NERV

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0


Halkegenia Online v1.0

Сообщений 551 страница 560 из 1588

551

Paganell 8-) написал(а):

Кое-что из того, что предлагала Кирхе, помогло, например, техники дуэлянтов, предназначенные для того, чтобы убрать лишние мысли и заставить заклинателя действовать на рефлексах. Казалось, что это обошло все, что Луиза делала, чтобы саботировать себя, но результаты не были идеальными. Обычные заклинания уже получались, но манипулирование элементами ей ысё ещё упорно не давалось.

кися, ка не стыдно? Ысё обидится

0

552

Alexah написал(а):

кися, ка не стыдно? Ысё обидится

Какая рюмка?

0

553

Paganell 8-) написал(а):

Казалось, что это обошло все, что Луиза делала, чтобы саботировать себя, но результаты не были идеальными. Обычные заклинания уже получались, но манипулирование элементами ей ысё ещё упорно не давалось.
It seemed to bypass whatever Louise was doing to sabotage herself,
Эм... В смысле -- выкинуть из головы всё, что мешало?

Угу. И "Похоже это убирало то, что вызывало проблемы с заклинаниями". Прямой перевод тут слишком корявый ибо надо сильно растекаться дабы передать то, что на вражеском одним словом.

Paganell 8-) написал(а):

Какая рюмка?

Это кажется такой намек, что должно быть ещё, а не ысё.

Paganell 8-) написал(а):

— Ну, тогда за работу! — радостно заявила Ботан, снова вскакивая на Шварца.
Louise was all too eager to agree as they made their way from the concealed garden and back towards the Palace.
С чем согласиться?
Луизе слишком хотелось согласиться, пока они шли из скрытого сада обратно во дворец.

С тем, что пора снова за работу. Ну и да, смысл таки порезался. "Вернемся к делу" наверно. И не хотелось согласиться, а "Луиза с удовольствием согласилась"

Didn't one have to be a Mage to achieve that status in the army.
Эм... Или я чего-то не понял, или тут противоречие. Если "не обязательно", то чему она удивляется?

Потому, что тут косяк перевода. "Разве не нужно быть магом дабы стать офицером?"

Отредактировано al103 (10-02-2022 23:05:46)

+2

554

Paganell 8-) написал(а):

о неприличных качествах Кирхе
about Kirche's  less than ladylike qualities

ИМХО, "неприличный" здесь не очень подходит. Ladylike - скорее "благовоспитанный" или "подобающий/приличествующий леди". То же насчет чуть не сорвавшегося с языка Луизы ответа ближе к концу.

Paganell 8-) написал(а):

несомненно, сытой по горло небольшими мобами

Лучше - наелась от пуза, досыта.

+1

555

al103
Дельвардус
Спасибо!

al103 написал(а):

Это кажется такой намек, что должно быть ещё, а не ысё.

Я и без того понимаю, что это -- крайне сырой и невычитанный текст, опечаток тут, на самом деле, намного больше.

Бечено на "Фикбуке":
https://ficbook.net/readfic/11663451/30191446

0

556

Свернутый текст

With a loud thunk, Kirito set down a wooden crate and spilled the contents over the Library table. Adventures in Paperwork, Kirito was beginning to understand, hadn't been an exaggeration. Just look at all of this, he felt like he needed hiking equipment.
    After talking with everyone who had known Novair, and the few Faeries who might have witnessed something on the night of the murder, they had next turned their attention to reconstructing just what exactly Novair had been doing prior to his demise, thinking that his work might shed light on why anyone would want to kill him. Unfortunately, that was easier said than done.
    The table was covered in files and ledgers, the contents of Novair's office, their indecipherable hand written titles the only hint to what they contained. It was like a puzzle of a perfectly blue sky. Kirito felt his eye twitching, not for the first time that day. He wanted to put this off, but Lady Sakuya needed these documents back as soon as possible. The smooth running of Arrun depended on it.
    "You would have thought the guy would have been more organized." The latest addition to their team said.
    Caramella picked up a thick manilla envelope, hefting the document as if to weigh its contents, and only then read the title. "First month, food consumption report, Northern Region… City of Tau Tona… City of Goubniu…" She shook her head as she dropped the document into a sorted pile before moving to the next.
    Kirito sighed softly. He still had mixed feelings about this, but Asuna trusted her, so that should have been good enough.
    He had been right to worry about Asuna finding out about his involvement in the murder investigation. When he had told her, his wife had been more than just furious, she hadn't even raised her voice, instead, she'd gotten quieter.
    Kirito swallowed as he recalled. Asuna could be terrifying when she wanted, but the other day had been on a whole new plane of existence. He'd felt like she could have scared off the Skull Reaper with that look.
    And she was right to feel that way. As much as he wanted to keep her safe, he'd kept something from her. They'd argued about it well out of earshot of Yui. Things had gotten more than a little heated, and naturally Kirito had lost. But he had held his ground about Asuna remaining uninvolved.
    After all they'd been through, he wanted her to have at least a taste of the normal life she'd missed out on for the past two years, if only for a little while. That had been enough to cause her to relent, mostly.
    In the end they had settled on this. If Asuna wasn't going to get involved personally, then someone that she trusted would just have to go in her place. Caramella had barely even needed to be asked. The former Aincrad Liberation Army member seemed all too happy to accept Asuna's request. Kirito's eyes narrowed, annoyingly too happy.
    "Tis probably an eccentricity." Argo decided as she looked over the documents. "He had his own system and didn't think to teach it to anyone else."
    "Lucky us." Caramella observed as she flipped through a ledger. "This one is an expense report. Looks like… everything we've been buying from Tristain to keep people fed."
    "Yeah, I think Novair was keeping a master ledger to be sure we didn't get cheated. That could be important. Put it on Kii-bou's pile for now." Argo instructed, burying her nose in another folder. "And if you find anything else on security or intel gathering, toss it to me."
    Seeing to the autopsy had just been the start. A real life murder, as opposed to the murders perpetrated against the trapped players in the death game of SAO, left behind a lot of physical evidence. Blood trails, paper trails, and hundred of connecting threads. But unraveling them took time and work.
    It wasn't an exaggeration to say that these papers documented Novair's life. The saying that 'Behind Every Great Man, there is a Great Woman', came to mind, and it seemed that the reverse could also be true. Every business dealing, meeting, and transaction that Novair had performed on behalf of Lady Sakuya was recorded here. And that was the problem.
    Information Overload. There was just too much here to find a common thread, because in the end, everything was so tightly connected. The trail started at Novair, but Novair was connected to everything. If there had been a motive behind his murder, than it would be easier to find out who  didn't have a reason to kill him.
    "Just what was Novair's job title anyways." Kirito wondered. Did Secretary really do all of this justice?
    "I don't think he really had an official title." Argo said as she read on. "He just did a little bit of everything. Briefed Sakuya-san, kept her appointment books, took notes, managed her guard rotations, that sort of stuff."
    Kirito grimaced, he'd thought it was something like that, but hearing it out loud just reinforced his suspicions. "Then, what's the chance that the real target of this murder was Sakuya-san?"
    Argo sat back in her chair. The possibility had obviously occurred to the information broker. It was just an extremely unpleasant thing to consider, and not one they would want to raise with Lady Sakuya without solid evidence. "You're thinking about that tasteless banner from the other day?"
    "We can't rule out the possibility." Kirito warned. "Especially right now. Novair was Sakuya-san's friend. It seems really petty, and the vandals might have just been Trolls, but the timing is too convenient. This looks like it was designed to hurt her."
    "So a political opponent?" Caramella thought out loud. "Uhm, okay, does Sakuya-san have any of those? I mean, it's only been, what, six weeks? I mean is that really enough time for that sort of stuff to start up? Unless, it's something she brought with her."
    Argo tilted her head, puffball ears pivoting as she thought. "As a matter of fact," Fishing around in the pocket of her cloak, she extracted a small, leather bound notebook no larger than the strategy guides she had created in Aincrad, "Here."
    She turned the book over for Kirito to read. "There's really only two people that could be called serious opposition. One of them is a person name Ryo, he ran against Sakuya-san in the last elections, but he didn't get very far. He's been making some noise over the last couple of weeks about how Sakuya-san tisn't qualified to be a real leader. But it just sounds like he's a soar loser."
    Kirito scanned the page. Argo had been as thorough and concise as always. A Sylph resident of Sylvain, previously a raid party leader, now head of the Sylvain City Council. Mage build, wind magic specialty, claimed management experience IRL. He needed to be checked out, if only because he probably knew other people who held similar sentiments.
    "Has anyone been paying attention to him?" Caramella rested her head against her hand.
    A thoughtful look briefly flashed in Argo's golden eyes before she came to a decision. "Some. Mostly former Trolls and Gankers that didn't get along well with Sakuya-san to begin with. One of them, might have been capable of this. Maybe."
    "And the other one?" Kirito asked.
    Argo asked for her book back and quickly flipped the pages the end. Held between the last two pages, a thin scrap of paper fell to the table. At first glance it appeared to be a handwritten letter.
    "There's also this guy. A Puca named Regin. He and his friends have been posting letters like this on the message boards in Sylvain, Arrun, and Freelia for the last week." Argo said.
    "And this guy wants Sakuya to resign too?" Caramella frowned.
    "Actually, he's been pretty generous towards Sakuya in his letters. He thinks she's done a good job." Argo tapped a fingernail impatiently against the table top. "But he does say the Faction Leaders are acting as dictators and that it needs to stop. He wants an election date to be selected and for the Faerie Lords to stick to it."
    Could they really afford to do something like that at a time like this? Kirito wondered. There was a war looming on the horizon, and even beyond that was the difficulty of integrating into Tristain, and looking for a way home. Did they really have the luxury of bickering among themselves just now?
    It would be different if the Faction Leaders were abusing their authority, but that really wasn't the case. Even Lord Mortimer had been abiding by the self imposed limitations that he and the other Leaders had agreed to.
    "It seems very optimistic." Kirito decided.
    "You mean naive." Argo corrected, voice almost dripping with contempt. "But unlike Ryo, it doesn't sound unreasonable, and that tis winning Regin a lot of support, even with the people who like Sakuya-san and the other leaders. Tis nothing big right now, but lots of people are starting to feel like they don't have a voice with the Faerie Lords."
    "So you don't agree?" Kirito was actually a little surprised.
    Argo shrugged her shoulders, a motion that was replicated by her ears. "I just think we have bigger fish to fry right now, Kii-bou." She looked over her shoulder to where a doll like figure sat atop a nearby bookshelf. "Hey, Suisen, you're sure we have everything that was in Novair's office, right?"
    Suisen stopped nibbling on her snack, a crumb from a fruit tart, and gave a small nod. "Yes, Argo-san." She enunciated the name awkwardly. "I watched them just like you instructed. Jensen and Vakarian-san didn't remove anything during their investigation."

Кирито с громким стуком поставил деревянный ящик на стол и высыпал содержимое. Слова «приключения с бумажками», как он начал понимать, не были преувеличением. Вы только посмотрите на всё это! Он начал подозревать, что ему понадобится походное снаряжение.
Пообщавшись со всеми, кто знал Новейра, и с теми немногими, которые могли быть свидетелями чего-то в ночь убийства, они приступили к процессу восстановления того, что именно покойный делал перед смертью, в надежде, что его работа сможет пролить свет на причины преступления. К сожалению, это было не так просто..
Стол жертвы был завален папками и бухгалтерскими книгами, и написанные от руки неразборчивые заголовки были единственным намёком на их содержимое. Это было похоже на пазл идеально голубого неба. Кирито почувствовал, как у него дёргается глаз, не в первый раз за день. Он хотел бы отложить это на потом, но леди Сакуе нужно было вернуть эти документы как можно скорее — от этого зависела бесперебойная работа администрации Арруна.
— Я думала, что парень был более организованным, — произнесла последний рекрут их команды.
"You would have thought the guy would have been more organized."
Не уверен в нюансах.

Карамелла взяла толстый конверт, взвесила его в руке, словно пытаясь определить его содержимое на вес, и только потом прочитала заголовок:
— Первый месяц, отчёт о потреблении продуктов питания, Северный регион… Город Тау Тона… Город Гоибниу… — Она покачала головой, бросая папку в отсортированную стопку и переходя к следующей.
Кирито тихо вздохнул. Он всё ещё не знал, как к ней относиться, но Асуна ей доверяла, так что этого должно было быть достаточно.
Он был прав, опасаясь того, что случиться, когда Асуна узнает о его участии в расследовании убийства. Когда он рассказал ей, жена была не просто в ярости… Она даже не повысила голос. Более того — она его понизила.
Кирито сглотнул, вспомнив. Асуна могла быть ужасающей, когда хотела, но тогда она просто продемонстрировала совершенно новый уровень. Ему казалось, что таким взглядом она смогла бы отпугнуть Костяного Жнеца*.
Хуже всего, что она была права. Как бы он ни оправдывался тем, что хотел обезопасить её, — он что-то скрыл от супруги. Они долго спорили об этом — далеко за пределами слышимости Юи. Ситуация накалилась до предела, и, естественно, Кирито проиграл. Но он упорно настаивал на том, чтобы Асуна не вмешивалась.
После всего, через что они прошли, он хотел, чтобы она хотя бы немного ощутила вкус нормальной жизни, которой ей так не хватало последние два года — и ему всё-таки удалось получить эту уступку.
В итоге сошлись на том, что если Асуна не собирается вмешиваться лично, то кто-то, кому она доверяет, должен участвовать вместо неё. Карамеллу даже не нужно было спрашивать. Бывший член “Армии Освобождения Айнкрада” была слишком рада предложению, чтобы отказать в просьбе Асуны. Глаза Кирито сузились. Раздражающе слишком рада.
— Это типа эксцентричность, – решила Арго, просматривая бумажки. — У него была своя собственная система, и он не думал учить ей кого-то ещё.
— Повезло нам, — заметила Карамелла, пролистывая гроссбух.  — Отчёт о расходах. Похоже… всё, что мы покупали у Тристейна, чтобы накормить народ.
— Да, я думаю, что Новейр вёл скрупулезный подсчёт, чтобы быть уверенным, что нас не обманут. Это может быть важно. Положи его пока в стопку Кири-боя, — распорядилась Арго, уткнувшись носом в другую папку. — И если вы найдёте что-нибудь ещё о безопасности или сборе информации, бросьте это мне.
Проведение вскрытия было только началом. Убийство в реальной жизни, в отличие от убийств, совершенных против пойманных в ловушку игроков в смертельной игре SAO, оставило после себя множество вещественных доказательств — кровавые следы, бумажные следы и сотни связующих нитей. И их распутывание требовало времени и труда.
Не будет преувеличением сказать, что эти документы воплощали всю жизнь Новейра. На ум пришла фраза — “За каждым великим мужчиной стоит великая женщина» — и похоже, что верно было и обратное. Здесь были записаны всё деловые операции, встречи и сделки, совершённые Новейром от имени леди Сакуи. И в этом была проблема.
Слишком много информации. Слишком много всего, чтобы найти общую нить, потому что всё это и без того было тесно связано. След начинался с Новейра, но Новейр был связан со всем. Если за его убийством стоял конкретный мотив, то было бы легче выяснить, у кого не было причин его убивать.
— Кстати, а как официально называлась его должность? — вслух подумал Кирито. Подобный фронт работ был чересчур обширным, для простого “секретаря”.
— Я не думаю, что у него действительно был официальный пост, — сказала Арго, читая дальше. — Он просто делал всё понемногу. Советовал Сакуе-сан, вел записи о её встречах, делал заметки, управлял сменой её охраны — и дофига чего ещё.
Кирито поморщился. Он подозревал что-то в этом роде, но услышав подтверждение…
— Тогда каков шанс, что настоящей целью этого убийства была Сакуя-сан?
Арго откинулась на спинку стула. Эта возможность, похоже, уже приходила в голову торговке информацией. Это была крайне неприятная версия, и никому не хотелось обсуждать это с леди Сакуей без веских доказательств.
— Ты всё-таки думаешь о той безвкусной вывеске?
— Мы не можем исключать подобную возможность, — заметил Кирито. — Особенно сейчас. Новейр был другом Сакуи-сан. Это кажется очень мелочным, и те ребята, которые это сделали, могут быть просто хулиганами, — но время выбрано слишком удачно. Больше похоже, что это было сделано, чтобы причинить ей боль и вывести из равновесия.
— Значит, политический противник? — Карамелла задумалась вслух. — Хм, ладно, а у Сакуи-сан есть кто-нибудь в этом роде? Я имею в виду, что прошло всего… Сколько? Шесть недель? Этого времени вообще достаточно, чтобы началось подобное? Если только она не прихватила это с собой…
Арго наклонила голову, в задумчивости шевеля пушистыми ушами.
— Ну на самом деле… вот. — Порывшись в кармане своего плаща, она вытащила небольшую записную книжку в кожаном переплете, размером не больше, чем то руководство по стратегии, которое она создала в Айнкраде,  и протянула её Кирито. — Есть только двое, кого можно назвать серьезной оппозицией. Один из них — парень по имени Рё, он баллотировался против Сакуи-сан на последних выборах, но не продвинулся слишком далеко. Последние пару недель он всё бухтит о том, что Сакуя-сан не подходит для того, чтобы быть настоящим лидером. Но со стороны это выглядит,Ю как жалобы полного неудачника.
Кирито просмотрел страницу. Записи Арго, как всегда, был и тщательными и краткими. Сильф, житель Сильвейна, ранее — лидер рейдовой группы, теперь — глава городского совета Сильвейна. Билд — маг, специализация — магия ветра, заявлен управленческий опыт в реале. Его нужно было проверить хотя бы потому, что он, вероятно, знал других, кто придерживается подобных взглядов.
— Кто-нибудь обращал на него внимание? — Карамелла оперлась головой на руку.
Задумчивость мелькнула в золотых глазах Арго:
— Некоторые. В основном бывшие хулиганы и ганкеры, которые с самого начала не ладили с Сакуей-сан. Возможно, кто-то из них был на это способен. Может быть…
Gankers -- ?
— А другая кандидатура? — спросил Кирито.
Арго жестом попросила вернуть свою книжку и быстро перелистнула страницы до конца. Между двумя последними страницами на стол упал тонкий клочок бумаги. На первый взгляд, это было рукописное письмо.
— Есть ещё один парень. Пак по имени Регин. Он и его друзья всю последнюю неделю размещали подобные письма на досках объявлений в Сильвейне, Арруне и Фрилии». — сказала она.
— И этот парень тоже хочет, чтобы Сакуя ушла в отставку? — Карамелла нахмурилась.
— На самом деле, он довольно объективен к Сакуе в своих заявлениях. Он думает, что она проделала хорошую работу. — Арго нетерпеливо постучала ногтем по столешнице. — Но он утверждает, что лидеры фракций действуют как диктаторы, и что это нужно остановить. Он хочет, чтобы была назначена дата выборов, и чтобы лорды фейри придерживались её.
Кирито задумался. Могли ли они действительно позволить себе сделать что-то подобное в такое время? На горизонте маячила война, и даже помимо этого были сложности интеграции с Тристейном и поиска пути домой. Неужели они могли сейчас позволить себе роскошь ссориться между собой?
Было бы объяснимо, если бы лидеры фракций злоупотребляли своими полномочиями, но на самом деле это было не так. Даже лорд Мортимер соблюдал ограничения, установленные, кстати, им самим, на которые согласились и другие лидеры.
— Это выглядит слишком оптимистично, — решил он.
— Ты имеешь в виду — “наивно”, — поправила Арго голосом, почти полным презрения. — Но, в отличие от Рё, это не кажется настолько глупым, и это завоёвывает Регину большую поддержку, даже среди тех, которым нравятся Сакуя-сан и другие лидеры. Сейчас в этом нет ничего особенного, но многие начинают чувствовать себя так, как будто у них нет права голоса.
— Значит, ты  не согласна? —  Кирито был даже немного удивлен.
"So you don't agree?"
Не понял, с чем она не согласна.

Арго пожала плечами… и ушами.
— Я просто думаю, что сейчас у нас есть более крупная рыба, Кири-бой. — Она посмотрела через плечо, туда, где на соседней книжной полке сидела крохотная фигурка. — Эй, Суйсен… Ты уверена, что у нас есть всё, что было в офисе Новейра?
Сьюзен перестала жевать свой перекус — кусочек фруктового пирога, и слегка кивнула.
— Да… Арго-сан, — чуть неловко произнесла она имя. — Я наблюдала за ними, как вы и велели. Дженсен-сан и Вакариан-сан ничего не выносили во время обыска.

+3

557

Paganell 8-) написал(а):

— Я думала, что парень был более организованным, — произнесла последний рекрут их команды.
"You would have thought the guy would have been more organized."
Не уверен в нюансах.

Не "был", а "должен был быть". Тут несовпадение ожиданий с реальностью, а не информации с фактами.

— Значит, ты  не согласна? —  Кирито был даже немного удивлен.
"So you don't agree?"
Не понял, с чем она не согласна.

С тем, что "у них нет права голоса".

На что та и отвечает, что сейчас есть проблемы и покрупнее, что-бы беспокоится об этом и попытка устроить пожар во время наводнения не к месту.

+2

558

al103
Спасибо!

Сижу -- туплю.

Свернутый текст

Not 'Mistress' like when they'd first met, Kirito noted. But that was to be expected. The discovery of the sentient Pixie Mobs in Tarbes had simply confirmed what many players had already begun to suspect about their tiny partners. The former player support AIs had, like the rest of ALfheim, become fully realized in this world, possessing intelligence and wills of their own. Although, judging by Suisen, the generally submissive personality and attachment to their masters turned caretakers had remained mostly unchanged.
    Ethical treatment of the Navigation Pixies, and what was to be done with them had become a hotly debated issue since the Wild Pixies had arrived in Arrum. Almost as discussed as the murder. Through Yui, Kirito had learned that the Garden Pixies were evenly divided on the matter, half wanted the Nav Pixies to be taken back to the Gardens to be integrated into their fledgling society, while the other half thought the Nav Pixies should be allowed to make the decision for themselves so long as they were treated well.
    Kirito didn't think he really had the right to weigh in on the matter, but he favored the latter option. Just watching the way that Argo fussed over the tiny girl had decided it for him.
    In the mean time, the Nav Pixies had found their way into almost every endeavor, volunteered by their caretakers to help around Arrun and the other cities as living calculators and databases. The Arrun Library alone was home to over a hundred of them, constantly flitting about on slender wings in their ongoing efforts to index and organize the entire repository.
    "What about his desk, did they move anything?" Argo patted a crate marked Desktop, filled with the open reports and letters that had been left scattered across Novair's desk the day before his murder. With the help of Suisen's photographic memory, it was possible to exactly arrange the contents of Novair's office as they had been left.
    "No. Vakarian-san and Jensen-san only read over what was already opened." Suisen answered and then tilted her head. "They were more interested in questioning the people who worked with Novair-san and checking his apartment." Something that Kirito and Argo had already done as well. But the questioning hadn't led to much. The Sylph had seemingly lived for his work and that was all anybody really knew.
    "What are the chances that this was a crime of passion?" Caramella got both Kirito and Argo's attention.
    Argo snorted faintly. "Yeah right. I didn't know Novair very well, but off the job, he was about as exciting to be around as a block of raw Tofu."
    "One of those guys?" Kirito thought out loud.
    Some people played MMOs to pretend that they were more interesting than they really were IRL, but doing so required a fair amount of talent in a full dive game. Some succeeded spectacularly while others did not. Novair appeared to have been the latter.
    "Tis the sad truth." Argo sighed. "He didn't drink, and I'd be very surprised if he had anyone he was seeing."
    "Okay, then bare with me." Caramella insisted. "Sakuya-san is pretty popular in a lot of circles. Maybe one of her fans didn't like Novair being so close to her."
    The table fell silent, each of the investigators digesting what had just been said. Could someone really do something like that? Kirito didn't need to wonder, he knew the answer first hand. In fact, he was surprised it hadn't occurred to him sooner. Why hadn't it?
    Because… Because he didn't want to think that way. He didn't want to think that sort of idea had followed them here.
    "I guess that's another thing we'll have to look into." Kirito closed his eyes and stretched back in his seat until the chair was balanced only on its back legs, feeling the tension fading from his arms and shoulders. Super human strength made muscle cramps an all new type of hell.
    "Please refrain from misusing Library furniture." A whispered voice got his attention.
    Kirito looked up, and almost fell out of his chair as a pair of severe, hazel eyes regarded him authoritatively. Wobbling, a hand caught the back of his chair just as it began to tip, pushing him back from the brink.
    The eyes belonged to a Faery Girl, short, wavy brown hair pulled back in a small bun, a pair of spectacles balanced on the bridge of her nose. They had to be a prop, Kirito didn't know of any Faeries who had anything but perfect vision. That might change as time went by, but not in just six weeks.
    The girl was dressed in scholarly robes and cap, a book tucked into the crook of her arm. A trio of Nav Pixies flitted about, settling on her shoulders and forearms, watching silently with identical calm expressions.
    "Oh, Bishop-chan." Argo said. "Good timing."
    The girl looked over at the Cait, a small frown appearing on her lips. "Miss Argo. If you are going to reserve a table in the Library, I do ask that you respect the rules." The girl looked back to Kirito, glaring balefully from behind her glasses.
    Kirito swallowed, there was something almost instinctively frightening about her, like he was looking right into the eyes of a truly terrifying Boss Mob that had appeared as if from nowhere. How had she even been able to do that? With his Perception Skill she would had to have had her Hiding and Sneak skills both mastered to move up on him like that. What sort of Ninja build character was she?
    "You two know each other?" Kirito quickly attempted to shift the attention away from himself, and more importantly, escape the murderous Killing Intent that should have been impossible to sense in this real world.
    "Un." Argo nodded. "Bishop-chan is the head Librarian. Bishop-chan, this is Kii-bou and Caramel-chan."
    "That's Ca-ra-…" The Swordswoman began to lean back in her own chair, and then thought better of it as the small Librarian gazed menacingly at her. Slowly, the dangerous look vanished as Bishop adjusted her glasses.
    "It's is a pleasure to make your acquaintance, Kirito-san, Caramella-san." Bishop nodded to both of them.
    "Sorry to bother you with this, I'll keep Kii-bou in line from now on." Kirito felt a foot kicking him beneath the table.
    "Sorry. I'll keep the Library rules in mind for now on."
    "I ask that you do. Rule breakers can be most disruptive." Bishop answered with a small, satisfied nod before turning back to Argo. "Rule breaking aside, I came to give you this. I believe you said you were looking for a copy."
    "Oh, excellent!" Argo cheered as she took the offered book. "Tis this the whole thing?"
    The Librarian nodded. "It was cataloged just this morning. You'll be the first to check it out."
    Argo opened the book and began to thumb through the pages, grin widening all the while. "Thanks, I owe the Library big time for this."
    "There is a collection box for donations on my desk." Bishop said.
    "Right, right, I'll toss something in the next time I have some spare cash." Argo tilted her head. "So, tis that all?"
    "You're investigating the murder of Mister Novair, are you not?" Bishop asked.
    The three Faeries exchanged glances, again it was Argo that acted as spokesman. "Tis what we hope to sort out." She said softly. "We owe it to Novair-san to find his killer at least."

Не «Госпожа», как при их первой встрече. Но этого следовало ожидать. Обнаружение разумных пикси-мобов в Тарбе только подтвердило то, что многие бывшие игроки уже начали подозревать в отношении своих крошечных напарников. Бывшие ИИ поддержки игроков, как и весь “Альвхейм”, стали полностью реальными в этом мире, обретя собственный разум и волю. Хотя, судя по Суйсен, покорный характер и привязанность к своим хозяевам, ставшим опекунами, остались в основном неизменными.
Этика обращения с пикси-проводников и границы допустимого в обращении с ними стали предметом горячих споров с тех пор, как дикие пикси прибыли в Аррун, почти таким же обсуждаемым, как и убийство. От Юи Кирито узнал, что пикси из Садов разделились по этому вопросу: половина хотела, чтобы всех проводников вернули в Сады, дабы они интегрировались в их зарождающееся общество, в то время как другие считали, что, пока с ними хорошо обращаются, выбор следует предоставить самим проводникам персонально.
Кирито не думал, что имеет право вмешиваться в этот вопрос, но сам склонялся к последнему варианту, и вид того, как Арго относится к своей малышке, лишь укреплял его в этом мнении.
Тем временем сами пикси нашли свое применение почти во всех начинаниях, добровольно вызываясь своими опекунами, чтобы помочь Арруну и другим городам в качестве живых калькуляторов и баз данных. В одной только Аррунской Библиотеке их насчитывалось более сотни, постоянно порхающих на тонких крылышках в постоянных усилиях по индексации и организации всего хранилища.
In the mean time, the Nav Pixies had found their way into almost every endeavor, volunteered by their caretakers to help around Arrun and the other cities as living calculators and databases.
Это... Не понял.
Вызываясь добровольцами с согласия опекунов?

— А как насчёт его стола — они что-нибудь передвигали?
Арго похлопала по ящику с надписью «Рабочий стол», наполненному открытыми отчетами и письмами, разбросанными по столу Новейра за день до его убийства. С помощью фотографической памяти Суйсен можно было расположить содержимое кабинета Новейра точно в том виде, в котором оно было оставлено.
— Нет. Вакариан-сан и Дженсен-сан читали только то, что уже открыто, — ответила пикси, склонив голову. — Их больше интересовал допрос людей, которые работали с Новейр-саном, и проверка его квартиры.
То же, что уже сделали Кирито и Арго. Но допрос ни к чему не привел. Казалось, что сильф жил только своей работой — и это было всё, что кто-либо знал о нём на самом деле.
— Каковы шансы, что это было преступление на почве страсти?
И кайт ши, и спригган скептически посмотрели на Карамеллу. Арго слабо фыркнула.
— Ну да, как же. Я не очень хорошо знала Новейра, но вне работы он был так же интересен, как кусок сырого тофу*.
— Один из тех парней? — подумал вслух Кирито.
Некоторые люди играли в ММО, чтобы притворяться, что они интереснее, чем на самом деле в реальной жизни — но для этого требовалось достаточный талант в игре с полным погружением. Некоторым это удавалось блестяще. Новейр к ним не принадлежал.
— Это печальная правда, — Арго вздохнула. — Он никогда не пил, и я была бы очень удивлена, если бы у него был кто-нибудь, с кем он встречался.
"Хорошо, тогда голый со мной." — настаивала Карамелла. — Сакуя-сан довольно популярна во многих кругах. Может быть, одному из ее поклонников не понравилось, что Новейр так близко к ней?
Okay, then bare with me.
Очепятку чую здесь я...

За столом воцарилась тишина, каждый из сыщиков переваривал только что сказанное. Мог ли кто-то действительно сделать что-то подобное? Кирито не нужно было удивляться, он знал ответ не понаслышке. На самом деле, он был удивлён, что это не пришло ему в голову раньше. Почему нет?
Потому что… Потому что он не хотел так думать. Он не хотел думать, что подобное могло последовать в этот мир за ними.
— Я думаю, это ещё одна версия, которую мы должны изучить.
Кирито закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, балансируя на задних ножках и чувствуя, как напряжение уходит из его рук и плеч. Сверхчеловеческая сила превратила мышечные спазмы в ад совершенно нового типа.
— Пожалуйста, воздержитесь от неправильного использования библиотечной мебели, раздался приглушённый голос.
Кирито поднял глаза и чуть не навернулся, встретив суровый карий взгляд. Чья-то рука схватила спинку стула как раз в тот момент, когда тот начал опрокидываться, возвращая в нормальное положение.
Взгляд принадлежал девушке-фейри — короткие волнистые каштановые волосы, собранные в небольшой пучок, на переносице балансировали очки. Декоративные, скорее всего, Кирито не знал ни одного фейри, у которого зрение было бы хуже идеального. Это, конечно, может измениться со временем — но не за всего шесть недель.
Фейрийка была одета в мантию учёного и чепчик, под мышкой была зажата книга. Троица пикси порхала вокруг, усаживаясь на её плечи и предплечья, молча наблюдая за ней с одинаковым спокойным выражением лица.
watching silently with identical calm expressions.
За кем наблюдали?

— О, Бишоп-чан, — сказала Арго. — Доброго времени суток.
Good timing
Не уверен.

Девушка хмуро посмотрела на кайту.
— Мисс Арго. Если вы собираетесь зарезервировать столик в библиотеке — я прошу вас соблюдать правила.
Она снова кинула в сторону Кирито жёсткий взгляд из под очков.
Спригган сглотнул — в ней было что-то почти инстинктивно пугающее, как будто он смотрел прямо в глаза поистине жуткому боссу, возникшему из ниоткуда. Как она вообще смогла это сделать? С его навыком восприятия ей нужно было изрядно прокачать парасетры скрытности и тихого перемещения, чтобы так застать его врасплох. Какой-нибудь ниндзя-билд?
— Вы уже знакомы?
Кирито быстро попытался перевести внимание от себя и, что более важно, избежать убийственного намерения убить, которое в этом реальном мире было бы невозможно ощутить.
escape the murderous Killing Intent that should have been impossible to sense in this real world.
Вот тут не понял, что тут с "невозможно ощутить".

— О да, — Арго кивнула. — Бишоп-чан — главный библиотекарь. Бишоп-чан, это Кири-бой и Карамелька-чан.
— Ка-ра-мел… — Мечница попыталась покачаться на собственном стуле, но передумала, когда маленькая библиотекарша угрожающе посмотрела на неё. Затем поправила очки, пряча угрозу.
— Приятно познакомиться, Кирито-сан, Карамелла-сан, — кивнула она.
— Извини, что побеспокоили, я буду держать Кири-боя на поводке! — Кирито почувствовал, как кто-то пнул его под столом.
— Извините. Я буду придерживаться правил Библиотеки.
— Сделайте это пожалуйста. Нарушение правил может привести к неприятным последствиям. — Бишоп ответила легким удовлетворённым кивком, затем снова повернулась к Арго. — Помимо соблюдения правил, я принесла вам это. Кажется, вы упоминали, что ищете копию.
— О, отлично! —  Арго обрадованно взяла предложенную книгу. — Тут всё?
Библиотекарь кивнула.
— Она была внесена в каталог только сегодня утром. Вы будете первой, кто это проверит.
Арго открыла книгу и начала листать страницы, всё время улыбаясь.
— Спасибо, буду должна!.
— На моем столе стоит ящик для сбора пожертвований.
— Хорошо, хорошо, я подброшу что-нибудь в следующий раз, когда у меня будут лишние деньги. —  Арго наклонила голову. — Так это всё?
— Вы расследуете убийство мистера Новейра, не так ли? — спросила Бишоп.
Троица обменялась взглядами, и снова Арго выступила в качестве представителя.
— Это то, с чем мы надеемся разобраться, — мягко сказала она. — Мы обязаны найти хотя бы убийцу Новейра-сана.

+3

559

Paganell 8-) написал(а):

In the mean time, the Nav Pixies had found their way into almost every endeavor, volunteered by their caretakers to help around Arrun and the other cities as living calculators and databases.
Это... Не понял.
Вызываясь добровольцами с согласия опекунов?

Вроде, это опекуны их выдвигали на работу.

Paganell 8-) написал(а):

Okay, then bare with me.
Очепятку чую здесь я...

Да, нет, есть такое выражение. Означает предложение обнажиться физически в прямом смысле, быть с кем-то честным полностью, без утаек и недомолвок (тоже в своём роде "обнажиться") в переносном.

Paganell 8-) написал(а):

Доброго времени суток.
Good timing
Не уверен.

Как раз вовремя.

+1

560

Дельвардус написал(а):

Вроде, это опекуны их выдвигали на работу.

Угу, "ты ты и ты назначаетесь добровольцами". От чего слово принимает несколько иное значение.

Хотя тут скорее о том, что опекуны вызвались добровольцами на тему временно расстаться с пикси "ибо нада!"
...
Угу, точно второе.

Paganell 8-) написал(а):

молча наблюдая за ней с одинаковым спокойным выражением лица.
watching silently with identical calm expressions.
За кем наблюдали?

Смотрели, а не наблюдали.

Paganell 8-) написал(а):

Доброго времени суток.
Good timing

Дельвардус написал(а):

Как раз вовремя.

Скорее "удачно сошлось" или "повезло" в данном случае.

Paganell 8-) написал(а):

избежать убийственного намерения убить, которое в этом реальном мире было бы невозможно ощутить.
escape the murderous Killing Intent that should have been impossible to sense in this real world.
Вот тут не понял, что тут с "невозможно ощутить".

"которое не должно существовать в реальном мире"/"возможность ощущать которое не должна существовать в реальном мире". А оно берет и существует. Яки такое яки.

+1


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0