— Угу, — Арго кивнула, на мгновение отвлёкшись на происходящее перед ней. — Сакуя-сан вчера вечером прислала мне информацию. Ее звали Лилиана, она была сильфом из Сильвейна. Лидер мобного патруля, отвечала за охрану пути между Фрилией и столицей сильфов.
— Вы знаете, какой у неё билд? — спригганка-эксперт стянула простыню ещё ниже, осматривая кожу на наличие признаков внутренних повреждений.
— “Волшебный рыцарь с упором на свойственное сильфам родство с Ветром”, —  процитировала по памяти Арго. — Вроде бы предпочитала алебарду.
— Она определённо не была слабым новичком, —  заметил Кирито. — А другой?
Эбигейл повернулась и откинула вторую простынь, открыв высокого, хорошо сложенного мужчину-кайт ши с короткими рыжими волосами и ушами. Его горло было грубо перерезано в такой же манере, как у Лилианы и Новейра.
— Это Тоби, житель Фрилии, драгун, — уши Арго медленно опустились, пока не оказались на одном уровне с её макушкой, хвост безжизненно обвис. — Я знала его! Когда я начала играть — мы вместе совершили несколько рейдов. Он был нормальным парнем…
Кирито секунду колебался между желанием промолчать и стремлением утешить:
— Ты в порядке? Арго?
— Дай мне минутку, — сказала Арго слишком быстро, слишком резко.
Они уже знали о телах, их именах и обстоятельствах, при которых они были обнаружены. Но знать и увидеть лично —огромная разница.
— Вы нашли их на пляже, верно? – заметила Арго чуть позже, наблюдая за работой Эбигейл. — Что они там делали?
Олден неловко переступил.
— Тоби-сан сменил Гая, когда того перевели в Силы Обороны под командование лорда Мортимера.
Кирито и Арго переглянулись, между ними пронеслось бессловесное проклятие.
— Значит, он работал непосредственно под вашим началом, – заключила Арго. — И что же он там делал?
"The usual Watch business."
Или я чего-то не понимаю, или одно из двух.
«Обычный часовой бизнес». — Олден устало потёр глаза. — Он занимался организацией патрулирования Фрилии и зачистки мобов. Вероятно, именно по этому поводу он встречался с Лилианой-сан. Если я правильно понял — у них были какие-то личные отношения, хотя, возможно, это была просто профессиональная вежливость.
— Прогулка под луной по пляжу? — спросила Карамелла с сомнением в голосе. — Значит, они точно были вместе, когда их убили?
— Мы так думаем, — признал Олден. — В последний раз их видели вместе покидающими город после обеда, а вчера рано вечером их нашли тоже вместе, их тела плавали в прибое.
Кирито поднял руку.
— Ещё один вопрос: Когда их нашли — был ли кто-то из них вооружён?
Взгляд Олдена стал более озабоченным:
— Алебарда Лилианы была найдена неподалёку, а на Тоби были ножны, хотя сам меч мы не нашли. Никто из них не надевал доспехи только для прогулки по острову — тут вряд ли найдутся мобы, достаточно опасные, чтобы чтобы представлять угрозу для опытного игрока, а помощь всегда в паре минут ходьбы.
— Кирито? — спросила Карамелла, выражение ее лица было трезвым. — Ты думаешь о том же, о чем и я, не так ли?
sober
Эм... Не понял.
— Вообще-то я думал о Гильдии Убийц. — Ответ Кирито был коротким, простым и резким, и все в комнате тут же примолкли. Карамелла повернула голову к телам, бормоча проклятия себе под нос. — Я опасаюсь, что Арго и компания были не единственными выжившими в САО, что решили перейти в АЛО.
Хотя он был практически уверен, что обязательный период наблюдения, установленный правительством, всё ещё действовал, когда он в последний раз входил в систему, — опасение того, что эти убийства были совершены бывшим членом «Смеющегося Гроба» или кем-то ещё с подобными наклонностями, присутствовало в глубине его души с самого начала . Вот только…
— Это совсем не в манере «Смеющегося Гроба».
— Правильно! Они были столь же жестокими, и получали от этого удовольствие, но они не стали бы рисковать собой, если бы могли помочь, они не были самоубийцами,
but they wouldn't risk themselves if they could help it
Помочь?
— Арго выглядела слишком озабоченной, чтобы согласиться.
Argo looked all too anxious to agree.
Вообще не понял. Она же согласилась?
Может быть, может быть, это было принятием желаемого за действительное, но он надеялся, что нет. — Они не стали бы рисковать, сражаясь сразу с двумя опытными бойцами. Не так близко к городу.
Члены красной гильдии, возможно, сошедшие с ума от заточения в SAO, возможно, очарованные своим харизматическим лидером, а может быть просто люди, увидевшие возможность потворствовать тёмной части своей души — независимо от их мотивации, они никогда не стали бы рисковать возможностью продолжения своих “развлечений”, которую дал им Каяба Акихико.
— Один против двоих — скорее всего нет, – заметила Карамелла. — А если их было тоже двое, а то и трое?
— Возможно, но я так не думаю, — Кирито упёрся взглядом в дальнюю стену — куда лучше, смотреть на тела, которые Эбигейл методично осматривала с головы до ног. — По крайней мере, я всё ещё не думаю, что это будет что-то наподобие «Смеющегося гроба». Во-первых, я сомневаюсь, что кто-то из них смог сдерживаться так долго.
— Возможно и смог бы… — возразила Карамелла. — Убийство в САО сильно отличается от реальной жизни. Может быть, они были так же испуганы, как и все остальные поначалу. И даже если это не “Гроб” — это не сбрасывает со счетов какого-то другого психа, в череп которого втиснули всю школу фехтования Тарантино.
who's had the complete school of Tarantino swordsmanship crammed into his skull.
Не понял, при чём здесь Тарантино.
Но, кроме того, — разве у серийных убийц обычно нет какой-то метки? — Она кивнула в сторону тел. — Это выглядит довольно убедительно для меня.
— Верно, — признал Кирито, — но есть ещё кое-что. У этих атак есть закономерность.
С-снова правильно-са, — мрачно пробормотала Арго. — Сначала Новейр, теперь главы городской стражи Фрилии и Сильвейна. Это не какой-то странный критерий — цели выбираются логически. Они пытаются лишить лордов фейри лидерства.
They're trying to cripple the Fae Lords' ability to lead.
Вот тукт не уверен.
Кирито ещё раз коротко кивнул.
— Это означает, что эти атаки не прекратятся, они будут по-прежнему нацелены на людей, важных для управления городами и поддержания общественного порядка.
Внутри него всё сжалось. Он не ошибся, это наверняка не были бывшие члены “Гроба”  или подобные им психи. Он не знал — радоваться этому или ужасаться — ведь это означало, что есть кто-то, кто может быть ещё хуже.
— Ладно, зачем ослаблять лордов, а не убивать их самих? — снова спросила Карамелла. — Я имею в виду, почему они сразу не ударят в сердце?
— Бесполезно. — ответила Арго. — Попытка пробиться через личную охрану лорда фейри — сложный способ самоубийства. Тебе понадобится практически рейд.
"Okay, why weaken the Lords rather than killing them?" Caramella asked again. "I mean, what does one do that the other doesn't?"
"Survivability." Argo answered. "Tis a means of assisted suicide to try and get past a Fae Lord's personal guards. You'd almost need a raid group."
Писал от фонаря в надежде, что верно поймал смысл, потому что иначе не складывалось.