NERV

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0


Halkegenia Online v1.0

Сообщений 571 страница 580 из 1588

571

Дельвардус
al103
Спасибо!

Дельвардус написал(а):

Хотя бы к этому.

И вы правда думаете, что я понял смысл непонятной фразы лишь потому, что её переложили на скрин аниме, которое я не смотрел?
(Ибо "Джо-Джо" есть только один, первый и последний, как и "Макросс", остальное подделка и яойщина!)

0

572

Бечено на "Фикбуке":
https://ficbook.net/readfic/11663451/30271318

+4

573

Кляйн, зараза, ну можно поменьше сленга, а?

Свернутый текст

"Oy, waiter, can I get mine to go?" Tsuboi Ryotaro, the swordsman Klein, waved a hand from the back of the line crowding around the counter of the small cafe located in the south western corner of the market square. Normally, he really liked to take the mornings easy, but he didn't have that luxury today.
    Day of Void was technically his day off, but he had half a dozen errands to run before he could even think about putting his feet up. All he wanted was to get something in his stomach and get through his list before noon.
    Stuffing a piece of egg on toast into his mouth, Klein squeezed past a business of Gnomes setting up shop for the day at one of the market kiosks, and made at a jog towards his first destination, the shop of an armorer who had reopened his business in one of the storefronts overlooking the market.
    A tall sign describing a stylized helmet sat outside the shop, marking that it had opened for the day.
    The doorbell chimed as Klein stepped out of the sun and into the shade of the shop interior. A bored looking Imp boy sitting on a stool behind the counter, looked up from his book. "Ah, Klein, you're back."
    "Yeah. Sorry to hit you guys up so early in the morning." He rubbed at the back of his head. He knew he'd asked for a tall order to be filled very quickly, but the Gnome smith who owned the shop had thought it could be done.
    "Grishim will be with you in just a minute." The boy said, hopping down from his stool and knocked heavily on the thick wooden door that separated the workshop from the storefront.
    He hammered again a little harder. "Hey, Grishim. Grishim!" He rolled his eyes as the muted sounds continued from within the workshop. Finally swinging open the door, "Hey Dad! We've got Klein here waiting for his order. Is it done yet?"
    Klein peered past the boy and into the back room where heavyset, sweat soaked Gnome was busying himself over a small furnace. Small in this case being about the size of Klein's torso. A sullen, orange-red glow was cast from the contents as the Gnome manhandled a long lever, causing the molten alloy to slowly pore into a ceramic mold. Even at this distance, Klein could feel the heat.
    Only when he had finished poring and returned the furnace to its upright position, did the Gnome turn to face them. Removing his mask, the man frowned. "What'd I say about when we're working?"
    "Sorry, Grishim." The Imp boy corrected himself. "Try to keep your ears open a little more."
    Klein winced, he'd heard this guy was a bit of a LARPer. Well, everyone needed a way to get by. For some people, that was trying to pretend nothing had happened, that they were exactly the same person they'd been before, just with wings. Others had started to embrace their role, living more as their character than themselves.
    Grishim seemed to fall closer to the latter than the former.
    "So, back already." The Gnome noted as he climbed up the steps into the storefront, one arm behind his back. "You're certainly an impatient one."
    "Ah, Sorry!" Klein grinned sheepishly. "It's just that this is the only time I'm free. I have training the whole rest of the week, which is why I wanted it as soon as I could. You were able to fix it, right?"
    The Gnome chuckled as he brought his arm out from behind his back, huge hand holding both of Klein's forearm guards.
    "Oh-ho! Nice, nice!" Klein complimented as he examined the work. "Are you sure these are mine?"
    When he'd brought them in, Klein been sure they'd been wrecked beyond repair, victims of a too close run in with the remains of a juvenile Caustic Dragon and a biochemistry that was best described as Volatile. By the time Kindjal and Calcifer had managed to pull the spitting, smoking, pieces of armor off of him, they'd been eaten down to their amalgam alloy backing. Klein still had the chemical burns to show for it. Now they looked as good as new, better.
    "The outside leather was a complete write off, so were the backing plates. So I ripped out the stitching and reused what I could." Grishim explained. "I replaced the guard plates and used new leather for the outside of the left one." He took the left arm guard back from Klein and thumbed the dark brown surface. "That's Earth Dragon hide from the locals. Toughened up a lot better than I thought it would. Other than that, I recast the backing plates and redid the stitching. Why don't you try'm on?"
    Klein was only too happy to do so, working his wrists and fingers to try out the range of motion. He only wished he'd brought his sword along.
    "You did good work Grishim." Klein grinned. "So, what do I owe you?"
    The Gnome settled on the stool behind his counter, looking thoughtful. "Well, let's see here. I can discount what I was able to reuse. Count the old metal as materials…" He trailed off as he did some simple mental arithmetic. For a dedicated VRMMO player, running the numbers would be trivial. "Lets say seventy five added to the seventy five down payment.
    "One fifty?" Klein whistled slowly.
    It didn't sound like much to Klein, but it was in reality a hefty sum in Tristain. He wasn't the only one who was still getting used to things either as the Fae began to adopt the Tristanian currency out of convenience, prices were fluctuating daily as people worked out what materials and their labor were worth. Some things got cheaper, while others climbed in price. One fifty was a pretty impressive sum, all things considered.
    He supposed he should just accept it and hurry on to his next errand, but maybe he'd been hanging out with Agil for too long.
    "You know, the rest of my squad is kitted out with legendary level gear, if anything else gets beaten up, I'm pretty sure they'll want a good armorer to do the repairs and replacements. Someone they know won't stiff them."
    The Gnome gave him a suspicious look, but Klein held his ground, praying silently that his smile wouldn't crack.
    "I've got plenty of business from the Lancers already." Grishim said with a small wave of his hand.
    "I'm with the skirmishers." Klein offered quickly, seeing his opening. If Grishim was much of a businessman, he'd be happy to expand into untapped clientele.
    "The Skirmisher squads?" Grishim rubbed his chin. "This is pretty high level gear for Skirmishers. Did Mortimer keep you guys for special assignments."
    Special winced. He'd heard about those. Apparently, Mortimer hadn't been the nicest of Faction Leaders back in that other world. More than once he'd employed well equipped hit teams to eliminate particularly bothersome players, or to complete quests that were unsuitable for larger raid parties. He'd even used Spriggan assassins to help take out the leaders of the other Factions.
    Thankfully, Mortimer hadn't done anything like that since their fantasy had become reality, but it still had earned him a reputation for being a cold blooded lizard, among less flattering things.
    "Nah, nothing like that." Klein shook his head. "We were all in on the Newcastle Raid."
    Grishim and his son fell silent. "Newcastle?" The Gnome rocked back, an action that seemed like it should be followed by an avalanche. "You mean you were part of Dunkirk?"
    Klein scratched again at the back of his head. Sure it was a big deal, but he hadn't wanted to boast about it. Going out and helping to take people's lives wasn't really anything praiseworthy, even if he'd helped to save lives in the process.
    "We were on the walls for most of it." Sans some time spent airborne, getting barbecued by an asshole traitor. "That's where I got my current gear. Honestly, I'd hate to downgrade because of a stupid mistake."
    Grishim nodded to himself, setting his hands back down on the counter. "I'll tell you what. Let's make it fifty. That's one twenty five total."
    Well, now Klein knew how much the Gnome had planned to gouge him. That was a pretty good, no, a really good deal. They shook on it and Klein produced a stack of five, fat, golden coins, his entire allowance for equipment repairs. At least he hadn't had to dig into his own salary.
    The Imp swept up the pieces, examining each carefully, Tristanian Coins bearing the mark of the Crown, before hurrying back into the workshop to deposit them in the strongbox.
    "Thanks again for getting it done so quick." Klein commented. Man, they even felt like the old ones!
    "It's not a problem." Grishim grunted. The huge man paused for a moment before leaning in. "And by the way, thanks for everything you and your squad have been doing. The mob patrols, and the fighting." He looked back at the still open workshop door. "I'm grateful that there are people who volunteered, for Milnik's sake."
    Klein gave the man a sympathetic look. "Yeah, I got ya." That was half of why he was doing this after all. This World didn't need any Black Cats if he could help it.
    Grishim gave him a pat on the back, a sensation rather like being hit by baseball bat made out of sausage before seeing Klein out the door. Standing in the street's morning traffic, it was several minutes before Klein actually remembered what he was doing. The swordsman dug into his pocket and marked off his first errand.
    Next was, he scanned down the list, ah, right, he'd told Enya he'd pick something up for her at the Academy. Then he had a couple of letters to mail back to Gaddan, checking up on the other former members of Fuurinkazan. And after that, he needed to do some maintenance work on his Katana.
    A real blade sure did require a lot more care than a digital one, but his life depended on his sword, so he'd be an idiot not to dedicate time to it. Luckily, the skills that had been crammed into his brain to supplement almost two years of intensively trained muscle memory, had included a fair bit about how to actually take care of a Katana. Not as a show piece, but as a real weapon.

— Эй, официант, могу я принести свою?
"Oy, waiter, can I get mine to go?"
И сходу не догнал.

Цубои Рётаро, мечник Кляйн, помахал рукой из конца очереди, собравшейся у прилавка небольшого кафе, расположенного в юго-западном углу рыночной площади. Обычно ему нравилось отдыхать по утрам, но сегодня он не мог позволить себе такой роскоши.
Технически День Пустоты* был его выходным, но ему нужно было выполнить полдюжины дел, прежде чем он сможет даже подумать о том, чтобы присесть. Всё, чего он хотел, это закинуть что-нибудь в желудок и пробежаться по списку до полудня.
Запихнув в рот кусочек яичницы на тосте, Кляйн протиснулся мимо деловитых гномов, открывающих свою лавочку, расположенную в одном из рыночных киосков, и трусцой направился к своему первому пункту маршрута — магазину оружейника, только начинавшего свой бизнес.
Возле магазина висела высокая вывеска с изображением стилизованного шлема, извещавшая, что магазин открывается сегодня.
Кляйн вошел из-под солнца в тень магазина под звяканье дверного колокольчика. Скучающий мальчишка-имп, сидевший на табурете за прилавком, оторвался от книги.
— А, Кляйн, ты вернулся.
— Да. Извините, что поднял вас, ребята, так рано утром.
Он почесал затылок. Кляйн знал, что просит выполнить крупный заказ даже слишком быстро, но гном-кузнец, владевший магазином, решил, что справится..
— Гришим будет тут через минуту, — сказал пацан, спрыгнул со своего табурета и сильно постучал в толстую деревянную дверь, отделявшую мастерскую от прилавка.
Подождал, и загрохотал ещё сильней:
— Гришим! Эй,  Гришим!!! — Он закатил глаза, когда из мастерской донеслись приглушённые звуки. Наконец, распахнув дверь, он крикнул: — Эй, бать! Кляйн пришёл за своим заказом!. Он уже сделан?
Саламандр посмотрел мимо мальчишки в мастерскую, где грузный, мокрый от пота гном возился с небольшой печью. Небольшой — это размером с туловище Кляйна. Мастер плавно крутил длинный рычаг, заставляя светящийся оранжево-красным расплав медленно переливаться в керамическую форму. Даже на таком расстоянии саламандр чувствовал жар.
Только закончив сей процесс и вернув печь в вертикальное положение, гном повернулся к ним лицом. Сняв маску, мужчина нахмурился.
— Что я говорил о правилах работы?
— Прости, Гришим, — извинился импёнок. — Попробуй побольше держать ухо востро.
Кляйн вздрогнул, он слышал, что этот мужик немного увлекается РИЖД*. Ну, всем нужен был способ выжить. Для некоторых это была попытка сделать вид, что ничего не произошло, что они точно такие же люди, какими были раньше, только с крыльями. Другие начали принимать свою роль, живя больше как их персонаж, чем они сами.
Гришим, похоже, был ближе ко второму, чем к первому.
— Итак, назад уже. — заметил гном, поднимаясь по ступенькам в лавку и держа одну руку за спиной. — Ты, конечно, в нетерпении.
"So, back already."
Да ну нафиг эту разговорку.
Потопали назад?

— Ну извини. — Кляйн смущённо ухмыльнулся. — Просто это единственное время, когда я свободен. Всю оставшуюся неделю я на учениях, поэтому хотел, всё утрясти как можно скорее. Ты смог его починить, верно?
Гном усмехнулся и вытащил руку из-за спины, огромная рука сжимала оба наруча.
— О-хо! Круто-круто! — похвалил мечник, осматривая работу. — Ты вообще уверен, что это мои?!
Когда он притащил их сюда, то был уверен, что они сгодятся лишь на переплавку, став жертвами слишком близкого знакомства с останками молодого едкого дракончика и всякой летучей биохимией, из оных вытекающей. Когда Кинджал и Кальцифер сумели стащить с него пузырящиеся ядовитым дымом куски брони, они были проедены до металлического основания. У Кляйна всё ещё не сошли химические ожоги. А сейчас  они выглядели как новые, даже лучше.
— Внешняя кожа полностью в хлам, как и задние пластины. Поэтому я расклепал швы и повторно использовал то, что мог, — пояснил Гришим. — Я заменил защитные пластины и использовал новую кожу для внешней стороны левого. — Он забрал у Кляйна левый наруч и провёл большим пальцем по тёмно-коричневой поверхности.  — Это шкура земляного дракона из поставок местных купцов. Подошло даже лучше, чем я смел надеяться. Кроме того, я переделал подкладочные пластины и перешил швы. Примеришь?
Кляйн радостно натянул элементы доспеха, поработав запястьями и пальцами, чтобы проверить подвижность и пожалев, что не прихватил с собой меч.
—  Крутая работа, Гришим.  — Мечник ухмыльнулся. — Итак, сколько я тебе должен?
Гном уселся на табуретку за прилавком с задумчивым видом.
— Ну, давай посмотрим… Не будем учитывать то, что мне удалось использовать повторно… — Он замолчал, производя простые вычисления в уме — для преданного игрока VRMMO* расчёт был элементарным. — Учтём аванс в семьдесят пять — и будет ещё столько же.
— Полтораха? — Саламандр длинно присвистнул.
Кляйну это казалось не таким уж большим, но на самом деле для Тристейна это была изрядная сумма. Он был не единственным, кто всё ещё привыкал, — поскольку фейри начали принимать тристейнскую валюту из-за удобства расчётов с местными, цены колебались ежедневно, пока игроки проясняли стоимость материалов и работы. Что-то дешевело, что-то дорожало — и полторы сотни были довольно внушительной суммой.
Похоже, ему стоит просто принять это и поторопиться со своим следующим делом. Или, возможно, он слишком долго тусовался с Эгилем?
— Ты знаешь, остальная часть моего отряда оснащена снаряжением легендарного уровня, и если что-то ещё выйдет из строя, я почти уверен, что им понадобится хороший оружейник, чтобы сделать ремонт и замену. Кто-то, кого они знают, не будет жестким их."
Someone they know won't stiff them.
И вот тут не понял.

Гном подозрительно посмотрел на него, но Кляйн молча улыбался, молясь, чтобы лыба не треснула.
— У меня уже много заказов от копейщиков, — сказал Гришим, взмахнув рукой.
— Я из застрельщиков, – быстро кинул Кляйн, увидев возможность — если Гришим был хорошим бизнесменом, то он будет счастлив расширить свою клиентуру.
— Отряд застрельщиков? — Гришим потёр подбородок. — Это снаряжение довольно высокого уровня для застрельщиков. Мортимер держит вас, ребята, для особых заданий?
Special winced.
Эм... В каком смысле "спец"?

Спец поморщился. Он слышал о таких. Судя по всему, Мортимер не был самым милым из предводителей фракций в том, другом мире. Не раз он нанимал хорошо экипированные боевые группы для устранения особо надоедливых игроков или для выполнения квестов, которые не подходили для больших рейдовых отрядов. Он даже использовал ассасинов-спригганов при нападениях на  вражеских лидеров
К счастью, Мортимер не делал ничего подобного с тех пор, как их фантазии стали реальностью, но это всё же принесло ему прозвище “хладнокровного ящера” — и несколько иных, не столь благозвучных.
— Нет, ничего подобного, — Кляйн покачал головой. — Мы все участвовали в рейде на Ньюкасл.
Гришим и его сын замерли.
— Ньюкасл? — Гном медленно качнулся назад, движением, за которым, казалось, должна последовать лавина. — Ты имеешь в виду участие в “Дюнкерке”?
Кляйн снова почесал затылок. Конечно, это было большое дело, но он не хотел этим хвастаться. Отправиться и помочь в убийстве людей — на самом деле не было чем-то достойным похвалы… Даже если в процессе они многих и спасли..
— Большую часть времени мы были на стенах. — Санс некоторое время провел в воздухе, поджаренный предателем-засранцем.  — Вот где я получил своё нынешнее снаряжение. Честно говоря, я бы не хотел его потерять из-за глупой ошибки.
Sans some time spent airborne
"Санс"?

Гришим кивнул сам себе, опуская руки на стойку.
— Ну, что я скажу… Пусть будет ещё пятьдесят. Всего тогда сто двадцать пять..
Что ж, теперь Кляйн знал, как сильно гном планировал его надуть. Это была хорошая, нет, очень хорошая сделка. Они потрясли его, и мечник вытащил стопку из пяти толстых золотых монет — всё его пособие на ремонт снаряжения. По крайней мере, ему не пришлось залезать в собственную зарплату.
They shook on it
Блин.

Имп принял плату, тщательно изучив каждую тристейнскую монету с клеймом короны, и  поспешил обратно в мастерскую, чтобы спрятать их в сейф.
— Ещё раз спасибо за то, что сделали это так быстро! Мужик, они даже ощущаются как раньше!
— Это не проблема. — Гришим хмыкнул. Огромный мужчина на мгновение замолк и склонился ближе. — И, кстати, спасибо за всё, что ты и твой отряд делаете. Зачистка мобов и боевые действия. — Он оглянулся на всё ещё открытую дверь мастерской. — Я благодарен, что есть люди, которые вызвались добровольцами ради Милника.
Кляйн сочувственно посмотрел на гнома.
— Ну, э… Пожалуйста.
В конце концов, это была половина того, почему он это делал. Этому Миру не нужны были бы Черные Кошки, если бы он мог помочь.
This World didn't need any Black Cats if he could help it.
И вот тут я не понял вообще нихренашеньки совсем.

Гришим хлопнул его по спине — это было похоже на удар бейсбольной битой, сделанной из колбасы, и Кляйн опомнился уже за дверью. Он несколько минут простоял в утреннем потоке уличного движения, прежде чем вспомнил, что он делал. Мечник полез в карман и вычеркнул своё первое дело.
Следующим было… Он просмотрел список — ах, да, он обещал Энии, что заберёт для неё кое-что в Академии. Затем надо отправить пару писем в Гаддан — нескольким бывшим членам “Фуринказан”. И после этого ему нужно было заняться кое-какой профилактикой со своей катаной.
Настоящий клинок, естественно, требовал гораздо большего ухода, чем цифровой, но его жизнь зависела от его меча, так что он был бы идиотом, если бы не выделил ему время. К счастью, навыки, которые были втиснуты в его мозг в дополнение к почти двухлетней интенсивной тренировке мышечной памяти, включали довольно много информации о том, как на самом деле заботиться о катанах. Не о музейных экспонатах, а о настоящем боевом оружии.

+4

574

Paganell 8-) написал(а):

— Итак, назад уже.
"So, back already."

"Ты уже вернулся" или "Ты уже здесь".

Paganell 8-) написал(а):

Кто-то, кого они знают, не будет жестким их."
Someone they know won't stiff them.

Кто-то, в котором они могут быть уверены, что он не будет драть с них втридорога.

Paganell 8-) написал(а):

Санс некоторое время провел в воздухе
Sans some time spent airborne

Sans - без, кроме. "За исключением времени, проведенного в воздухе..."

Paganell 8-) написал(а):

They shook on it

Они ударили по рукам.

Paganell 8-) написал(а):

Этому Миру не нужны были бы Черные Кошки, если бы он мог помочь.
This World didn't need any Black Cats if he could help it.

Скорее всего, отсылка к трагическому концу гильдии "Черные Кошки Полнолуния". If he could help it - если он мог это предотвратить/избежать этого/не допустить этого. В общем, смысл такой - Кляйн намеревался сделать всё в своих силах, чтобы история с "Черными Кошками" не повторилась.

+1

575

Paganell 8-) написал(а):

— Эй, официант, могу я принести свою?
"Oy, waiter, can I get mine to go?"
И сходу не догнал.

Эй, официант, мне на вынос.

В смысле "запакуйте для перекуса на ходу".

Не 100% уверен, но кажется так.

Дельвардус написал(а):

Кто-то, в котором они могут быть уверены, что он не будет драть с них втридорога.

Скорей "не обманет", речь же не только о деньгах может идти, но и о поганом качестве зализаном под конфетку.

Special winced.
Эм... В каком смысле "спец"?

В треде это:
<<Special Assignments>>. Klein winced.

То есть подумал о них и поморщился.

+2

576

Дельвардус
al103
Спасибо большое, отрывок реально гадский, продираюсь как сквозь шиповник. Хотел больше, но... Вопросов больше, чем текста.

Свернутый текст

Setting off across the market square once more, Klein was nearly gone when he heard a voice calling above the crowds. "And can I please get that to go?"
    Klein turned his head, and did a double take. Stepping out of the cafe he'd hit up earlier, a Sylph was busily rapping her breakfast in a handkerchief so that she could keep her hands clean while she ate on the go.
    "Ohr? Gud'mrninig Krein." Leafa tried to say through a bite of her breakfast. Green eyes blinking with mild surprise. She swallowed. "Uhm, Klein-san?"
    Klein shook his head. It was what she was wearing. It wasn't that Leafa was doing anything to stand out, but the effect was concerning. 'Damn it! His  little sister !' More importantly. ' His little sister.' Quick, think of something else!
    "New wardrobe?" Klein asked. 'Real smooth.'
    "Oh!" Leafa looked down at herself. "Yeah, KoKo-san helped me pick it out." She turned so that he could get a good look.
    It wasn't that it was revealing, just the opposite. It looked a lot like a more practical version of her ALfheim fantasy clothing. Sturdy, white, cotton pants, white blouse, and long green jacket closed at the waist, rugged looking leather boots, hair pulled back by a utilitarian cord. With her sword resting on her hip, she didn't look like a kid playing a fantasy game anymore. She looked very serious, very professional, very…  mature . 'Damn it!'
    "I thought this would be better. It's more comfortable to fly in." Leafa explained. "And besides," she looked pleased, "It's more appropriate for my job."
    "Right, you're part of the Watch now, aren't you." Klein recalled.
    After the big mob clearing operations had started to wind down. And more importantly, as volunteers with useful skills began to bow out to pursue different forms of employment, or else join the defense forces, there had remained a need to maintain the mob patrols at a reduced level, and also provide for the Faeries to police themselves and deal with disputes with the Tristanian who lived close to the Faerie settlements.
    Thus had been born the City Watch Service, a natural evolution of the mob patrols, to preserve peace and order in an around the Faerie settlements, whether the problems were caused by monsters or men.
    It wasn't particularly high risk work, though there was fighting involved from time to time. Mobs moving into cleared areas from deeper in the wilds, bandits returning to their natural habitat now that the roads were once again safe, and the occasional Orc tribe being driven out by something worse. Mostly, they patrolled the roads and country around the Faerie cities and mediated disputes between Fae and native Tristanians visiting the area.
    Privately, Klein was thankful on behalf of her brother. The Watch seemed to fit Leafa like a glove. It wasn't too dangerous, but still utilized her skills. She already had a little bit of experience working with the native Tristanians, and her blade and spell craft were more than good enough to defend herself against mobs and unsavory characters. Moreover, it gave her something purposeful to point to and be proud of. No doubt it was the reason for the sudden improvement in her mood.
    Leafa nodded, smiling brightly. "Yeah. Actually, I'm heading down to the gate to meet up with my partner for patrol. We've got the roads all the way west of the Academy today."
    Klein nodded approvingly. "Nice. I've got business with one of the Professors, mind if I tag along to the gate?"

Снова двинувшись через рыночную площадь, Кляйн уже почти покинул её, когда услышал сквозь гомон толпы знакомый голос
— А можно мне на вынос?
Саламандр повернул голову и сделал двойной снимок.
and did a double take.
"вытаращился"?

Вышедшая из того же кафе, куда он заходил ранее, сильфида деловито постукивала своим завтраком в носовой платок, чтобы держать руки в чистоте, пока ест на ходу.
Sylph was busily rapping her breakfast in a handkerchief
"Заворачивала"?

— Оп? Дбре утр, Клн… — попыталась поздороваться Лифа с набитым ртом, зелёные глазищи моргали в лёгком удивлении. Она сглотнула. — Эм… Кляйн-сан?
Мечник мотнул головой. Её наряд… Не то чтобы Лифа сильно выделялась, но эффект… напрягал. Чёрт! Его младшая сестра! Важнее. — Его младшая сестра. Быстрее, придумай что-нибудь другое!
Damn it! His little sister !' More importantly. ' His little sister.'
Тут явно идёт повтор с переносом акцента, но я не понимаю, где этот хренов акцент в первой, а где -- во второй!!!

— Обновка? — спросил Кляйн. — Тебе идёт.
— Ой! — Лифа посмотрела на себя. — Да, КоКо-сан помогла мне его выбрать.
Она повернулась, чтобы он мог хорошенько рассмотреть.
Не то чтобы это было чем-то откровенным, как раз наоборот.
revealing
Не уверен.

Это было похоже на более практичную версию её фэнтезийной одежды из “Альвхейма”. Белые штаны из крепкого хлопка, такого-же цвета блузка и длинный зелёный жакет, застегнутый на талии, тяжёлые на вид кожаные сапоги, волосы, стянутые назад обычным шнурком. С мечом на бедре она больше не была похожа на ребенка, играющего в фантастическую игру. Она выглядела очень серьёзной, очень профессиональной, очень… зрелой. ЧЁРТ!
— Я подумала, что так будет лучше. — летать удобнее, — объяснила Лифа. — И, кроме того, — она выглядела довольной, — это больше подходит для моей работы.
— Верно, теперь ты часть стражи, не так ли? — напомнил Кляйн.
После того, как большие операции по зачистке мобов начали сворачиваться и, что более важно, по мере того, как волонтёры с полезными навыками начали отказываться от различных форм работы или присоединились к силам обороны,
volunteers with useful skills began to bow out to pursue different forms of employment
Это... В смысле, нашли себе постоянное дело?

всё ещё оставалась необходимость поддерживать численность монстров на достаточно низком уровне, помимо всего прочего.
Так родилась Служба Городской Стражи, как продукт естественной эволюции мобных патрулей, призванная сохранять мир и порядок вокруг поселений фейри, независимо от того, были ли проблемы вызваны монстрами или людьми.
Это была не слишком опасная работа, хотя время от времени и приходилось подраться. Мобы наползали на расчищенные территории из глубин дикой природы, бандиты возвращались в свою естественную среду обитания, а случайное племя орков вытесняется чем-то похуже.
and the occasional Orc tribe being driven out by something worse
Эм... племя было похуже, или его вытеснил кто-то похуже?

В основном стража патрулировала дороги и местность вокруг городов фейри и улаживала споры между фейри и местными тристейнцами.
В частном порядке Кляйн была благодарна от имени своего брата.
Privately, Klein was thankful on behalf of her brother.
Чё. За. Нах?

Часы, казалось, подходили Лифе как перчатка.
The Watch
Очепятка же?

Это было не слишком опасно, но всё же использовало её навыки. У неё уже был небольшой опыт работы с местными жителями, а владение клинком и магией были более чем достаточно хороши, чтобы защитить себя от мобов и сомнительных личностей. Более того, это дало ей что-то определённое, на что можно было указать и чем гордиться. Несомненно, это было причиной внезапного улучшения ее настроения.
Лифа кивнула с широкой улыбкой.
— Да. Вообще-то, я направляюсь к воротам, чтобы встретиться со своим напарником по патрулю. Сегодня у нас дорога на запад от Академии.
Кляйн одобрительно кивнул.
— Хорошо. У меня есть дело к одному из профессоров, не возражаешь, если я пойду за воротами?
mind if I tag along to the gate?"
В смысле -- присоединюсь?

+3

577

Paganell 8-) написал(а):

сделал двойной снимок.
and did a double take

Do a double take - повторно взглянуть, внимательно вглядеться. Вообще, это выражение означает: посмотрел на кого-то/что-то, перевёл взгляд, потом осознал, что только что увидел/узнал этого самого кого-то, и уже с этим осознанием вновь уставился на изначальный объект.

Paganell 8-) написал(а):

сильфида деловито постукивала своим завтраком в носовой платок
Sylph was busily rapping her breakfast in a handkerchief

Скорее всего, опечатка и должно быть wrapping. Тогда: сильфида деловито заворачивала свой завтрак в носовой платок.

Paganell 8-) написал(а):

More importantly

Что ещё более важно.

Paganell 8-) написал(а):

Тут явно идёт повтор с переносом акцента, но я не понимаю, где этот хренов акцент в первой, а где -- во второй!!!

В оригинале:
Damn it! His little sister!' More importantly. ' His little sister.'

Paganell 8-) написал(а):

revealing
Не уверен

Revealing - открытый, откровенный, слишком обнажающий, открывающий тело (об одежде).

Paganell 8-) написал(а):

волонтёры с полезными навыками начали отказываться от различных форм работы
volunteers with useful skills began to bow out to pursue different forms of employment

По-моему, как-то так: добровольцы с полезными навыками начали уходить, чтобы найти себе другую работу.

Paganell 8-) написал(а):

Эм... племя было похуже, или его вытеснил кто-то похуже?

Вытеснил кто-то похуже.

Paganell 8-) написал(а):

В частном порядке Кляйн была благодарна от имени своего брата.
Privately, Klein was thankful on behalf of her brother.

Неофициально/про себя, Клейн был готов сказать спасибо/поблагодарить (судьбу) от имени её брата.

Paganell 8-) написал(а):

The Watch
Очепятка же?

Нет, Стража. Упоминавшаяся ранее служба городской стражи.

Paganell 8-) написал(а):

если я пойду за воротами?
mind if I tag along to the gate?"
В смысле -- присоединюсь?

Да. Пойду, провожу, увяжусь до ворот.

+1

578

Paganell 8-) написал(а):

сделал двойной снимок.
and did a double take.
"вытаращился"?

К вышесказанному в два приема это именно в два приема. То есть сначала "чо?", а потом "ой, бляяяяаааа". Ну и прочие варианты на тему.

Paganell 8-) написал(а):

Damn it! His little sister !' More importantly. ' His little sister.'
Тут явно идёт повтор с переносом акцента, но я не понимаю, где этот хренов акцент в первой, а где -- во второй!!!

К вышесказанному первое это "это лоликон и не смотри на размер грудей", второе "Кирито оторвет все, что отрывается, а что не отрывается мечом подцепит".

Paganell 8-) написал(а):

случайное племя орков вытесняется чем-то похуже.
and the occasional Orc tribe being driven out by something worse
Эм... племя было похуже, или его вытеснил кто-то похуже?

К вышесказанному не "случайное", а "некоторые" или "иногда", по русски тут один в один не перевести. "А некоторые племена орков были вытеснены чем похуже" наверное.

Дельвардус написал(а):

Неофициально/про себя,

Второе. То есть в слух он это не скажет, но считать, что "повезло" ему это не мешает.

Paganell 8-) написал(а):

Часы, казалось, подходили Лифе как перчатка.

Дельвардус написал(а):

Нет, Стража. Упоминавшаяся ранее служба городской стражи.

Только в русском их поменять местами надо. "Лифа казалось идеально вписывалась в Стражу."

Paganell 8-) написал(а):

mind if I tag along to the gate?"
В смысле -- присоединюсь?

пройдемся вместе до входа

Отредактировано al103 (20-02-2022 20:47:52)

+2

579

Дельвардус
al103
Оффигеть.
Спасибо!
Дальше чуть по-проще... Наверное.

Свернутый текст

Leafa actually seemed to have to give the question some thought. "Well, we're on official business, so I'm not sure if it would be alright. We're not supposed to get distracted." She struck her open palm with a fist. "But since you're with the defense forces, I guess it's allowed."
    Klein stared at the Sylph, and this time it wasn't because of her clothes. At least she was taking things seriously. Maybe a little too seriously. But soon enough she was back to her normal self, talking between bites of her sandwich… omelet… thing. 'Didn't see that on the menu.' Klein noted to himself. Which reminded him.
    "Don't you usually eat breakfast at home?" Klein asked.
    Leafa shrugged her shoulders. "Usually, but Asuna was up late with Onii-chan and I had to leave early this morning, so I thought I'd take advantage of my first wages." She tilted her head. "You know, this wasn't what I expected my first job to be like." She smiled, amused. "But I turns out I'm pretty good at it."
    "Oh?" Klein frowned. "The fighting too?"
    Some of the Sylphs enthusiasm evaporated. "Well, it's okay against mobs since they're dangerous animals. And against bandits, we usually just spot them and report them to a foot patrol. But we haven't had any of those since I joined. Mostly it's just making sure things stay quiet and handling any complaints. Little things, but sometimes we have to give someone an earful for being unreasonable."
    "Heh. Sounds like the class rep when I was in high school." Klein observed. "Man, she was always butting into everyone's business, getting on everyone's case, a complete pain in the ass, and…" He stopped as he realized that Leafa's posture and expression had changed. She looked annoyed. "Ah, sorry, sorry, I'm just remembering my own lousy track record!"
    Leafa looked at him as if she was judging whether or not he was telling the truth. Didn't women have some sort of sixth sense for that sort of thing? Like they had a more sensitive sense of smell or something?
    He might have been convinced at that moment that such was the case as Leafa sighed and let her shoulders sag. "Its kind of funny, you know?"
    "Eh?"
    "People talking, and making deals, and arguing. It feels so normal. Is that right?" Leafa fixed him with an uncertain look, patiently waiting for his reply. Time for him to answer with his professional opinion.
    "It seems pretty strange when you put it that way." This was a hell of a time to get philosophical. But what the heck. If Kirito could dispense the Wisdom of the Ages from time to time, then Klein could at least take a crack at it. "I guess… normal is just what you expect every morning when you get up."
    "Like waking up in a fantasy land with Faerie wings." Leafa mused.
    Or a floating castle with a hundred floors. But Klein didn't say that. It was sort of spooky. Even in that virtual world, with its constant reminders of falseness, there had been times when Aincrad seemed more real than the world he'd been born into. And not just because nobody wanted to think about what was happening to their bodies IRL.
    In one respect, Kayaba Akihiko had succeeded magnificently. He'd created a world of profound stories, and inhabited it with real lives. A person couldn't live like that for two years and not start to think of it as reality.
    Then, what was going to happen to them if they ended up stuck here? But Klein knew that wasn't a subject he should spend too much time thinking about. There were a lot of ways for it to get depressing very quickly.
    They ran into a crowd of Faeries just off of Arrun's main street, all gathered closely around one of the hastily erected message boards. The day's news was already up, a half dozen handwritten sheets of paper reporting noteworthy events in and around Arrun and the Kingdom at large. For the information starved Children of the Digital Age, it was like an oasis to a man dying of thirst.
    And gauging by the voices around the message boards, the morning's news wasn't good. Catching a glimpse of the headlines, Klein grimaced. "Another murder. Double homicide in Freelia." He turned back to Leafa and noticed that she didn't seem surprised.
    "Onii-chan told us last night. He's heading for Freelia right now to investigate along with Argo-san and Caramella-san." Leafa admitted when he pressed. "It's why Asuna was so tired this morning, she's worried sick."
    "I don't blame her. I would be too." Klein agreed.
    In fact, he didn't need to be Kirito's wife to be worried. That was three murders in three days. A brief chill ran down his spine. One murder might have just been an argument getting out of hand, but three meant something was happening. Klein silently began to pray that it was just one lone lunatic. Someone insane and uncharismatic. Someone who couldn't bring out the worst in other people. They didn't need a new Laughing Coffin.
    "Actually, I'm surprised Asuna would let him go without her." Klein noted.
    "I think she wanted to." Leafa said. "But she didn't." The Sylph stopped dead in her tracks. "Klein-san, you're Asuna-chan's friend too, right?"
    "Like I said before, I knew her in Aincrad, but not nearly as closely as your brother." He breathed. Although, he had been getting a bit closer to her in the past couple of weeks. A consequence of hanging around with Kirito after he got off shift.
    Leafa gave him an uncertain look. "But you'd look out for her and Onii-chan, right?"
    "Well, yeah." Klein said automatically, like he even needed to think about it. If only those two weren't so good at leaving everyone else in the dust.
    Leafa began walking again and then talking again. First slowly, and then picking up speed. "I don't think Asuna is doing what she wants right now, and it's making her unhappy."
    "And what makes you think that?" Kirito had been a bit tense last time he'd seen him, but Asuna had seemed fine. Though like he'd said, he knew Kirito a lot better than he knew Asuna.
    The Sylphs smile was halfway between pained and embarrassed. "I guess I have some experience with trying to ignore my own feelings." There was a story there, Klein was pretty sure, but he got the feeling it was off limits. "It's like Asuna is holding back and hates it."
    "Kirito-kun has been pretty worried about her. Liz and Argo-san too." Klein noted. "She might just not want to upset them." Though normally he would have expected Asuna to just do what she pleased regardless. She seemed a lot meeker these last couple of weeks. Maybe some of her IRL personality had started to supplant her normal assertiveness. He just couldn't imagine the forceful young woman who'd led the KoB ever letting anything get in her way.
    "Wait, didn't Lord Mortimer try to scout her for something?" Klein asked aloud.
    "Un." Leafa nodded. "I think he still wants her help, but she asked for a little bit of time to think about it."

Похоже, Лифа действительно задумалась над вопросом.
— Ну, мы по служебным делам, так что я не уверена… По идее мы не должны отвлекаться… — Она стукнула кулаком в раскрытую ладонь. — Но поскольку ты из сил обороны — я думаю, что всё в порядке.
Кляйн вновь уставился на сильфу, и на этот раз не из-за её одежды. Она относилась ко всему серьёзно. Может быть, даже слишком серьезно. Но достаточно быстро она вернулась к своему обычному состоянию, болтая между кусочками своего бутерброда… омлета… всякой всячины… А вот это он в меню не заметил. Кстати.
— Разве ты обычно не завтракаешь дома? — спросил саламандр.
Лифа пожала плечами.
— Обычно. Но Асуна с братиком легли поздно, а мне нужно было рано убегать, так что я решила воспользоваться своей первой зарплатой. — Она склонила голову. — Знаешь, я не ожидала, что моя первая работа будет такой. — Она улыбнулась, повеселев. — Но, оказывается, я неплохо в этом разбираюсь.
— Оу? — Кляйн нахмурился. — В сражениях тоже?
Часть энтузиазма сильфы тут же испарилась.
— Ну, против мобов проблем нет, это просто опасные животные. А про бандитов мы обычно сообщаем пешему патрулю. Но я пока с таким не сталкивалась. В основном просто следим за тем, чтобы всё было тихо, и разбираемся с жалобами — мелочи, но порой приходится кое-кому вправить мозги.
— Хех. Точь в точь как староста класса, когда я учился в старшей школе, — хмыкнул Кляйн. — Блин, она всегда влезала в в каждую бочку, полная заноза в заднице и… — Он остановился, заметив, что поза и выражение лица Лифы изменились. Она выглядела… раздражённой? — Ох, прости, я просто вспоминаю свою паршивую биографию,
Лифа посмотрела на него, как будто оценивая, говорит он правду или нет. Может у женщин есть своего рода шестое чувство на такие вещи? Что-то типа нюха или интуиции?
В этот момент он был уверен, что так и есть,, поскольку сильфа вздохнула и опустила плечи.
— Это довольно забавно, понимаешь?
— Э?
— Люди разговаривают, заключают сделки, спорят — это кажется таким нормальным. Понимаешь?
Лифа устремила на него неуверенный взгляд, терпеливо ожидая ответа. Пришло время ему ответить своим профессиональным мнением.
Time for him to answer with his professional opinion.
Эм... Может, "мнением старшего", или что-то в этом роде?

— В твоих устах это кажется странным… — Это было адское время, чтобы философствовать, но какого чёрта? Если Кирито может время от времени выдавать перлы мудрости, то что мешает Кляйну хотя бы попытаться? — Наверно… “Нормальное” — это именно то, чего ты хочешь увидеть каждое утро, когда встаёшь.
— А вместо этого просыпаешься в сказочном королевстве с фейскими крылышками…  — задумалась вслух Лифа.
Или в парящем замке в сотню этажей — но Кляйн этого не произнёс. Это всё как-то пугало. Даже в том виртуальном мире, с его постоянными напоминаниями об искусственности, были времена, когда Айнкрад казался более реальным, чем мир, в котором он родился. И не только потому, что никто не хотел думать о том, что происходит с их телами в реальной жизни.
В одном отношении Каяба Акихико великолепно преуспел. Он создал мир глубоких историй и населил его реальными жизнями. Человек не может прожить так два года и не начать думать об этом как о реальности.
Тогда что с ними будет, если они застрянут здесь? Но Кляйн знал, что это не та тема для размышлений, на  которую ему стоит тратить слишком много времени. Было много способов очень быстро впасть в депрессию.
Они столкнулись с толпой фейри недалеко от главной улицы Арруна, собравшейся вокруг одной из наспех установленных досок объявлений. Дневные новости уже были вывешены: полдюжины рукописных листов сообщали о важных событиях в Арруне и его окрестностях, а также в королевстве в целом. Для изголодавшихся по информации детей цифровой эпохи это было как оазис для человека, умирающего от жажды.
И, судя по голосам, утренние новости были не очень хорошими. Увидев мельком заголовки, Кляйн поморщился. Ещё одно убийство. Двойное убийство во Фрилии. Он снова повернулся к Лифе и заметил, что та не выглядит удивлённой.
— Братик сказал нам прошлой ночью. Он направляется во Фрилию прямо сейчас, чтобы провести расследование вместе с Арго-сан и Карамеллой-сан, — призналась сильфа. — Вот почему сегодня Асуна так измучена — она ужасно волнуется.
— Я не виню её. Я бы тоже волновался, —  согласился Кляйн..
На самом деле он волновался за Кирито и так. Три убийства за три дня. Быстрый озноб пробежал по его спине. Одно убийство могло быть просто следствием ссоры, вышедшей из-под контроля, но три означали, что что-то происходит. Кляйн молча надеялся, что это окажется всего лишь одинокий псих. Кто-то безумный и нехаризматичный. Кто-то, кто не сможет выявить худшее в других людях. Им не нужен был новый “Смеющийся Гроб”.
— Вообще-то я удивлён, что Асуна отпустила его без неё,  — заметил саламандр.
— Она и не хотела. — сказала Лифа. — Но отпустила. — Сильфа остановилась как вкопанная. — Кляйн-сан, вы ведь тоже друг Асуны-чан, верно?
— Как я уже говорил — я знал её в Айнкраде, но не так близко, как твоего брата.
Хотя за последние пару недель он познакомились поближе — вследствие того, что он болтался с Кирито после смены.
Лифа бросила на него неуверенный взгляд.
— Но ты бы позаботился о ней и верно, верно?
— Конечно.
Кляйн сказал это автоматически, ему даже не нужно было задумываться об этом. Если бы только эти двое ещё не были так хороши в том, чтобы оставлять всех остальных глотать пыли позади…
Лифа снова двинулась вперёд, а потом снова заговорила. Сначала медленно, а потом набирая скорость:
— Я…  Мне кажется что… Асуна сейчас поступает против своего желания — и это делает её несчастной.
— А что заставляет тебя так думать?
Кирито был немного напряжён, когда Кляйн видел его в последний раз, но Асуна, вроде бы, была в порядке. Хотя, как он и сказал, — он знал пацана намного лучше, чем его подругу.
Гримаса сильфы выражала смесь боли и смущения.
— Думаю, у меня есть некоторый опыт в попытках игнорировать собственные чувства, — Тут была какая-то история, Кляйн был почти уверен, но у него возникло ощущение, что глубже лезть не стоит. — Асуна как будто наступает себе на горло.
— Кирито очень беспокоился о ней. Лиз и Арго-сан тоже, — заметил Кляйн. — Возможно, она просто не хочет их расстраивать.
Хотя он бы скорее ожидал, что Асуна будет поступать так, как ей заблагорассудится, несмотря ни на что. Однако последние пару недель она казалась намного мягче. Возможно, что-то из её настоящего характера начало вытеснять обычную напористость. Он просто не мог представить, чтобы сильная молодая женщина, возглавлявшая “Рыцарей Крови”, позволила чему-либо встать у нее на пути.
— Погоди-ка, а разве лорд Мортимер не пытался её разыскать? — спросил Кляйн вслух.
— О да… — Лифа кивнула. — Я думаю, что он всё ещё хочет её к чему-то привлечь, но она попросила немного времени, чтобы подумать.

+4

580

Пришло время ему ответить своим профессиональным мнением.
Time for him to answer with his professional opinion.
Эм... Может, "мнением старшего", или что-то в этом роде?

Мнение профессионального попаданца. А вообще "с вершины его опыта" или что-то в этом роде наверное. "Пришло время и ему вещать с вершины его опыта" даже.

+2


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0