NERV

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0


Halkegenia Online v1.0

Сообщений 541 страница 550 из 1588

541

Paganell 8-) написал(а):

Хорошая типография, вероятно, могла бы напечатать их к концу дня по цене.
A good print house could probably produce them by the end of the day, for a price.
Эм...
По доступной цене? По сносной цене?

Brinket написал(а):

За плату, вознаграждение.

Даже не так. Тут скорее "но придется изрядно раскошелится" - в смысле за спешку.

for a price тут относится скорее к "by the end of the day", что само по себе печать придется оплачивать подразумевается и так и в уточнении не требуется.

Отредактировано al103 (07-02-2022 12:59:46)

+2

542

Brinket написал(а):

За плату, вознаграждение.
Вообще, в таких случаях я стараюсь прогнать неизвестное мне выражение через сервисы типа Reverso Context. Справляется не всегда, но в большинстве случаев выдает несколько устоявшихся вариантов перевода с примерами.

Спасибо, но "за плату" -- это было очевидно. Мне нужен был контекст...

al103 написал(а):

Даже не так. Тут скорее "но придется изрядно раскошелится" - в смысле за спешку.
for a price тут относится скорее к "by the end of the day", что само по себе печать придется оплачивать подразумевается и так и в уточнении не требуется.

Большое спасибо. Но если к, то почему оно перед точкой?

Свернутый текст

The relaxed air was rapidly getting on Louise's nerves. First Kirche and Tabitha, and now KoKo too? It was like she and Botan were the only ones who were taking this matter seriously anymore. "Kirche!" Louise snapped bluntly, foot tapping the hardwood floor of the study. "My question."
    "That de'Martou guy?" Kirche asked as she sat up. "Yeah, we've been looking into him. But no luck finding his whereabouts so far."
    "Of course not." Louise muttered under her breath. She'd at least held out hope. "So I suppose we haven't gotten anywhere at all."
    Kirche kept a neutral face as she answered. "Now, now, I didn't say that."
    Louise narrowed her eyes suspiciously at the Germanian. "Oh really?"
    "What do you think me and Tabi were doing all last night?" Kirche asked.
    Louise noticed the bags under the other girl's eyes. It seemed she wasn't lying about being up all night. Louise gave a small snort, nevertheless, "With you, I should think some sort of heathen debauchery."
    Kirche smiled thinly. "Haha, very funny Valliere. But I'll have you know that after a long day of asking all over the Capital for your mystery man, we were up all night going through familial records at the archive."
    Familial? Louise grimaced. Were they trying to find some record of Terrance de'Martou? If so, then she could only have wished them good luck. Unlike the tax registry, which had good reason to be kept up to date, records chronicling the family lines of the low Nobility were rarely kept with any degree of consistency. It would be a nightmare to track someone down through that.
    "And? Did you find anything?" Louise asked.
    Tabitha held up a blue, leather bound book embosed with a chivalric crest. "de'Martou, three generations of Chevaliers. Served the Kingdom of Tristain with distinction in the War of the Rose and the Three Years War."
    "The Three Years War?" Louise shook her head. "But that was almost half a century ago!"
    Tabitha nodded. "Family died out." She tilted her head thoughtfully. "Or fell on hard times." She nodded again to signify satisfaction with her assessment.
    Meaning, Louise thought, that if there had been further de'Martous, they had not qualified to inherit any sort of title and had likely wondered off into obscurity like so many other families, great and small, before them.
    "So the trail went cold, again." She took a seat beside Kirche. Well, it had been a distant hope.
    A hand rustled her hair, and Louis looked up at KoKo. "Hey, don't get so glum, there's no guarantee that those de'Martous were related to the one we're looking for anyway."
    Kirche propped her elbows against her knees, holding her chin in her laced fingers. "While that's true, de'Martou wasn't really a common name in the records, and their former land holdings aren't far from the Capital. I'd be willing to bet the de'Martou we're looking for is a son or grandson of the last Chevalier de'Martou."
    "That estate wouldn't happen to still have people living on it, would it?" KoKo leaned back against the arm of the sofa. "I mean, if it does, maybe someone there would know the whereabouts of the person we're looking for."
    "That sounds like a good idea." Botan settled onto the table in front of Louise and Kirche. "If there are fewer people to ask, we might be able to get answers there."
    "Sylphid's out hunting." Tabitha said. "Plan to fly out this afternoon."
    "Then we should probably instruct someone to have those posters made in the mean time." Louise said, feeling a faint charge of energy. They weren't entirely stuck, they were still making progress, however slowly.
    "Posters?" Kirche quirked a brow and then listened to KoKo's explanation. It seemed like a good idea, and seeing the Zerbst agree gave Louise no small amount of satisfaction.
    Arranging for the posters turned out to be simpler than Louise had expected. A number of small print houses existed in the districts adjacent to the Royal Palace and were frequently called upon to mass print copies of Crown edicts and updates to the legal and tax codes for dissemination throughout the Kingdom.
    A simple flash of the document proving her credentials had been all that it had taken for Louise ensure that an order of five hundred fliers would be completed by the end of the day and sent on to the Palace for authentication and posting. That only left the matter of payment.
    Louise had left the haggling to an all too eager Kirche, watching with growing irritation as the Germanian used  every asset at her disposal to drive the cost of the order down to the price of the paper and ink and then some. They'd walked out of the printer's with KoKo congratulating the Zerbst on her mercantile prowess, an experience that left Louise feeling strangely ill tempered. Certainly she couldn't be jealous over Kirche flaunting her body!
    It was just shocking was all. Especially after having grown to see her as something other than the school harlot.
    Sylphid had yet to return from her hunting expedition into the near forests, though Tabitha remained unworried. The Faeries had picked the region around the Capital clean of most of the dangerous mobs, leaving only the native wildlife, that which could survive in the face of the competing ALfheim Fauna, and a number of smaller mob species that could best be described as 'snacks' for something the size of a wind dragon.
    With little else to do, Kirche had suggested, and Louise had relented, to return to her practical studies.
    The Royal Palace was situated near the northern edge of the city, behind low, thick walls that could be easily fortified in times of war, such as now. From the air, the Palace seemed to consist of a large, central structure rising five floors with two, large, four floored wings stretching out to the East and West. A pair of shorter wings extended from the North side of the Palace, parallel and opposite to one another, partially enclosing a memorial garden for the late King.
    The two Northern wings terminated near a grove of cherry trees surrounding one of the many, smaller, isolated gardens that made up the Palace grounds. Botan had discovered this place after growing homesick and between its seclusion and the baffling provided by the surrounding trees, it had become the ideal practice grounds for Louise to work on her smaller spells.
    A familiar, black feathered formed, jumped and glided through the trees before diving down at Botan's commanding whistle.
    'Gyaaa!' Schwartz cried shrilly as his master patted soothingly at his nose and offered him a piece of jerky nearly as large as herself.
    Devouring the morsel hungrily, the black feathered dragon settled down to be groomed as Louise and the others made their way deep into the garden. KoKo stopped in mid stride, ears pivoting about as if possessed of a mind of their own.
    "What is it?" Louise asked.
    The Cait tilted her head, not worried, but a little more alert. "I think there's someone else here."
    Louise paused to listen, she thought she'd heard something, but maybe it was just the rustling of the leaves. "I don't hear anything."
    "Me neither." Kirche said.
    "No. Someone's there." Tabitha said softly. "I can hear them."
    "And I can smell them." Botan said, having risen from grooming her mount, the small Knight took her place cautiously at Louise's side. "Like sweat, and soap."
    Following the foot path through the the trees and shrubs, Louise got her first glimpse of the person who had intruded on her favored practice spot. And then it was her turn to pause. For one, she didn't think anyone could move that fast, a Faerie maybe, but not a human, at least, not without magic.
    Sword glinting, a blonde haired youth was in the midst of fighting an invisible enemy, or in fact, seemed to be fighting four of them at once. Guarding, countering, and spinning lightly on the balls of his feet, more like a dancer than a fighter, always perfectly balanced, every motion well timed and confident.
    Louise noted both Kirche and Tabitha nodding in approval. Even though she'd never touched a sword, Louise knew enough from seeing her mother practice to tell that such grace was a mark of true accomplishment.
    She had little time to observe beyond that. The swordsman had noticed them. Stopping his form in mid swing and swiftly re-sheathing his blade, he came to a stop as swiftly as he'd sprung into motion with hardly a breath to hint at his exertion.
    Still at last, Louise got her first good look of the man. Young, blond, garbed in dark pants and a white cotton shirt. A military style jacket was hung across a wooden bench beneath the shade offered by one of the cherry trees. His features were a mix of what she would have thought of as Gallian and Romalian, not unattractive, but the eyes were something different. Red and Blue, 'Moon Eyes', a rare trait, very rare.
    He was watching her. It couldn't have been for more than a second. It was those eyes. Blue and Red. They calmed and disquieted her at the same time. Like she was looking at a coin stood on edge, two halves a whole, mostly the same, but standing out all the more for their lone difference.

Эта атмосфера расслабленности всё больше начинала бесить. Сначала Кирхе и Табита, а теперь ещё и КоКо? Было похоже, что только она и Ботан были единственными, кто серьёзно относился к этому вопросу.
— Кирхе! — практически рыкнула Луиза, постукивая ногой по паркетному полу кабинета. — Мой запрос!
— Тот парень, де'Марту? — спросила Кирхе, всё же садясь. — Да, искали его. Но пока мы не знаем, где он может быть.
— Ну конечно же нет… — пробормотала Луиза себе под нос. По крайней мере, она питала надежду. — Так что, я полагаю, что мы вообще никуда не продвинулись.
She'd at least held out hope
Я потерялся.

— Ну-у, я этого не говорила… — протянула Кирхе с нейтральным выражением лица.
Луиза подозрительно прищурилась, глядя на немку.
— Неужели?
— Как ты думаешь, что мы с Таби делали всю прошлую ночь? — спросила Кирхе.
Луиза заметила мешки под её глазами. Похоже, она не лгала о том, что не спала всю ночь. Луиза, тем не менее, фыркнула:
— Учитывая, кто это спрашивает — я бы подумала о какой-то языческой оргии.
Кирхе тонко улыбнулась.
— Ха-ха, очень смешно, Вальер. Но я хочу, чтобы ты знала, что после долгого дня расспросов по всей столице о твоем загадочном человеке мы всю ночь не спали, просматривая  в архиве генеалогические записи.
Генеалогия? Луиза поморщилась. Если они пытались там найти записи о Терренсе де Марту, то она могла только пожелать им удачи. В отличие от налогового реестра, который непрерывно обновлялся и пополнялся — по очевидным и веским причинам, записи о семейных линиях низшего дворянства редко велись с какой-либо степенью последовательности. Попытка выследить кого-то в этом хаосе была бы настоящим кошмаром.
— И? Вы нашли что-нибудь? — спросила Луиза.
Табита подняла книгу в синем кожаном переплёте, демонстрируя рыцарский герб. «Род де'Марту, три поколения шевалье. С отличием послужил Королевству Тристейн в Войне Розы и Трёхлетней войне».
— Трёхлетняя война? — Луиза покачала головой. — Но это было почти полвека назад!
Табита кивнула.
— Семья вымерла. — Она задумчиво склонила голову. — Или разорилась. — Она снова кивнула, показывая удовлетворение своим выводом.
Это означало, что если де'Марту всё ещё существовали, то они потеряли право наследовать какой-либо титул и, скорее всего, канули в безвестность, как и многие другие семьи, большие и малые, до них.
— Значит, след снова остыл. — Она села рядом с Кирхе. Что ж, она на это не слишком рассчитывала.
Чья-то рука взъерошила её волосы, и Луи посмотрела на КоКо.
— Эй, не будь такой мрачной, нет никакой гарантии, что эти де'Марту были родственниками того, кого мы ищем.
Кирхе уперлась локтями в колени, опустив подбородок на переплетённые пальцы.
— Вообще-то, имя де'Марту не особо часто попадается в записях, а их бывшие земельные владения находятся недалеко от столицы. Готова поспорить, что де’Марту, которого мы ищем, — это сын или внук последнего шевалье де’Марту.
В этом поместье не может быть людей, живущих в нем, не так ли? — КоКо откинулась на подлокотник дивана. «Я имею в виду, если это так, может быть, кто-то там знает местонахождение человека, которого мы ищем».
"That estate wouldn't happen to still have people living on it, would it?
Эм... "живущих" в смысле?

— Это похоже на идею. — Ботан уселась на столик перед Луизой и Кирхе. — Если есть возможность сократить количество опрашиваемых людей…
— Сильфида ушла на охоту, — сказала Табита. — Можем вылететь сегодня днём.
— Тогда мы, вероятно, должны поручить кому-нибудь сделать эти плакаты. — сказала Луиза, чувствуя слабый энтузиазм. Они не совсем застряли — они всё ещё продвигались вперед, хотя и медленно.
— Плакаты? — Кирхе изогнула бровь, а затем выслушала объяснение КоКо. Это казалось хорошей идеей, и то, что Цербст с этим согласилась, доставило Луизе немалое удовлетворение.
Заказать объявления оказалось проще, чем ожидала Луиза. В районах, прилегающих к королевскому дворцу, существовало несколько небольших типографий, и им часто приходилось массово печатать копии указов Короны и обновлений правового и налогового кодексов для распространения по всему королевству.
Взмах документом, удостоверяющим её полномочия, — всё, что потребовалось Луизе, чтобы гарантировать, что заказ из пятисот листовок будет выполнен к концу дня и отправлен во Дворец для заверения и дальнейшего распространения. Остался только вопрос оплаты.
Луиза предоставила возможность поторговаться чересчур энергичной Кирхе, с растущим раздражением наблюдая, как немка использовала ВСЕ имеющиеся в её распоряжении средства, чтобы снизить стоимость заказа до цены бумаги и чернил… А затем и ещё чуть-чуть. Они вышли из типографии, и КоКо высоко оценила коммерческие способности Цербст, что заставило Луизу почувствовать странное раздражение. Эй, она же не могла завидовать немке, выставляющей напоказ свое тело!
Да, несомненно, это обычная злость. Особенно после того, как Луиза стала видеть в ней нечто иное, чем школьную блудницу.
Сильфида всё ещё не вернулась из охотничьей вылазки в близлежащие леса, но Табиту это не беспокоило. Патрули фейри очистили территорию вокруг столицы от большинства опасных мобов, оставив только обычную местную дикую живность, которая смогла выжить перед лицом конкурирующей альвхеймской фауны, и ряд более мелких видов мобов, которые вполне вписывались в категорию  «Закуска для кого-то размером с дракона ветра”.
Делать пока было нечего, и Кирхе предложила — и Луиза согласилась — вернуться к их практическим урокам..
Королевский дворец располагался недалеко от северной окраины города, за низкими толстыми стенами, которые можно было легко укрепить во время войны…  Например, сейчас. С воздуха было видно, что он состоял из большого центрального корпуса, возвышающегося на пять этажей, и двух больших четырёхэтажных крыльев, простирающихся на восток и запад. Пара более коротких крыльев отходила от северной стороны дворца параллельно друг другу, частично окружая мемориальный сад покойного короля.
Два северных крыла заканчивались возле вишнёвой рощи, окружающей один из многочисленных небольших изолированных садиков, составлявших территорию дворца. Ботан обнаружила это место после того, как соскучилась по дому, и между его уединением и сбивающими с толку окружающими деревьями оно стало идеальной площадкой для того, чтобы Луиза могла практиковаться в своих скромных магических успехах.
the baffling provided by the surrounding trees
Эм... Вот не понял, при чём тут сбивание с толку.

Знакомый чёрный пернатый силуэт мелькнул между деревьями и нырнул вниз по командному свистку Ботан.
«Гьяаа!»
Шварц пронзительно вскрикнул, когда его хозяйка успокаивающе похлопала его по носу и угостила куском вяленого мяса размером почти с неё.
Жадно съев приношение, чёрный дракончик уселся, принимая ласку наездницы, а Луиза и остальные направились было вглубь сада, но КоКо остановилась на полпути, шевеля ушами.
— Что случилось? — спросила Луиза.
Кайта наклонила голову, не беспокойно, лишь чуть настороженно.
— Похоже, что здесь есть кто-то ещё.
Луиза остановилась, чтобы прислушаться, ей показалось, что она что-то услышала, но, возможно, это был просто шелест листьев.
— Я ничего не слышу.
— И я. — сказала Кирхе.
— Нет. Кто-то там. — тихо сказала Табита. — Я слышу.
— И я чувствую запах, — сказала Ботан, догнав их после ухода за своим “скакуном”, крошка-рыцарь осторожно заняла своё место рядом с Луизой. — Пот и мыло?
Проследовав по тропинке между деревьми и кустарником, Луиза наконец увидела человека, посягнувшего на её излюбленное место для тренировок — и тут настала её очередь замереть.
Во-первых, она не думала, что кто-то может двигаться так быстро. Возможно, фейри, но не человек, — по крайней мере, не без магии.
Сверкая клинком, светловолосый юноша сражался с невидимым врагом или, скорее, сразу с четырьмя. Защита, контратака, лёгкий разворот на носках, движения, больше похожие на танец, чем на бой, идеально сбалансированные, точно рассчитанные и уверенные.
Луиза заметила, что Кирхе и Табита одобрительно кивнули. Несмотря на то, что она никогда не прикасалась к мечу, Луиза достаточно наблюдала за тренировками её матушки, чтобы знать, что подобная грация является признаком истинного мастерства.
Однако они наслаждались зрелищем недолго — мечник заметил их. Прервав форму в середине взмаха и быстро вложив клинок в ножны, он остановился так же быстро, как и ранее двигался, лишь чуть учащённое дыхание намекало на недавнее напряжение всего тела.
Луиза, наконец, впервые согла хорошо его разглядеть. Молодой блондин в тёмных брюках и белой рубашке из хлопка. Камзол военного образца лежал на деревянной скамейке в тени вишнёвых деревьев. Черты его лица представляли собой смесь того, что она считала галльским и ромалийским, довольно привлекательную, но глаза… Глаза были чем-то особым. Красный и синий, «лунные глаза», редкая черта, очень редкая.
Он смотрел на неё — их взгляды встретились лишь на секунду. Эти глаза… Синий и красный. Они одновременно успокаивали и беспокоили её. Словно она смотрела на монету, стоящую на ребре — две половинки одного целого, практически одинаковые, но тем сильней выделяющиеся своей единственной разницей.

+3

543

Paganell 8-) написал(а):

Большое спасибо. Но если к, то почему оно перед точкой?

А чем собственно непонятно "они это могут сделать и быстро, но бабла придется отвалить." ?

+1

544

Paganell 8-) написал(а):

— Ну конечно же нет… — пробормотала Луиза себе под нос. По крайней мере, она питала надежду. — Так что, я полагаю, что мы вообще никуда не продвинулись.
She'd at least held out hope
Я потерялся.

Тут кажется о том, что она цеплялась за надежду, но шарик проткнули.

Paganell 8-) написал(а):

— В этом поместье не может быть людей, живущих в нем, не так ли? — КоКо откинулась на подлокотник дивана. «Я имею в виду, если это так, может быть, кто-то там знает местонахождение человека, которого мы ищем».
"That estate wouldn't happen to still have people living on it, would it?
Эм... "живущих" в смысле?

А в поместь случаем никто не живет до сих пор?

Paganell 8-) написал(а):

сбивающими с толку окружающими деревьями оно стало идеальной площадкой для того, чтобы Луиза могла практиковаться в своих скромных магических успехах.
the baffling provided by the surrounding trees
Эм... Вот не понял, при чём тут сбивание с толку.

Тут либо "скрывающих" то есть мешающих посторонним взглядам либо "глушащих (звуки)".

+2

545

Paganell 8-) написал(а):

Луиза предоставила возможность поторговаться чересчур энергичной Кирхе

Paganell 8-) написал(а):

Louise had left the haggling to an all too eager Kirche

ИМХО, all too eager здесь скорее означает не энергичность, а то, что Кирхе за дело взялась с охотой, с большим удовольствием, с энтузиазмом.

+1

546

al103
Дельвардус
Спасибо.
Что-то реально туго идёт.

Свернутый текст

The Youth lowered his hand from his sword and bowed lightly. "Good day Madams. I hope my presence hasn't disturbed your walk."
    "Oh, not at all." Kirche purred like a predator that had just sensed blood.
    Louise rolled her eyes. "Actually, we came here to practice ourselves. It never occurred to me that someone else might favor this spot."
    The youth smiled. "Yes. It reminds me of a place back home. Though there, it is olive trees, and the weather by now would be a good deal more sweltering I should think." Blinking as if he had just realized he'd forgotten something, he smiled apologetically and bowed once more. "Forgive my manners, my name is Julio Chesare."
    "Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst. Charmed" Kirche said cheerfully. "Oh, and this here is Tabitha." She added on behalf of her silent friend.
    Kirche was braking out her full name, Louise noted, interesting. Wait, had he said Chesare?
    "Excuse me." Louise paused, "Ah, Louise de La Valliere." She introduced herself in short. "But Julio Chesare? Is that not the name of the representative the Holy Father?" Had she just barged in on the personal representative of the Pope?!
    The boy smiled genially. "Well, I don't care for such address, but that would be I."
    "Uhm. Holy Father?" KoKo asked. "Like as in the Church?"
    "Why yes." Julio took a rag from where he had left it to hang on a nearby tree branch and began to wipe away the sweat. "Specifically, a Holy Knight of Romalia. And you must be one of the Cait Syth. I mean no disrespect if I have that wrong."
    "KoKo." The Cait nodded politely. "And you're right on the money. It's a pleasure to meet you Chesare-san."
    Tilting his head, Julio had apparently noticed the smallest of their group. "And if I may be so forward as to assume that you are one of the Pixies I have heard mention of?"
    Nodding her head reluctantly, Botan rose to give a small courtesy and introduce herself. Louise wasn't sure if the mistrust was Botan's own, or something that the small Knight had picked up from Louise herself. In either case, it only fed her own sense of uncertainty.
    "I am Botan, a Knight of the Garden of Tarbes."
    "Well then, it is an honor to meet you Dame Botan." Julio's voice dripped with sincerity. "I had to abstain from the opportunity to accompany the Princess to meet with Lady Sakuya and your Sisters. But I hope to observe when your people are included in the settlement treaty. The Holy Father and myself pray only for harmony between our peoples."
    "On behalf of my Sisters and Mother Yggdrasil, I thank you." It was hardly an elegant reply, Louise appraised, but given that Botan was at her core a fighter above all else, it had been the picture of diplomatic grace.
    Julio nodded once more. "Again, forgive me for occupying your training area. Though I would think this place a little confined to practice magic." The young priest observed as if making conversation.
    "Oh it is!" Kirche agreed. "But we don't want Louise here to disturb anyone while she practices." The Germanian's smile could have illuminated Arrun. "She has a bit of an incendiary reputation."
    "Thank you Kirche." Louise muttered. One thing she could be thankful for. As long as Kirche was around, she would always get the worst out of the way at the very beginning.
    "Incendiary?" Julio looked perplexed.
    "You know. She casts something and," Kirche shrugged, "Boom."
    "Boom?" There was a hint of something oddly grave in Julio's voice as he parroted Kirche's monosyllabic reply. Understandable. He probably didn't want to be anyplace near her when she started casting. Though in her defense, she'd gotten much better at controlling the potency of her spells.
    "Explosions." Tabitha elaborated in a single word. "Always."
    "Really," Louise repeated, "Thank you so much, Kirche,  Tabitha ." The second was usually tolerable enough, which made her weighing in all the more a hurtful betrayal.
    Kirche slapped a hand against Louise's back. "Relax Valliere, being ashamed of your problem doesn't help you find a solution. Besides, you never know who might be able to help." She cast a meaningful look to Julio.
    Louise was actually quite surprised by his reply. He raised his hands in apology. "Sorry, but actually, I'm not a Mage."
    "Not a Mage?" Louise repeated, not sure if she believed it.
    If he were simply a priest like he had claimed, it would have been plausible enough. There were many commoner priests and even a handful of non-Mages of even higher rank within the hierarchy of the Church. The Church viewed such men as essential to properly understand the lives of its flocks. But a Knight was something else entirely.
    Especially a Holy Knight of Romalia. Romalia, the Kingdom of the Church of Brimir, swayed with words ten times more often than it did with the sword. Romalia had rarely involved itself in the wars that cropped up on the continent, preferring to act as a neutral arbiter. This had served the Church well over the centuries, and the Kingdom had accumulated tremendous wealth and influence while enjoying nearly uninterrupted peace.
    Thus, Romalia's army was a small, lavishly equipped, and highly professional.
    The Romalian Navy's ships were regarded as second only to Albion's ships of the line, with many built in the very same yards that were now held by Tristain's mortal enemy. Its small standing army was perhaps the only force in all of Halkegenia that could field formations containing a higher proportion of Mages than Tristain. Romalia's army also contained a much higher proportion of knights, holy soldiers of the Church, who were of equally higher caliber.
    To be without magic and yet able to achieve such distinction spoke incredibly highly of both Julio's natural ability, and the trust afforded in him by the Church.
    "It is just so." Julio lamented. "I fear the only aid I might offer in regards to magic are my prayers."
    "Well, we'll take those too." Kirche decided. "Believe me, Louise needs all the help she can get."

Юноша убрал ладонь с  рукояти меча и слегка поклонился.
— Добрый день, мадам. Надеюсь, моё присутствие не помешало вашей прогулке.
— О, совсем нет, — мурлыкнула Кирхе как хищник, почуявший свежую кровь.
Луиза закатила глаза.
— Вообще-то мы пришли сюда потренироваться. Мне и в голову не приходило, что это место может понравиться кому-то другому.
Юноша улыбнулся.
— Да. Оно напоминает мне местечко на родине. Хотя там растут оливковые деревья, да и погода к настоящему времени должна быть намного более душной, я думаю, — На его лице мелькнуло осознание чего-то — как будто он только понял, что что-то забыл. Юноша виновато улыбнулся и ещё раз поклонился. — Простите мои манеры. Меня зовут Хулио Чезаре.
— Кирхе Августа Фредерика фон Ангальт Цербст. Очаровательно, — весело сказала Кирхе. — О, а это Табита, — представила она свою молчаливую подругу.
Charmed.
Вообще не понял, зачем это тут.

Луизу заинтересовало то,  что Кирхе представилась своим полным именем. Подождите, он сказал “Чезаре”?
— Прошу прощения, но… — Она запнулась. — Ох, Луиза де ла Вальер. Но… Хулио Чезаре? Разве это не имя представителя Святейшего Папы?
Неужели она только что вломилась к личному представителю главы Церкви?!
Юноша добродушно улыбнулся.
Ну, меня не волнует такой адрес, но это был бы я.
Well, I don't care for such address, but that would be I
И при чём здесь адрес??

— Хм. “Святейший Папа”? — спросила КоКо. — Это как бы как в церкви?
— Как бы да. — Хулио взял тряпку, висевшую на ветке дерева поблизости, и принялся вытирать пот. — В частности —  святой рыцарь Ромалии. А вы, должно быть, одна из кайт ши… Не сочтите за неуважение, если я ошибся.
— КоКо, —  кайта вежливо кивнула. — И вы правы насчёт денег. Приятно познакомиться, Чесаре-сан.
And you're right on the money.
Чё, простите?

Склонив голову в ответ, Хулио, похоже, заметил самого маленького из их группы.
— Могу ли я быть достаточно настойчивым, чтобы предположить, что вы  — одна из пикси, о которых я слышал?
Неохотно кивнув головой, Ботан выпрямилась на её плече, чтобы представиться. Луиза не была уверена, было ли это недоверие собственным чувством пикси или чем-то, что крошка-рыцарь переняла от самой Луизы. В любом случае, оно только подпитывало её собственное чувство неуверенности.
— Я Ботан, рыцарь Тарбского сада.
— Что ж, для меня большая честь познакомиться с вами, госпожа Ботан, — сказал Хулио совершенно искренним тоном. — Мне пришлось воздержаться от возможности сопроводить принцессу Генриетту на встречу с госпожой Сакуей и вашими сёстрами. Но я надеюсь увидеть больше, когда ваш народ будет включён в мирное соглашение. Святейший Папа и я молимся только о гармонии между нашими народами.
— От имени моих сестёр и матери Иггдрасиль я благодарю вас.
Этот ответ не был эталоном куртуазности, но если учесть, что Ботан по своей сути была прежде всего воином, — это был чуть ли не образец дипломатической грации.
Хулио снова кивнул.
— Еще раз простите меня за то, что я занял вашу тренировочную площадку. Хотя я бы подумал, что это место несколько ограничено для занятий магией, — заметил молодой священник.
— О да! — согласилась Кирхе. — Но мы не хотим, чтобы Луиза кого-то побеспокоила, пока она тренируется. — Улыбка германки могла бы осветить Аррун.  — У неё немного… зажигательная репутация.
— Спасибо, Кирхе… — пробормотала Луиза. Одна вещь, за которую она могла быть благодарна. Пока Кирхе была рядом, она всегда с самого начала избавлялась от худшего.
As long as Kirche was around, she would always get the worst out of the way at the very beginning.
Эм... В смысле "хуже уже не будет"?

— “Зажигательная"? — Хулио выглядел озадаченным.
— Понимаете… Она что-то делает и, — пожала плечами Кирхе, — Бум.
— "Бум"? — В голосе Хулио был намёк на что-то странно серьезное, когда он повторил односложный ответ Кирхе. Понятно. Наверняка ему не захочется быть рядом, когда она приступит к заклинанию. Хотя она могла бы сказать в свою защиту, что стала намного лучше контролировать силу своих чар.
— Взрывы, — односложно пояснила Табита. — Всегда.
— Действительно большое спасибо, Кирхе, Табита. — повторила Луиза с ещё большим сарказмом. Последняя обычно была достаточно терпимой… Что делало её предательство ещё болезненней.
Кирхе хлопнула Луизу по спине.
— Расслабься, Вальер, стыд за свои проблемы не поможет тебе найти решение. Кроме того, никогда не знаешь, кто сможет помочь.
Она бросила многозначительный взгляд на Хулио — и Луиза была очень удивлена его ответом.
Он поднял ладони в жесте сожаления.
— Извините, но на самом деле я не маг.
— Не маг? — повторила Луиза, не уверенная, что правильно расслышала.
Будь он простым священником — это было бы достаточно правдоподобно. В церковной иерархии было много священников-простолюдинов и даже горстка неодарённых ещё более высокого сана. Церковь считала подобное необходимым для правильного понимания жизни её паствы. Но рыцари были совсем иным делом.
Особенно — святые рыцари Ромалии. Ромалия, теократическое государство под управлением Церкви Бримира, предпочитала распространять своё влияние словом, а не мечом. Ромалия редко вмешивалась в войны, возникавшие на континенте, предпочитая действовать в качестве нейтрального арбитра. Это хорошо служило Церкви на протяжении веков, и государство накопило огромное богатство и влияние, наслаждаясь почти непрерывным миром.
В связи с этим армия Ромалии была небольшой, но отлично оснащённой и высокопрофессиональной.
Корабли ромалийского флота считались вторыми после линейных кораблей Альбиона, и многие из них были построены на тех же самых верфях, которые теперь принадлежали заклятому врагу Тристейна. Небольшая постоянная армия Ромалии была, пожалуй, единственной силой во всей Халкегении, которая могла выставить формирования, содержащие большее количество одарённых, чем войска Тристейна. Так же в армии Церкви было немалое количество святых рыцарей.
То, что он, не обладая магией, всё же смог добиться такого звания, невероятно высоко говорило как о природных способностях Хулио, так и о доверии, оказанном ему Церковью.
It is just so." Julio lamented.
Что к чему и как?!

«Это просто так». – возмутился Хулио. — Боюсь, что единственная помощь, которую я могу предложить в отношении магии, — это мои молитвы.
— Что ж, мы их тоже примем, — решила Кирхе. — Поверьте мне, Луизе понадобится вся помощь, которую она может получить.

+3

547

Paganell 8-) написал(а):

Charmed.
Вообще не понял, зачем это тут.

"Charmed." переводится так же как "Очень приятно."

Paganell 8-) написал(а):

— Ну, меня не волнует такой адрес, но это был бы я.
Well, I don't care for such address, but that would be I
И при чём здесь адрес??

Как-то так: Мне наплевать на такое обращение, но да, это я.

Paganell 8-) написал(а):

And you're right on the money.
Чё, простите?

И вы попали в точку/угадали/вы совершенно правы.

Paganell 8-) написал(а):

As long as Kirche was around, she would always get the worst out of the way at the very beginning.
Эм... В смысле "хуже уже не будет"?

Общий смысл в том, что на Кирхе можно было положиться - она всегда начнет с "самого худшего" (больной для Луизы темы).

Paganell 8-) написал(а):

It is just so." Julio lamented.
Что к чему и как?!
«Это просто так». – возмутился Хулио.

Ответ на реплику "Не маг?", т.е. скорее что-то вроде "Именно/именно так". И lamented скорее в значении "посетовал".

+1

548

Дельвардус написал(а):

Ответ на реплику "Не маг?", т.е. скорее что-то вроде "Именно/именно так". И lamented скорее в значении "посетовал".

Угу либо "Увы, но это так, - посетовал Джулио." либо "Такова судьба/жизнь, - посетовал Джулио."

+1

549

Дельвардус
al103
Спасибо!

al103 написал(а):

Джулио.

Бл...ин. Точно же.

0

550

Свернутый текст

Muttering about Kirche's less than ladylike qualities, Louise made her way to a clearing at the middle of the garden. With hardly more than a few soft chants, Tabitha made the necessary preparations. The stone foot path at the center of the garden began to sink and flow until it had formed well around three mails deep and four across. Water began to spill from the end of Tabitha's staff, fast filling the small pool.
    They had discovered early on in Louise's practice, while Guiche had been helping them, that Earth magic was less than optimal to shield against Louise's spells.
    More often than not, the magically conjured barriers only made things worse by adding debris to the concussive force of Louise's explosions. It also proved, to Louise's smug satisfaction, that Guiche wasn't nearly the master of Earth Wards that he claimed to be.
    Seeking an alternative to mitigate the collateral damage of her practice sessions, it had been Kirche of all people who had offered a solution from her home country. Put simply, they would fight fire with water.
    Germanian fire mages generally began their training standing at the center of a pond or lake. A large reservoir of water provided a ready made means to extinguish powerful flames, and a place for the mage to quickly escape to if they lost control of a spell. Likewise, a pool of water could contain the power of Louise's own spells by absorbing the energy of the blasts.
    Even better, unlike Guiche's stone barriers, the worst the water could do was splash all over the place with little risk of debris becoming a hazard to anyone nearby, or not so nearby as Headmaster Osmond had almost discovered on one unfortunate occasion.
    "Ready?" Tabitha asked.
    Louise breathed. "Ready."
    This time, Tabitha didn't bother with magic, instead simply selecting a number of small stones from beside the footpath, hefting each to determine its weight, then, one by one, tossing the stones across the pool sometimes throwing them overhand and sometimes more forcefully skipping them off of the water.
    Tabitha completely ignored Louise as she threw the stones, instead focusing on maintaining her tempo. If Louise couldn't keep up, that was her own problem.
    The objective of this exercise was to catch each stone with a levitation spell before it made it to the other side of the water. The reasoning was, that since Louise had at last managed to start using common spells, albeit with mixed success, the next step was to force her out of her developing comfort zone and force her to cast quickly and accurately. So far, the results had been mixed.
    While Louise could now reliably levitate small objects without causing an explosion, she could only do so reliably while completely focused on the task at hand. If her attention wavered for even an instant, well, Botan thought it was a marvelous way to make apple sauce. Now, attempting to catch the fast moving stones, her success rate was closer to one in three or even just one in four. For every stone she caught and tossed into the pile at her feet, she blasted three to gravel.
    Julio observed politely until Tabitha exhausted her ready supply of projectiles. Eyes following each stone, his lips twitched every time one of the small rocks burst. "Well then, I believe I've kept you long enough from your practice. I shall take my leave. Miss Valliere." His smile grew mysterious. "I do truly hope for your success."
    Louise barely noted the Knight's departure, her attention was completely wrapped up examining her latest series of partial failures.
    Some of the things that Kirche had suggest had helped, duelist techniques meant to circumvent thought and make the caster act on reflex. It seemed to bypass whatever Louise was doing to sabotage herself, but the results weren't perfect. Common spells were workable enough, but manipulating any of the elements was still beyond her.
    Sighing to herself, she listened for the hundred time as Kirche walked her through technique with the occasional comment from Tabitha.
    "Don't let the stone distract you Louise." Kirche stood behind her, taking hold of her wand arm and adjusting the tilt of her head. "Urgency is the bane of a mage. Until you can fully control your magic, speed wont do you any good."
    "I know that already!" Louise snapped back. Founder, she knew it! But knowing was one thing and doing another.
    It was these baby steps, she thought. Her systematic retraining had seemed to be paying dividends after her return from Tarbes. She'd been delighted at first to see herself making progress. But success had spawned impatience and a gnawing insistence that she should be able to do more, faster, better.
    She'd almost let herself forget the lessons that had gotten her this far, and it had been frustrating to return to them.
    "I thought it would get easier is all." Louise grumbled as she examined her new wand, a graceful focus purchased from one of the Capital's best craftsmen. Mother had been in a very generous mood, going so far as to examine each wand in person before giving them to Louise to try for herself.
    Kirche looked bemused. "Oh, is that so? I think if it really got that easy, you'd see a lot more Square mages running around."
    "Kirche-san has a point." KoKo chided. "Back when I was in school I worked really hard at archery and I still wasn't even close to being a master."
    "Archery?" Kirche cocked her head.
    "Oh yeah," KoKo grinned, "I was a pretty fair hand with a bow but I was never as good as some of my friends and not even close to my instructor." The Cait's ears twitched thoughtfully. "But my point is, it never gets easy Louise-chan, because if its easy you aren't challenging yourself anymore."
    Louise nodded slowly. Right, she was back to failing, but it was at a higher level than she had ever failed at before, and once she stopped failing at this, she could move on to failing at something even more challenging.
    "So that's why you use a bow?" Louise asked.
    KoKo scratched at the back of her head. "Yeah, I was already pretty good with them, so I just stuck with it when I started playing ALfheim. I really shine with longbows, but they're a little tricky to use in midair."
    "But you use magic as well, don't you?" Kirche questioned. "I mean, you didn't just use your bow and arrow back in Tarbes."
    "Right." The Cait held up her hands. "I'm pretty good at tagging my arrows with enchantments and elemental buffs," she smiled, "And I guess it comes in handy for other things too."
    That was another thing Louise couldn't quite wrap her head around. The Fae didn't act like their magic made them anything special. Though it made a little sense, perhaps, Louise thought, knowing what she knew.
    After all, the Faeries had been humans in that other world, if KoKo was to be believed, then nobody in that world had possessed an ounce of proper magic. It explained why the Cait Syth woman could seem so giddy at the prospect, like a first year waving about a brand new wand.
    Any further comments were cut off by a faint 'Kyuui' from far above signaling the return of Tabitha's dragon, no doubt having had her fill of the small mobs that had taken to infesting the lands beyond the Capital.
    "Well then, back to work!" Botan chirped as she dropped back down onto Schwartz and took hold of his reigns.
    Louise was all too eager to agree as they made their way from the concealed garden and back towards the Palace. Sylphied was smart enough to know exactly where to land to await her master and had already settled near the far end of the Palace's Eastern Wing.
    The group picked up pace when Louise noticed a solitary figure dismissing a servant at the nearby steps and walking out to meet them.
    By the time they reached Sylphied, the figure had resolved itself into a severe looking, blond haired young woman moving briskly and with purpose. The way that she stared straight at them left no doubt in Louise's mind that her arrival was no coincidence. But what gave Lousie pause was her dress.
    A uniform, a proper military uniform, Trousers, durable blouse, and heavy cotton jacket dyed in the colors of the Royal Guard, and most importantly, the sword on her hip. Not a servant, a soldier!
    And as she got closer, Louise noticed something else hung from her belt opposite her sword. It took her a moment to identify the clumsy looking device, a pistol. Louise had never had reason to examine one up close. Guns were a commoner weapon with little utility to a Mage.
    "Good day." Louise called. "What business would you have with us, Miss?"
    "Agnes." The woman said coming to a halt with rigid military stance that reminded Louise all too much of her mother. "Lieutenant Agnes of her Majesty's Royal Musketeer Squadron. Would you happen to be Louise de La Valliere?"
    'Lieutenant?' Louise thought, eyeing the pistol once more, and a commoner as well? Louise hadn't even known that there  were commoner officers. Didn't one have to be a Mage to achieve that status in the army. Then again, she had just met with a Commoner Knight. It seemed such people existed if one only looked.
    She shook her head, that wasn't important right now. "Yes, I am she. How may I be of service to a member of her Majesty's Guard?"
    The blonde woman's eyes narrowed suspiciously, noting Tabitha, Kirche, and KoKo. "My business is only with you Miss Valliere."
    The youngest Valliere daughter bit off an unladylike reply. No, of course she was right to be cautious in these times. "If you're worried about eavesdropping, I can vouch for everyone here." Louise said diplomatically.
    After some apparent deliberation, Agnes nodded reluctantly, then regaining her momentum. "I'm here to ask about you inquiries about one Terrance de'Martou."
    Louise was fully alert at once. She didn't even spare a moment to wonder how the Musketeer had learned of her investigation. "Truly?! Then, do you know something of the whereabouts of this man?"
    Agnes nodded again slowly. "I do."
    Louise had to strangle a triumphant cry in her chest as she spun around to look back at Botan. The Pixie Knight looked every bit as excited, maybe even more so. That joy died a heartbeat later as Agnes continued.
    "I've come to learn your business with de'Martou and if necessary, to warn you off." Agnes said.
    Warn them off? Louise wondered, everything beginning to come together. "Then, do you have something to do with the missing documentations on Terrance de'Martou?"
    In reply, Agnes reached into her jacket and withdrew a carefully folded letter. "Those documents are being held at my order." She explained, allowing the letter to fall open so that Louise could see the Royal Seal embossed, granting the holder the full authority and cooperation of Tristain's government and Nobility. "Terrance de'Martou is currently under investigation for tax embezzlement and ties to the Radical Revolution Movement Reconquista. I demand to know your business with him."

Бормоча под нос своё мнение о неприличных качествах Кирхе, Луиза направилась к центру поляны. Для необходимых приготовлений Табите хватило всего лишь нескольких заклинаний. Каменная плита в центре сада потекла, погружаясь, пока углубление не достигло трех мейлов* в глубину и четырёх в диаметре. Вода, полившаяся с навершия посоха Табиты, быстро заполнила небольшой бассейн.
Еще на ранней стадии практики Луизы, когда Гиш помогал им, они обнаружили, что магия Земли была далеко не оптимальной для защиты от магии Вальер.
Чаще всего магически созданные стены лишь усугубляли ситуацию, добавляя к ударным волнам от взрывов Луизы град обломков. Заодно это показало, к самодовольному удовольствию Луизы, что Гиш вовсе не был столь искусен в защитной магии Земли, как он утверждал.
В поисках альтернативы, чтобы смягчить побочный ущерб от ее тренировок, Кирхе предложила способ со своей родины —  бороться с огнем водой.
Германские огненные маги обычно начинали свое обучение, стоя в центре пруда или озера. Большой резервуар с водой предоставлял способ для тушения мощного пламени и, заодно, место, куда маг мог быстро сбежать, если потерял контроль над заклинанием. Точно так же бассейн с водой должен был сдержать силу чар Луизы, поглощая энергию взрывов.
Более того, в отличие от каменных стен Гиша, самое худшее, что могла сделать вода, — это разбрызгаться по всему помещению без риска нанести травмы кому-нибудь неподалёку… Ну, или не неподалёку, что чуть не испытал на себе директор Осмонд в одном неудачном случае.
— Готова? — спросила Табита.
Луиза вздохнула.
— Готова.
На этот раз Табита не стала возиться с магией, вместо этого просто подобрала несколько камешков рядом с тропинкой, прикинула их в руке и принялась один за другим бросать через бассейн, иногда по высокой дуге  сверху, а иногда и заставляя “блинчиком” отскакивать от воды. При этом она полностью игнорировала Луизу, сосредоточившись на сохранении темпа. Если Вальер не успевала — это была её собственная проблема.
Цель этого упражнения состояла в том, чтобы поймать каждый камень заклинанием левитации до того, как он окажется на другой стороне. Поскольку Луизе наконец-то удалось начать использовать обычные заклинания, хотя и с переменным успехом, следующим шагом было вытолкнуть её из развивающейся зоны комфорта и заставить произносить заклинания быстро и точно. До сих пор результаты были… неоднозначными.
Хотя теперь Луиза могла левитировать небольшие объекты, не вызывая взрыва, она могла делать это надёжно, только полностью сосредоточившись на поставленной задаче. Если её внимание хоть на мгновение колебалось… Что ж, Ботан сказала, что это чудесный способ приготовления яблочного пюре. Сейчас, когда Вальер пыталась поймать быстро движущиеся камни, — её шанс на успех был ближе к одному из трёх… или даже к одному из четырёх. На каждый камень, который она поймала и сложила в кучку у своих ног, три превратились в крошку.
Джулио вежливо наблюдал до тех пор, пока у Табиты не кончился запас снарядов. Его глаза следили за каждым броском, губы дёргались каждый раз, когда один из камешков лопался.
— Что ж, я полагаю, что достаточно долго отвлекал вас от занятий. Я ухожу, мисс Вальер. — Его улыбка стала загадочной. — Я искренне надеюсь на ваш успех.
Луиза едва заметила уход рыцаря, её внимание было полностью поглощено обдумыванием последней серии опытов.
Кое-что из того, что предлагала Кирхе, помогло, например, техники дуэлянтов, предназначенные для того, чтобы убрать лишние мысли и заставить заклинателя действовать на рефлексах. Казалось, что это обошло все, что Луиза делала, чтобы саботировать себя, но результаты не были идеальными. Обычные заклинания уже получались, но манипулирование элементами ей ысё ещё упорно не давалось.
It seemed to bypass whatever Louise was doing to sabotage herself,
Эм... В смысле -- выкинуть из головы всё, что мешало?

Вздохнув про себя, она в сотый раз выслушала, как Кирхе объясняет ей суть техники, Табита время от времени вставляла короткие комментарии..
— Не позволяй камню отвлекать тебя, Луиза. —  Кирхе встала позади неё, взявшись за руку с палочкой и поправив наклон головы. — Спешка — губительна для  мага. Пока ты не научишься полностью контролировать свою магию — торопливость не принесёт тебе никакой пользы.
— Я это уже знаю!
Луиза отвернулась. Основатель, она знала это! Но одно дело знать, а делать — другое.
Это было по детски. Её систематическая переподготовка, казалось, начала приносить свои плоды после возвращения из Тарба. Сначала она обрадовалась, увидев свой прогресс. Но первый успех породил нетерпение и грызущую стремление сделать больше, лучше… Она почти позволила себе забыть уроки, которые привели её так далеко, и возвращаться к ним было неприятно.
— Я думала, что дальше станет легче, вот и всё, —  проворчала Луиза, изучая свою новую палочку — изящное изделие, купленное у одного из лучших столичных мастеров. Матушка была в очень щедром настроении и дошла до того, что лично осмотрела каждую палочку, помогая с выбором.
Кирхе выглядела ошеломлённой.
— Ты серьёзно? Знаешь, если бы “дальше” действительно становилось “легче”, то вокруг бегало бы намного больше магов уровня “квадрат”.
— Кирхе-сан права, поддержала КоКо. — Когда я училась в школе, то очень усердно занималась стрельбой из лука — и я всё ещё даже близко не подобралась  к тому, чтобы стать мастером.
— Стрельба из лука? — Кирхе подняла голову.
— О да, — ухмыльнулась КоКо. — Я неплохо владела луком, но я никогда не была так хороша, как некоторые из моих друзей, и даже близко не приблизилась к уровню моего наставника. — Уши кайты задумчиво дёрнулись. — Но что я хочу сказать — это никогда не бывает легко, Луиза-чан, потому что если вдруг стало легко, то ты больше не бросаешь себе вызов.
Луиза медленно кивнула. Действительно, она снова терпела неудачи, но это было на более высоком уровне, чем когда-либо раньше, и как только она перестанет терпеть неудачи в этом, то сможет перейти к… неудачам в чем-то ещё более сложном. Мдя.
— Так вот почему ты используешь лук? — спросила Луиза.
КоКо почесала затылок.
— Да, я уже неплохо с ними управлялась, так что просто продолжила это, когда начал играть в “Альвхейме”. Я по настоящему хороша с длинным луком, но его несколько сложно использовать в полёте.
— Но ты ведь также используешь магию, не так ли? — спросила Кирхе. — Я имею в виду, что в Тарбе ты стреляла далеко не обычными стрелами.
— Ну да. Я неплохо умею накладывать на стрелы чары и стихийные усиления, — улыбнулась кайта. — И, думаю, это пригодится и для других целей.
Это была ещё одна вещь, которую Луиза никак не могла уложить в голове. Фейри не вели себя так, будто их магия делала их кем-то особенным. Хотя, возможно, это имело определённый смысл, если вспомнить, откуда они взялись.
В конце концов, фейри были людьми в том другом мире, и если верить КоКо, то никто на её родине не обладал ни унцией настоящей магии. Это объясняло, почему взрослая кайт ши могла быть столь же увлечённой, как первокурсник, размахивающий новенькой палочкой.
Дальнейшие разоворы были прерваны слабым «кьюи» откуда-то сверху, сигнализирующим о возвращении дракона Табиты, несомненно, сытой по горло небольшими мобами, которые заполонили земли за пределами столицы.
— Ну, тогда за работу! — радостно заявила Ботан, снова вскакивая на Шварца.
Louise was all too eager to agree as they made their way from the concealed garden and back towards the Palace.
С чем согласиться?

Луизе слишком хотелось согласиться, пока они шли из скрытого сада обратно во дворец. Сильфида была достаточно умна, чтобы точно знать, где можно приземлиться в ожидании своей хозяйки, и уже опустилась возле дальнего конца восточного крыла дворца.
Группа ускорила шаг, и тут Луиза заметила одинокую фигуру, отпустившую слугу на ближайшей лестнице и спешащую им наперерез..
К тому времени, как они добрались до Сильфиды, фигура превратилась в строгую светловолосую молодую женщину, двигавшуюся быстро и целеустремленно. То, как она смотрела прямо на них, не оставляло у Луизы сомнений в том, что её появление не было случайностью. Но что заставило Вальер  задуматься — так это её одежда.
Несомненно это была военная форма — брюки, прочная блузка и плотная хлопчатобумажная куртка в цветах Королевской Гвардии, и, самое главное, меч на бедре. Не прислуга — солдат!
И когда она приблизилась, Луиза заметила что-то ещё, висевшее на её поясе с другой стороны от меча. Ей потребовалось некоторое время, чтобы опознать неуклюже выглядящее устройство — пистолет. У Вальер никогда не было причин рассматривать их вблизи. Ружья были оружием простолюдинов, и магу они были без надобности.
— Добрый день, — сказала Луиза. — У вас к нам какое-то дело, мисс?..
— Агнес, — сказала женщина, отличавшаяся жёсткой армейской выправкой, которая слишком напомнила Луизе её матушку. — Лейтенант Агнес из личного Её Величества Королевы Отряда Мушкетёров. Вы, случайно, не Луиза де Ла Вальер?
Лейтенант? Луиза ещё раз взглянула на пистолет. Еще и простолюдинка? Луиза даже не знала, что есть офицеры-простолюдины. Не обязательно было быть магом, чтобы достичь такого статуса в армии. С другой стороны, она только что встретилась с рыцарем-простолюдином. Казалось, что такие люди существуют, если только посмотреть.
Louise hadn't even known that there were commoner officers. Didn't one have to be a Mage to achieve that status in the army.
Эм... Или я чего-то не понял, или тут противоречие. Если "не обязательно", то чему она удивляется?

Она покачала головой, сейчас это было не важно.
— Да, это я. Чем я могу быть полезна члену Гвардии Её Величества?
Глаза блондинки подозрительно сузились, обежав Табиту, Кирхе и КоКо.
— Мое дело только к вам, мисс Вальер.
Младшая дочь герцога проглотила вовсе не женственный ответ. Действительно, в такое-то время гвардеец была права, проявляя осторожность.
— Если вы беспокоитесь о разглашении — я могу поручиться за каждого здесь. — выдала более дипломатичный ответ Луиза.
После недолгих раздумий Агнес неохотно кивнула, а затем продолжила с прежней целеустремлённостью.
— Я здесь, чтобы задать вам вопросы касательно некоего Терренса де'Марту.
Луиза сразу же вскинулась, даже не удосужившись задуматься, откуда мушкетёр узнала о её расследовании.
— Правда?! Тогда вы что-нибудь знаете о местонахождении этого человека?
Агнес снова медленно кивнула.
— Возможно.
Луиза подавив торжествующий вскрик, кинула через плечо взгляд на Ботан.. Пикси-рыцарь выглядела не менее, а может быть и более взволнованной, чем она.
Но эта радость умерла мгновением позже, когда Агнес продолжила:
-- Я пришла узнать, какие дела вы ведёте с де'Марту, и, если нужно, предупредить вас.
Предупредить их? У Луизы мелькнула мысль:
— Тогда вы имеете какое-то отношение к пропавшим документам по Терренсу де'Марту?
В ответ Агнес полезла в куртку и достала тщательно сложенное письмо.
— Эти документы изъяты по моему приказу, — объявила она, позволив письму открыться, чтобы Луиза могла увидеть тиснёную Королевскую Печать, гарантирующую владельцу полную власть и сотрудничество правительства и дворянства Тристейна. — Терренс де'Марту в настоящее время находится под следствием по обвинению в растрате налогов и связях с радикальным революционным движением «Реконкиста». Я требую полную информацию относительно того, какое вы имеете к нему отношение.

+3


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0