NERV

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0


Halkegenia Online v1.0

Сообщений 481 страница 490 из 1588

481

Paganell 8-) написал(а):

ore lamps??
Керосинки, что ли?

Масляные скорее. До керосинок там кажется еще прогрессировать. Ну и да oil/ore похоже опечатка если нет какой светящейся руды.

Paganell 8-) написал(а):

медленно освещенные улицы Арруна.
slowly lighting
В смысле -- "постепенно зажигались фонари"?

Угу

Paganell 8-) написал(а):

еду и питье на пару добрых крошек сверх того, что давали по карточкам и в казармах.
food and drink a good couple of cuts above what was being rationed at the inns and barracks.
Крошек?

на пару порядков лучше/в два раза лучше - и оба коряво. cut above это "превосходя (то что является нормой/группу вещей или товарищей)". Но в общем имеется в виду, что в линейке столвка - хорошая столовка - нормальная домашняя еда - дорогой ресторан (или Асуна на кухне) они где-то на третьей позиции. Или на второй если линейка начиналась с нуля которй армейская столовка

я честно скажу не уверен, что там карточки

ну и да, так не по карточкам и в казармах, а "по карточках в тавернах и казармах". И именно потому я не уверен насчет карточек (а еще книгопечатание не настолько развито). Там формат где приписан там и столуешься скорей всего.

Paganell 8-) написал(а):

нового водопоя.
watering hole.
Блин.

На наши деньги я думаю "заправочной станции" и именно в кавычках. В смысле куда моряки ходят "заправлятся горючим" после рейса, ну и между. Впрочем я думаю более знакомые с могут предложить и свои варианты.

отличных навыков ведения переговоров Хозяина, а также ряда особых рецептов, постепенно собирающихся в несущее ностальгические ароматы меню.
and the Proprietor's excellent negotiating skills
Блин. "Умения торговаться"? Или способности впарить? Хорошо подвешенного языка?

Умения договариваться ибо торговаться/впаривать слишком узко, "подвешенный язык" слишком широко

украшения.
Liz grinned as she looked up from her decorating.
В смысле?

Да как я понял на стол она расставляла в художественном порядке. Ну и отвлеклась от этого занятия.

warm, earthen skin
Смуглой?

...
наверное

Хрен его знает. Агил то негр, а вот все что мы знаем о Кэти из канона это ЕМНИП то, что она тоже иностранка и познакомились они в Японии так как жили рядом. Но Агил то ЕМНИП родился в Японии. Так что хрен его знает. Я не помню как решил этот вопрос автор фика.

И я надеюсь, что мне не придется устанавливать рекорд прямо.
"And I hope I don't have to set the record straight."
Не вдуплил. "Устраивать взбучку"?

"не придется вносить поправки" будет ОЧЕНЬ адекватным переводом ибо оставляет на домысливание в рассказанное она будет вносить поправки или в физиономию Агила. Ну или и туда и туда.

Kirito said with complete sincerity before eyeing Agle with a silent stare that he hoped said this was his apology for denying him a taste of Asuna's Ragout Rabbit Stew all of those months ago.
Это... Кто перед кем извиняется?

который как он надеялся выражал "надеюсь это зачтется за тот случай когда я не поделился кроличьим рагу от Асуны несколько месяц вназад".

Кирито перед Агилом за то, что вкусняшкой не поделился, лол.

Bite me you redheaded ronin wannabe.
недоронин
тут скорее "ряженый", как у нас псевдоказаков называют... фальшивый может?

Вместо этого он ничего не делал, кроме как рассказывал, как она начала повышаться и старалась изо всех сил тренировать свои навыки владения кинжалом.
Instead he did nothing but recite how she'd started leveling up and going on out of her way to train her dagger skills.
Рассказывал про Силику, или про самого себя?

Про Силику. Она типа кумир малышни сидевшей на жопе ровно на первом этаже. В общем вопли восторженного фаната и последователя.

+3

482

Paganell 8-) написал(а):

которые пришли, чтобы принять кафе в качестве своего нового водопоя.

had come to adopt - come здесь обозначает действие делаться, становиться, т.е. просто "приняли/облюбовали", без "пришли, чтобы".
watering hole также переводится как "забегаловка". Питейный дом ещё можно. Но таки да, лучше метафору вроде "заправочной станции".

Paganell 8-) написал(а):

— Выкуси, рыжий недоронин

Bite me - достаточно нейтральная фраза чтобы послать человека. Что-то вроде "иди к черту/нахрен /нафиг", "заткнись" или просто "отвали/отвяжись/достал".

+1

483

al103
Дельвардус
Спасибо!
А что насчёт Day of Void -- Дня Пустоты?

0

484

Свернутый текст

'I'm happy for them.' Suguha thought as she sat atop her bed, legs pulled up to her chin. 'I really am happy for them. Then why does it hurt so much?'

It was just past midnight. The reunion party had long since ended, people saying their goodbyes before setting out onto the orelit streets. At some point during the party, Yui had fallen asleep in Asuna's arms. Kirito had carried her home rather than waking her.

Suguha looked out her bedroom window, watching the moons hanging low in the sky. When Kirito and Asuna had accepted residence in this house, she and Yui had been given free reign to pick their own rooms. Suguha had found that she rather like the bedroom on the second floor which overlooked the garden, while Yui had quickly snapped up the remaining third story bedroom to stay close to her 'Mama' and 'Papa.'

Suguha smiled to herself. The more she watched them together, the more they seemed like a real family. They were a real family in every way that mattered. And that was what made it so painful. Yui and Asuna shared a bond with her brother that she lacked. And without that link, how could she ever stay at his side?

'What am I doing here?'

She'd thought that she could help, but her brother had people he relied on far more than her, Asuna and Klein, Silica and Lizbeth. Tonight at the party, it had been driven home once again. What connection did she share with him now?

They were siblings, above all else they had been raised as brother and sister. That should have counted for a lot, but Suguha didn't want that to be all. She didn't want to be a burden to him. She wanted . . . she wanted to be there for him, to be relied upon and trusted. More than anything, she didn't want to feel like they were strangers anymore.

She'd tried to do that. She'd tried hard, and she still felt like she'd failed.

After Asuna and Kirito had returned, Suguha had told them about the events in Tarbes and what had nearly happened to Yui. Klein had been right, her brother hadn't been angry at all. Instead, he and Asuna had listened and grown worried, not just for Yui, but for her as well. Somehow, that only made it worse, like they didn't expect her to be able to take care of herself.

A soft knock at the door startled Suguha from her thoughts. "Yes?"

The door creaked open, revealing a head of chestnut hair peaking in from the hallway.

"Oh, Asuna-san!" Suguha took a breath and tried to compose herself. What hope did she have if she couldn't even do this much?

"Can't sleep?" Asuna asked as she slipped into the room, dressed in a nightshirt and shorts, her permanently extended wings glowing softly in the reflected moonlight, giving the other girl an ethereal quality as she stepped out of the shadows.

"Un, just thinking." Suguha said, offering her a place at the edge of the bed. "A lot's happened."

She watched Asuna as she carefully took a seat. Her brother was lucky. After a week spent living with her, Suguha was sure that Asuna was everything her brother claimed she was. Kind, and warm, and gentle, and so very much stronger than her. She'd taken a liking to the older girl almost as soon as they had met.

Suguha wasn't jealous, she'd accepted her feelings for her brother, even if they were painful at first. No, Suguha had been thankful that Kazuto had found someone that could mean so much to him and who felt the same way back. So long as her brother had Asuna at his side, he could handle anything.

But at the same time, seeing them together just reminded her of how far apart she and her brother really were. Even now, Kirito lived in a different world from her, not because he couldn't come back, but because she couldn't keep up.

"Sugu." Asuna placed a hand on her shoulder. "Sugu, are you alright?"

"Ah!" She felt the heat around her eyes but thankfully was able to hold back the tears. "I . . . I'm sorry it's nothing . . ." She tried to say, tried to lie.

Asuna didn't believe her, but that was okay, she was kind enough not to push for an answer. "Sugu, I've been meaning to talk to you." She said, leaning back, she stretched her arms and wings across the bed.

Suguha listened curiously. What was this about? Well, she had some things to say as well. "Un, it's the same for me."

Asuna nodded. "I want to thank you again for all of your help. I'm glad that Kirito-kun had such a reliable person with him this whole time. And I'm especially glad that person was someone he cares deeply for. And I'm also glad for getting to meet you, Suguha."

Asuna's smile softened. "From what Kirito had told me about you, you're exactly the sort of person I imagined. I'm grateful."

Suguha was left speechless, she shook her head, it was just a polite compliment. "It wasn't anything special. Actually, Onii-chan helped me much more than I helped him."

That was right, without him, she'd probably still be curled up alone in an inn room somewhere in Arrun, crying her eyes out.

Asuna shook her head insistently. "That's not true at all Suguha-chan. You were there for him when all of this started. Even before that, back in that other world. You helped Kirito-kun . . . Kazuto-kun a lot, right?"

She felt embarrassed, she really hadn't done anything special. "I didn't do anything really . . . I . . ." Suguha took a breath, the sooner she said it, the sooner it would be over."Asuna-san, please continue to protect Onii-chan."

"Sugu?" Asuna breathed.

"It's just that. I feel like I can't really do anything for him." Her voice quavered, she swallowed, feeling a lump growing in her throat. "And, it hurts, because I'm not strong enough. But you are. So please stay at Onii-chan's side."

Suguha fell silent and waited for the reply. It was a long time in coming, but when it did, she hadn't expected the soft note of amusement in Asuna's voice.

"Is that what this is all about?" Asuna asked. "You know, Suguha-chan, you're much stronger than you think."

Suguha wanted to believe it, she wanted to believe it so badly, but she didn't, she couldn't, and she didn't even try to hide it.

"You know." Asuna continued. "Lots of different people are strong in lots of different ways. Klein, and Liz, and Agil all have different ways of being strong. And nobody is strong all of the time."

"But you and Onii-chan are always strong when it matters . . ."

"No." Asuna breathed softly. "No, we're not. There are lots of times when we've both been very weak, that's why it's so important to protect each other. And that's why if I'm going to keep your Brother safe, I'm going to need as much help as I can get."

Suguha frowned, not really comprehending what Asuna was saying. "Asuna-san?"

"You think I'm a strong person?" Asuna asked thoughtfully. "I'm really not. In Aincrad, I spent my first week doing nothing but crying, and when I finally stopped, I nearly killed myself by fighting recklessly."

Asuna looked into the distance, into her own past. "I was really very foolish, and very weak, I didn't even have the strength to live on. I probably would have died without ever getting past the first floor if someone hadn't helped me." Her voice warmed as she continued to recal. "He was a little awkward, and a little . . . no, very suspicious," she giggled, "But he went out of his way to help without expecting anything in return, and most of all, he chose to continue living even in that world."

"Onii-chan?" Suguha asked.

"Un." Asuna agreed. "Kirito-kun is strong in lots of ways, but he's weak in lots of ways too. That's why we both have to help him as much as we can. He relies on you much more than you think."

Was that true? Suguha wondered. It couldn't be, could it?

"Suguha-chan." Asuna squeezed her hand. "You are Kirito-kun's precious little sister, and now that you finally have him back, I would never want to take him away from you. That's why, I want to ask for your blessing."

"M-my blessing?" Suguha was left confused.

"Un." Asuna nodded he head. "Suguha-chan, I want your blessing to become part of your family."

Suguha felt the burning around her eyes again, this time, she couldn't stop the tears as she met Asuna's gaze.

"You mean . . ."

"Mmm hmm." Asuna smiled as she stood and extended her hand in the light of the blue moon. "Oh please say you will."

"I . . . my family . . ." Wiping angrily at her eyes, she took Asuna's offered hand. "Of course!"

Сугуха сидела на кровати, подтянув ноги к подбородку.
“Я рада за них. Я действительно рада за них. Тогда почему мне так больно?”
Было уже за полночь. Вечеринка по поводу встречи старых знакомых давно закончилась, люди прощались, выходя на мерцающие в свете фонарей улицы. В какой-то момент Юи просто заснула на руках у Асуны, и Кирито быстро отнёс её домой, не став будить.
Сугуха посмотрела в окно своей спальни на низко висящие в небе луны. Когда Кирито и Асуна поселились в этом доме, она и Юи были вольны в выборе своих комнат. Она обнаружила, что ей больше всего нравится спальня на втором этаже с видом на сад, ну а  Юи быстро заняла оставшуюся комнатку на третьем этаже, поближе к своим «маме» и «папе».
Сугуха улыбнулась про себя. Чем больше она наблюдала за ними вместе, тем больше они казались настоящей семьёй. Они и были настоящей семьёй во всех отношениях. Вот почему это было так больно. Юи и Асуну с её братом объединяли узы, которых ей не хватало. И без этой связи, как она могла когда-либо оставаться рядом с ним?
“Что я здесь делаю?”
Она надеялась, что сможет помогать, но у её брата были знакомые, на которых он полагался гораздо больше, чем на неё. Асуна и Кляйн. Силика и Лизбет. Сегодня вечером на вечеринке его снова отвезли домой. Какую связь она разделяла с ним сейчас?
Tonight at the party, it had been driven home once again.
Не понял смысла предложения в контексте.

Они росли вместе, более того, их воспитывали как брата и сестру. Это должно было иметь большое значение, но Сугуха не хотела, чтобы на этом всё и заканчилось. Она не хотела быть ему обузой. Она хотела… Она хотела быть рядом с ним, хотела, чтобы на неё можно было положиться. И больше всего на свете она  хотела больше не чувствовать себя чужой.
Она пыталась. Она очень старалась — и всё ещё чувствовала, что потерпела неудачу.
После того, как Асуна и Кирито вернулись, Сугуха рассказала им о событиях в Тарбе и о том, что чуть не случилось с Юи. Кляйн была прав — её брат совсем не рассердился. Вместо этого он и Асуна преисполнились беспокойства не только за Юи, но и за неё тоже. Почему-то это только усугубило ситуацию — как будто они не ожидали, что она сможет позаботиться о себе.
Тихий стук в дверь отвлек Сугуху от ее мыслей.
— Да?
Дверь открылась, чуть крипнув, и в неё просунулась голова шатенки.
— О, Асуна-сан!
Сугуха вздохнула и попыталась взять себя в руки. На что она может надеяться, если не способна даже на это?
— Не можешь уснуть? — спросила Асуна, проскользнув в комнату. Она была в ночной рубашке и шортах, а непропадающие крылья мягко мерцали в свете лун, придавая ей неземной вид.
— Ну… просто думаю, — сказала Сугуха, предлагая ей место на краю кровати. — Многое произошло.
Она смотрела, как шатенка осторожно садится. Её брату повезло. После недели, проведённой рядом с ней, Сугуха была уверена, что Асуна была именно такой, какой её описывал брат. Добрая, тёплая, нежная… и сильная. Намного сильней, чем сама Сугу, она понравилась ей почти сразу.
Сугуха не ревновала, нет, она приняла свои чувства к брату, даже если поначалу они доставляли ей боль. Нет, она была благодарна Кадзуто за то, что тот нашёл кого-то, кто так много значил для него и кто ответил на его чувства. Пока рядом с её братом была Асуна, он мог справиться с чем угодно.
Но в то же время, увидев их вместе, Сугуха поняла, насколько далека она от брата на самом деле. Даже сейчас Кирито жил в другом мире, не потому, что не смог вернуться, а потому, что она не могла угнаться за ним.
— Сугу. — Асуна положила руку ей на плечо. — Сугу, ты в порядке?
— Д-да… — Она чувствовала, как щиплет в глазах, но, к счастью, смогла сдержать слёзы. — Я… извините, ничего… — попыталась она выдавить из себя ложь.
Асуна ей не поверила, но, к счастью, она была достаточно добра, чтобы не настаивать на ответе.
— Сугу, я хотела поговорить с тобой, — сказала она, откинувшись назад и раскинув руки и крылья.
Поговорить? О чём? Что ж, ей тоже было, что сказать.
— Эм… Я тоже.
Асуна кивнула.
— Я хочу ещё раз поблагодарить тебя за всю твою помощь. Я рада, что Кирито всё это время был рядом с таким надёжным человеком. И я особенно рада, что этот человек был тем, о ком он глубоко заботится. И я… Я тоже рада познакомиться с тобой, Сугуха. — Она мягко улыбнулась. — Кирито много рассказал о тебе, и ты именно такая, какой я тебя представляла. Спасибо тебе.
Сугуха потеряла дар речи. Что это? Просто вежливая благодарность?
— Я не сделала  ничего особенного. На самом деле братик помог мне гораздо больше, чем я ему.
Точно, без него она, вероятно, до сих пор лежала бы одна, свернувшись калачиком, в комнате гостиницы где-нибудь в Арруне, и плакала бы навзрыд.
Асуна покачала головой.
— Это совсем не так, Сугуха-чан. Ты была рядом с ним, когда всё это началось. И даже раньше, в нашем мире, ты помогала Кирито… Кадзуто, так ведь?
Ей стало неловко, она действительно ничего особенного не сделала.
— Я действительно ничего не делала… я…
Сугуха вздохнула. Чем раньше она это скажет — тем скорее все закончится.
— Асуна-сан, пожалуйста, продолжайте защищать братика.
— Сугу?
— Просто… Просто я чувствую, что ничего не могу для него сделать, — её голос дрожал, она сглотнула, чувствуя, как к горлу подступает ком.-- И это больно, потому что я слаба. Но вы — вы достаточно сильны. Так что, пожалуйста, оставайтесь рядом с братиком.
Сугуха замолкла в ожидании ответа. Это заняло немало времени, но когда это произошло…  Она не ожидала лёгкой нотки юмора в голосе Асуны.
— И это всё, что ты хочешь сказать? Знаешь, Сугуха-чан, ты гораздо сильнее, чем думаешь.
Сугу хотела в это верить, ей так хотелось в это верить, но она не верила, не могла верить — и даже не пыталась это скрыть.
— Знаешь, — продолжила Асуна. — Разные люди сильны по-разному. Кляйн, Лиз и Аргуил… Их сила различна. И уж никто не силён все время.
— Но вы с братиком всегда сильны, когда это важно…
— Нет. —  Асуна тихонько вздохнула. — Нет, не всегда. Много раз мы оба были очень слабы… Именно поэтому так важно защищать друг друга. И поэтому, если я собираюсь защитить твоего брата, то мне понадобится вся возможная помощь.
Сугуха нахмурилась, не совсем понимая, о чём говорит Асуна.
— Асуна-сан?
— Ты думаешь — я сильна? — задумчиво спросила Асуна. — На самом деле нет. В Айнкраде я провела первую неделю, ничего не делая, кроме как рыдая в подушку, и когда я наконец остановилась — то чуть не самоубилась в безрассудной битве.
Она посмотрела вдаль, в своё прошлое.
— Я была действительно очень глупа и очень слаба, у меня даже не было сил жить. Я бы, наверное, умерла, не пройдя первого этажа, если бы мне кое-кто не помог. — Её голос стал теплее от воспоминаний. — Он был немного неловким и немного… нет, очень подозрительным, — хихикнула она, — но он изо всех сил старался помочь, не ожидая ничего взамен, и, прежде всего, он решил продолжать жить даже в том мире.
— Братик? — спросила Сугуха.
— О да… Кирито-кун необыкновенно силён — но он также слаб во многих отношениях. Вот почему мы обе должны помогать ему, насколько можем. Он полагается на тебя гораздо больше, чем ты думаешь.
Правда? Не может быть… Это не может быть правдой…
— Сугуха-чан, — Асуна сжала её руку.  — Ты — драгоценная младшая сестра Кирито, и теперь, когда он наконец-то вернулся к тебе, — я бы ни за что не хотела забирать его у тебя. Вот почему я хочу попросить твоего благословения.
— М-моего благословения? — Сугуха в замешательстве заикалась.
— О да. — Асуна кивнула. —Сугуха-чан, я хочу  твоего благословения на то, чтобы стать частью вашей семьи.
"Suguha-chan, I want your blessing to become part of your family."
У Сугу снова защипало в глазах, и на этот раз она не смогла сдержать слёз.
— Вы… Имеете в виду…
— Ну… — Асуна улыбнулась, встала и протянула руку в свете голубой луны. — Пожалуйста, скажи, что ты согласна.
— Я… Наша семья… — Сердито вытирая глаза, она взяла предложенную руку. — Конечно!

+3

485

Paganell 8-) написал(а):

Сегодня вечером на вечеринке его снова отвезли домой.

it had been driven home once again - здесь означает что-то вроде "снова проявилось/было продемонстрировано/стало ясным/стало очевидным/показано яснее ясного".

Paganell 8-) написал(а):

Сугуха-чан, я хочу  твоего благословения на то, чтобы стать частью вашей семьи.

ИМХО, всё правильно. Можно немножечко попереставлять местами слова, типа "Я хочу стать частью вашей семьи и прошу на это твоего благословения".

Paganell 8-) написал(а):

А что насчёт Day of Void -- Дня Пустоты?

Закавык с переводом не вижу, но что это означает - без понятия.

+2

486

Дельвардус написал(а):

Закавык с переводом не вижу, но что это означает - без понятия.

Спасибо.
Эм... Кто знает, как в Халкегении называются дни недели? Внезапно.

Свернутый текст

In the predawn light, on a hill top not far from the outskirts of Arrun, two Faeries had set down short of the summit, making it to the top just as the sun crested the horizon. Both were casually dressed with only a knife and sword to protect themselves. Thanks to the mob patrols, this area was relatively devoid of dangerous creatures and anything they couldn't fight, they could easily run away from using their wings.

The feeling of relative safety was kind of strange and not entirely welcome after their weeks of sneaking, running, and fighting for their lives across the isle of Albion. But they were getting use to it, slowly.

"Hurry up, Caramella." Kino called as he reached the top of the hill and carefully lowered the canvas wrapped pack that he'd been carrying.

Further down the hill, his partner trudged, eyes bleary. Dawn was too damn early to be awake. The combination of constantly traveling at night, and then spending several days awake and wired to fight, had completely wrecked her internal clock. That was why she'd spent the last week sleeping in until noon or Kino kicked her our of bed, whichever came first.

"I'll get there when I get there!" Caramella shouted back. It wasn't like she'd fallen that far behind. Besides, the guys they were here for wouldn't mind waiting a few more minutes.

Reaching the top, Caramella found that Kino had already gotten to work opening his pack and carefully setting the stone into place on the spot they had leveled the day before.

There had been an official announcement a few days ago that a sort of memorial was in planning to pay respects to those who had died or fallen since their arrival in Tristain, but it hadn't seemed right to wait. That was why, after getting permission, she and the others had settled on this.

Kino finished setting the stone marker in place before stepping back to let Caramella lay out the flowers and incense. Once she was finished, she too took a step back and bowed her head.

As the sun continued to rise, the engravings in the stone surface began to stand out. Small, carefully engraved rows of names. Twenty lines comprising the players handle, their real name if it was known, their occupation, and their guild status.

"Hey everyone. Aki-chan, Guile-kun." Caramella said softly. "I hope this is okay."

Asuna had officially disbanded the Knights of Blood in a small ceremony at the beginning of the week, but it had only really been symbolic. People couldn't go through what they had been through and then just walk away.

Caramella still saw Baku and Nishida everyday, and she still gave Ivan a hard time, although not as much as she'd used to, he'd taken Shio's death pretty hard . . .

The point was, that they still helped each other, and they still felt connected to one another. They might not call Asuna their leader anymore, but that was just semantics. Most importantly, they didn't forget their friends.

She took a breath, looking up into the sky. The Spherical crest of the World Tree filled half of her view, even this far from the trunk. "It's kind of funny you know. We're only a couple of kilometers from where we started from." She shook her head. "Hell of a detour wasn't it? I mean if I'd known, I would have just bought the damn map and . . ." She began to babble.

Kino put a hand on her shoulder. There was more than a little guilt. It had all come down to luck in the end. Who was where and when. Who was alive and who wasn't.

"I'm sorry you guys didn't make it." Caramella whispered. "I'm sorry we couldn't all go home. But I promise we're going to try to keep everyone else safe. We . . . we won't . . . won't let anyone else die without a fight. And I promise we won't forget you."

That was right, their deaths weren't meaningless as long as they gave Caramella and the others the resolve to keep fighting. A lot of the former players that had made up the KoB defense squads in Albion had already volunteered for mob patrol duty or even to serve in the Faerie volunteers forwarded to the Royal Army. The sacrifices had lit something in them that must hadn't even known they had.

Caramella had intended to jump on the opportunity to join the Army volunteers, but before she'd had the chance, something else had reared its head. The Faerie Lords, fancy name for the Players who'd ended up in charge, were head hunting to fill out some new group of fighters, and she and Kino's names had come up.

She hadn't been interested at first, that was, until she'd seen who the Undine Representative was. Caramella didn't believe in fate, or have a whole lot of faith in divine intervention, but when the Universe was shouting that loudly in her face, she figured it was probably a good idea to listen.

She owed Thinker a lot, not the least of which was an apology for being a huge ass right up to until Kibao had shown just how much a prick he could really be. She couldn't think of any better way to show her sincerity.

The only thing causing her to hesitate was, well, Kino. Her partner stood with his own head bowed solemnly, paying his respects. Cap off, eyes closed, he really looked like a kid. How old was he really? He looked twelve or thirteen, so really, he was probably fourteen or fifteen.

She didn't know when it had really happened, but at some point they'd started to lean on one another, and now they didn't know how to stop. So she knew without a doubt, that if she accepted the offer, Kino would be right behind her.

Arguile's words from all those weeks ago rang in her head. Adults couldn't just let kids fight for them. But she didn't know if she could stop him. Did they even have that luxury?

The Faerie Lords were putting a lot of effort into trying to screen out the youngest players, but there were only sixty thousand Fae, they needed every person who was able and willing to fight. And Kino had a knack for fighting IRL that bellied his skills from SAO. He was good, really good, scary good.

"Aki-chan. I'm sorry, I'm sorry that I didn't protect you, and I'm so sorry we didn't get to know each other better." Caramella said. "And I know you were only joking, but you were right . . . I did think that . . ."

"And Guile-kun . . . don't worry, I'm going to keep a good eye on Asuna. She has plenty of reliable people watching her now, so you can rest easy."

Kino nodded in agreement. "Thank you, for everything Arguile-san. You and Asuna gave me a chance, I just wish I could have done more."

"You will, Kino." Caramella said softly.

Both fell silent for a time, alone with their thoughts and prayers. There was nothing more to say except what they and the dead already knew. At last, the distant bells began to ring in Arrun tower, signaling the beginning of the day.

"We're going to head out now." Caramella said. "But don't worry, everyone else is going to come pay their respects later." A more formal meeting had already been arranged for everyone to say their farewells, but Caramella had wanted to be the first.

Turning slowly to leave, Caramella took in her surroundings and paused. Golden light shown off the pale bulk of the World Tree's trunk, and spilled down across the the roof tops and streets of Arrun.

The root created hills surrounding the World Tree gave way wide open fields spreading out in every direction, alternating with thick patches of forest that stretched towards mountains so far off that it made Aincrad's ten kilometer wide floors seem cramped in comparison.

The grass and trees rustled softly in the morning breeze, and for the first time, Caramella felt, really felt, that they were free. She blinked away the tears as something inside of her began to move once more, something that had been frozen still for a very long time.

"This is a good place." Kino said. "I think Guile-san would have like it here."

She nodded. "I think you're right."

"Come on let's get going, Caramella." Kino said. "You said you wanted to try the fried eggs at that new place by the gates."

"Naomi."

Kino stopped and looked back. "Did you say something?"

Caramella smiled as she reached out to mess her partners hair. "I said, you can call me Naomi."

The young knife users eyes went wide before smiling back. "Un. Then you can call my Hayato, if you want."

And then, Caramella did something she hadn't done intentionally in almost two years. She giggled. "I think I'll stick to Kino in public, Hayato sounds a little dorky to me."

"Hey!" Kino said indignantly. "Well then, maybe I'll just have to call you Caramel-chan from now on!"

"Ah." She smiled. "It's Ca-ra-mel-la!"

They were still bickering as they extended their pale white wings, Kino taking off a little more shakily than his partner, and head back towards Arrun.

The hilltop fell silent, the gentle breeze plucking loose a few flower petals and playing them across the smooth surface of the stone marker and the names engraved there, etched in stone and guarded by a spell of permanence.

Aki- Ozu Akari - Swordswoman of Aincrad - Guild Leader of the Violet Hearts.

Mizuki - Sanaya Hoshino - Ninja of Aincrad - Guild Member of the Hundred Shinobi Alliance.

Arguile - Hiraga Saito - Knight of Aincrad - Guild Member Knights of Blood

Двое фейри приземлились в предрассветных сумерках на склоне холма недалеко от окраины Арруна и поднялись на его вершину как раз в тот момент, когда солнце показалось над горизонтом. Оба были одеты в обычную одежду, и для защиты у них были только нож и меч. Благодаря патрулям эта область была относительно свободна от опасных мобов. А если вдруг и попадётся что-то, с чем они не смогут справиться — то крылья без проблем помогут им сбежать.
Ощущение относительной безопасности было довольно странным и не совсем желанным после нескольких недель прокрадывания, беготни и борьбы за свою жизнь на острове Альбион. Но они постепенно привыкали к этому.
— Поторопись, Карамелла, — крикнул Кино, достигнув вершины холма и осторожно опустив что-то, замотанное в холст.
Вслед за ним по склону тащилась его напарница с затуманенными глазами. Рассвет был чертовски ранним. Постоянные путешествия по ночам, а затем нескольких дней бодрствования и готовности к бою — всё это полностью сбило её внутренние часы. Вот почему последнюю неделю она дрыхла до полудня… или пока Кино не вытаскивал её из постели — смотря что случалось раньше.
— Когда доберусь, тогда и доберусь, — огрызнулась в ответ Карамелла. Не то чтобы она так сильно отставала. Кроме того, ребята, ради которых они были здесь, не прочь подождать ещё несколько минут.
Достигнув вершины, Карамелла обнаружила, что Кино уже приступил к работе, распаковав свою ношу и аккуратно устанавливая камень на место, которое они расчистили накануне.
Несколько дней назад было официально объявлено, что планируется создать своего рода мемориал, чтобы отдать дань уважения тем, кто погиб с момента их прибытия в Тристейн, но ждать этого было неуместно. Вот почему, получив разрешение, она и остальные остановились на этом.
Кино закончил устанавливать памятный знак на место и отступил, чтобы позволить Карамелле разложить цветы и подставку для благовоний. Закончив, она тоже сделала шаг назад и склонила голову.
По мере того как солнце продолжало подниматься, на каменной поверхности начали появляться символы. Маленькие, тщательно выгравированные строки. Двадцать строк, содержащих ник игрока, его настоящее имя, если оно было известно, род занятий и статус гильдии.
— Привет всем. Аки-чан, Гил-кун, — тихо сказала Карамелла. — Надеюсь, вам понравится.
Асуна официально распустила “Рыцарей Крови” на небольшой церемонии в начале недели, но на самом деле это было лишь символически. Люди не могли пройти через то, через что они прошли, — а затем просто разойтись.
Карамелла всё ещё каждый день виделась с  Баку и Нисидой каждый день, и она всё ещё задирала Ивана, хотя не так сильно, как раньше, — он довольно тяжело пережил смерть Шио. .
Они по-прежнему помогали друг другу и всё ещё чувствовали связь друг с другом. Они могли больше не называть Асуну своим лидером — но это была всего лишь семантика. Самое главное — они не забыли своих друзей.
Она вздохнула, глядя в небо. Крона Мирового Древа занимала половину её поля зрения, даже так далеко от ствола.
— Знаете, это довольно забавно. Мы всего в паре километров от того места, откуда мы начали. —  Она покачала головой. — Адский крюк, не так ли? То есть, если бы я знала, то просто купила бы чёртову карту… — она сбилась.
Кино положил руку ей на плечо. Чувство вины… В конце концов всё свелось к удаче. Кто, где, когда… Кто жив, а кто — нет.
— Мне жаль, что вы, ребята, не успели, — прошептала Карамелла. — Мне жаль, что мы не смогли все вернуться домой. Но я обещаю, что мы постараемся защитить всех остальных. Мы… мы не… не позволим никому умереть без боя. И я обещаю, что мы вас не забудем.
Это было правильно, их смерти не были бессмысленными, пока они давали Карамелле и остальным решимость продолжать борьбу. Многие из бывших игроков, которые составляли отряды защиты KoB в Альбионе, уже вызвались добровольцами в мобные патрули или даже в волонтёрские отряды, приписанные к армии Короны. Эти жертвы зажгли в них что-то такое, о чём они даже не подозревали.
KoB defense squads
Явно непонятная мне аббревиатура.

Карамелла намеревалась ухватиться за возможность присоединиться к волонтёрам, но прежде чем у нее появился шанс, всплыло что-то ещё. Лорды фейри — так причудливо стали называть лидеров попаданцев — искали кандидатов, чтобы собрать какую-то новую группу бойцов, и прозвучали имена её и Кино.
Сначала она не заинтересовалась — пока не узнала, кем же является лидер Ундин. Карамелла не верила в судьбу и, тем более, в божественное вмешательство, но когда Вселенная так громко кричит тебе в ухо — то лучше прислушаться.
Она многим была обязана Синкеру*, не последним из этого было вина за то, что он был огромной задницей вплоть до того момента, пока Кибао не показал, каким мудаком он действительно может быть. Она не могла придумать лучшего способа показать свою искренность.
She owed Thinker a lot, not the least of which was an apology for being a huge ass right up to until Kibao had shown just how much a prick he could really be.
Не понял. За то, что считала Синкера задницей, или за то, что вела себя как задница?

Единственное, что заставляло ее колебаться, — так это Кино. Ее партнер стоял, торжественно склонив обнажённую голову, отдавая дань уважения. Без шапки, с закрытыми глазами — он действительно выглядел ребёнком. Сколько ему было лет на самом деле? На вид  — двенадцать или тринадцать, так что на самом деле ему было, наверное, четырнадцать или пятнадцать*.
Она не знала, когда это произошло на самом деле, но в какой-то момент они начали опираться друг на друга, а не мыслили без этого жизни. Так что она знала без малейших сомнений, что если она примет предложение, то Кино отправится прямо за ней.
Слова Аргуила, сказанные столько недель назад, звенели у нее в голове. Взрослые не должны позволять детям драться за них. Но она не знала, сможет ли остановить его. И смогут ли они вообще позволить себе подобную роскошь?
Лорды прилагали много усилий, пытаясь отсеять самых молодых игроков, но фейри было всего шестьдесят тысяч, им был нужен каждый человек, способный и желающий сражаться. А Кино умел драться ещё в реале, что не могло не сказаться на его навыках из SAO. Он был хорош, действительно хорош, просто ужасающе хорош.
— Аки-чан. Мне жаль, мне жаль, что я не защитила тебя, и мне так жаль, что мы не узнали друг друга лучше, — сказала Карамелла. — И я знаю, что ты только шутила, но ты была права… Я думала, что… Джил-кун… Не волнуйся, я буду внимательно присматривать за Асуной. Сейчас за ней присматривает множество надежных людей, так что ты можешь отдыхать спокойно.
Кино согласно кивнул.
— Спасибо Вам за всё, Аргуил-сан. Вы и Асуна дали мне шанс, я просто хотел бы сделать больше.
— Ты сможешь, Кино, — тихо сказала Карамелла.
Оба на время замолчали, наедине со своими мыслями и молитвами. Больше нечего было сказать, кроме того, что они и мёртвые уже знали. Наконец далекие колокола зазвонили в башне Аррун, отмечая начало дня.
— Сейчас мы уйдём. Но не волнуйтесь, все остальные придут засвидетельствовать свое почтение позже. — Уже было назначено время более формальной церемонии, но Карамелла хотела попрощаться раньше.
Медленно повернувшись, чтобы уйти, Карамелла огляделась и замерла. Золотой свет освещал часть ствола Мирового Древа и падал на крыши и улицы Арруна.
Холмы, созданные титаническими корнями Мирового Древа, уступали место широким открытым полям, что простирались во всех направлениях вперемешку с участками густого леса и тянулись к таким далёким горам… По сравнению с этими просторами десятикилометровые этажи Айнкрада казались тесными.
Трава и деревья тихо шелестели на утреннем ветру, и впервые Карамелла почувствовала, по-настоящему почувствовала, что они свободны. Она сморгнула слёзы, когда что-то внутри нее снова начало двигаться, что-то, что было заморожено очень долгое время назад.
— Это хорошее место, — сказал Кино. — Думаю, Гил-сану здесь понравится.
Она кивнула.
— Я думаю, ты прав.
— Давай, пошли, Карамелла. Ты говорила, что хочешь попробовать яичницу в том новом местечке у ворот.
— Наоми.
Кино остановился и оглянулся.
— Прости, что?
Карамелла, улыбнувшись, протянула руку, чтобы растрепать волосы напарника.
— Я сказала, что меня зовут Наоми.
Глаза юного мастера ножей широко распахнулись, и он улыбнулся в ответ.
— Ух… Тогда можешь называть меня Хаято… Если захочешь.
А затем Карамелла сделала то, чего не делала почти два года. Она хихикнула.
— Думаю, что предпочту Кино… На публике. Хаято — слишком глупо для меня.
— Хей! Тогдя я просто буду называть тебя “Карамелька-чан”!
— Не-а. “Ка-ра-мел-ла”!
Они, всё ещё перешучиваясь, расправили свои молочно-белые крылья и взлетели, Кино чуть более неуверенно, чем его напарница, направившись обратно к Арруну.
Вершина холма погрузилась в тишину, лёгкий ветерок сорвал несколько цветочных лепестков и заиграл ими на гладкой поверхности каменного столба и выгравированных на нем имен, дополнительно защищённых защитными чарами.

Аки-Одзу Акари. Мечница Айнкрада. Лидер гильдии “Фиолетовые Сердца”.
Мизуки. Саная Хосино. Ниндзя Айнкрада. Член гильдии “Альянс Сотни Шиноби”.
Аргуил. Хирага Сайто. Рыцарь Айнкрада. Член гильдии “Рыцари Крови”.

УПД: Покойся с миром, Сайто.

Отредактировано Paganell 8-) (14-01-2022 05:42:52)

+4

487

KoB defense squads
Ну, тут очевидно, Рыцари Крови - Knights of the Blood
Насколько я знаю, буквальный перевод с японского - Knights of the Blood Oath, то есть Рыцари Кровавой Клятвы, или как то так, но судя по всему, в английской адаптации упростили до Knights of the Blood

+1

488

Paganell 8-) написал(а):

УПД: Покойся с миром, Сайто.

Кто-бы знал чего мне стоило не спойлерить во время дискуссий на тему.

Paganell 8-) написал(а):

Не понял. За то, что считала Синкера задницей, или за то, что вела себя как задница?

второе
Как я понял она все руководство помазала одной краской пока не стало понятно насколько они на самом деле конфликтуют. Впрочем на половину заслуженно, за то, что там развели под прикрытием руководитель заслуживает по морде даже если не знал.

Отредактировано al103 (14-01-2022 16:30:49)

+2

489

Глек
al103
Спасибо.
Бечено на "Фикбуке":
https://ficbook.net/readfic/10993572/29895279

0

490

Paganell 8-) написал(а):

А что насчёт Day of Void -- Дня Пустоты?

Предположу: раз главный маг Пустоты - это Основатель их королевств, то День Пустоты - это день Бримира (если я не ошибся с именем). :)

0


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0