Бовуд всё ещё переваривал странную пару, когда двое из его гардемаринов помогли спуститься с одного из драконов человеку в форме офицера-мага Тристейна.
— Добрый день, капитан Бовуд, — отсалютовал он. — Я капитан Февис, командир корабля Короны «Меркатор». Я здесь, чтобы принять вашу капитуляцию. — Опустив руку, Февис продолжил: — Я должен сказать, что вы и ваши люди храбро сражались. Этот гризлиный бизнес хорошо отражается на вас…»
This grizzly business reflects well on you . . ."
Не понял.

Взгляд женщины в чёрной одежде оборвал капитана.
— А, да… — неловко сказал капитан. — Как я уже упоминал — ваши люди должны немедленно покинуть оставшиеся корабли и пристани. Исключение составят офицеры, включая вас и командиров артиллерийских расчётов, которые будут взяты в плен. Ваши оставшиеся силы будут держаться подальше подальше от причалов, пока мы не уйдём. В ответ адмирал Ла Рами клянётся, что не будет причинён вред вашим людям, кораблям и зданиям Йорка. Это приемлемо?
Сэр Бовуд медленно кивнул. Несмотря на то, что было заявлено, что к ним будут относиться с уважением, как к благородным заключённым знати, он вполне мог предать себя казни. Анонимная смерть человека, считавшего себя скрытым роялистом.
he might well be handing himself up for execution. An anonymous death for a man who considered himself a closet Royalist.
Вообще не понял.

— Указанные условия приемлемы для меня и моих офицеров. Экипажи начнут подготовку к эвакуации с кораблей.
— Очень хорошо. — Капитан Февис повернулся и сделал знак одному из сопровождающих его рыцарей Грифона. — Сигнал адмиралу — “Капитуляция принята”. Мы высадим призовые команды, пока наши бойцы занимаются погрузкой орудий на пристанях и в крепости.
Похоже, что то, что Реконкиста получила от роялистов, теперь попадёт в руки Тристейна и его союзников-фей. Обдумывая это, сэр Бовуд заметил, что брюнетка внимательно рассматривает его офицерскую шляпу. Осторожно поднимая его, как будто ребенок забавляется какой-то помойкой.
Сэр Генри нахмурился.
— Простите меня, мисс, но могу я спросить…
Он замолк, когда она посмотрела на него, её губ коснулась улыбка.
— Да?
После нескольких неудачных попыток сформулировать вопрос, Бовуд наконец произнёс:
— Но… Кто вы?
Среди одетых в тёмное воинов раздался смешок. Были ли они её солдатами? Её почётным караулом?
— Кто я? — переспросила она и осторожно возоложила шляпу на свою голову, наклонив край вперед. Женщина улыбнулась шире.  — Я Моргана ле Фэй.

А Моржана - самка тролля, а вовсе не спригганша...

+4

448

Paganell 8-) написал(а):

Женщина, красивая, черноволосая женщина, которая была бы совсем не к месту в руке графа или герцога, сначала он даже не заметил её заостренных ушей.
A woman, a beautiful, raven haired woman who wouldn't have been out of place at all on the arm of a Count or a Duke
Не совсем понял.

не лишняя, в общем как обычно получилось наоборот

которая была бы к месту украшая какого-нибудь графа или герцога в качестве спутницы

В общем к старой междунородной поговорке о том что у баб сумочки, а у мужиков бабы в качестве подвески на руку.

Paganell 8-) написал(а):

Этот гризлиный бизнес хорошо отражается на вас…»
This grizzly business reflects well on you . . ."
Не понял.

al103 написал(а):

К медведю никакого отношения. Просто "от которой плакать хочется" одним словом.

В общем смысл "как вы себя показали в этом кошмаре показывает вас с хорошей стороны".

Paganell 8-) написал(а):

он вполне мог предать себя казни. Анонимная смерть человека, считавшего себя скрытым роялистом.
he might well be handing himself up for execution. An anonymous death for a man who considered himself a closet Royalist.
Вообще не понял.

Первое "вполне возможно он просто передавал себя для казни" коряво конечно но где-то так, тут о том, что вместа плена могут и повесить как бунтовщика, а то и сжечь как культиста.

Анонимная тут как беззвестная я думаю. В общем про "чижика съел" на отсутствующем надгробии. О полной бессмысленности ситуации.

+2

449

Paganell 8-) написал(а):

А Моржана - самка тролля, а вовсе не спригганша...

Мифологические спригганы вполне известны приверженностью к этому виду исскуства. Как и половина прочих фей впрочем.

ЗЫ.

"Согласно поверьям, спригганы подобны скандинавским троллям" (С) Врукипедия.

Так что именно самка тролля, да. А Кирито самец тролля как ему и положено. А вот Арго по какому-то недоразумению кошка... что в прочем по сути одна сатана.

Отредактировано al103 (27-12-2021 07:38:47)

+1

450

al103
Спасибо. А насчёт шляпы ничего не скажете?

Похоже, что то, что Реконкиста получила от роялистов, теперь попадёт в руки Тристейна и его союзников-фей. Обдумывая это, сэр Бовуд заметил, что брюнетка внимательно рассматривает его офицерскую шляпу. Осторожно поднимая его, как будто ребенок забавляется какой-то помойкой.
Сэр Генри нахмурился.

Picking it up gingerly as if a child amused by some bobble.
"Не понял" (с) Она её у него с головы стащила?

0


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0