NERV

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0


Halkegenia Online v1.0

Сообщений 621 страница 630 из 1588

621

Paganell 8-) написал(а):

ведущей к дому, подальше от небольшой оставшейся собственности де'Марто.
improvised blind
??
leading up to the house, well off of de'Martous small remaining property.
Ведущей к самому поместью, или к какому-то отдельному дому?

А разницы? С одной стороны раз подальше от поместья, то дорога еще не разветвилась, с другой на другом конце дороги скорей всего именно основной дом, а все остально побокам.

but there was very obviously activity up the road.
Не догнал.
Если в доме "вообще ничего", то откуда там огоньки, и причём тут дорога?

up the road это "выше по течению", только относительно дороги. "там куда ведет дорога" в общем. Но можно не выпендриваться, а перевести по сиыслу "в поместье".

Good Traitor's job
?!!

Хорошая работа для предателя. В смысле будучи сборщиком налогов шпиону или предателю удобно обставлять свои делишки.

Paganell 8-) написал(а):

The Germanian could hardly forget
Вообще как-то не к месту звучит.

"Было бы трудно забыть"

Paganell 8-) написал(а):

less than a thousandth her size,
Да ладно, бред какой-то.
Даже если Саманта гренадёрских двух метров -- Ботан не может быть настолько мелкой.

Размера, а не роста. По объему так подходит.

Paganell 8-) написал(а):

to do tricks
??
— Я устала от разговоров о промедлении. Я здесь не для того, чтобы делать фокусы.

Как называется та фигня когда болонку просят встать на задние лапы итд итп? В общем это. "Я вам тут не обученное животное для развлечения" в общем.

Paganell 8-) написал(а):

keeping watch from the trees
С деревьев?

Да

Paganell 8-) написал(а):

передумал.
It seemed she wasn't the only one having second thoughts.
Задолбалась?

Сомневается

+1

622

Дельвардус
al103
Спасибо.

Бечено на "Фикбуке":
https://ficbook.net/readfic/11663451/31028817

+1

623

Свернутый текст

In the end, any problem could be broken down into a question and an answer, and in between the two was information, the points of data that led inexorably to a conclusion. It was the quality and quantity of information that mattered above all else. Information was life, more than power, more than wealth.
    Or at least, that was what Argo liked to think. Maybe she'd spent too much time alone in dark rooms connecting dots that only she could see. Maybe she really was the one vindicated conspiracy theorist who had, by chance, been right. But she didn't have the luxury of uncertainty now.
    Padding barefoot down the hallway of the Cheshire Inn in her night clothes, Argo the Rat, infamous information broker of Aincrad, and now a Faerie of the Cait Syth Race transported to the world of Halkegenia, scrubbed at her still damp hair and ears with a towel, tail hanging soddenly behind her and sending chills up her spine as it slowly air dried.
    The soak had done her good, giving her some time to sort out her muddled thoughts. 'Guess Caits don't mind getting wet.' Argo thought as she reached her room. Though she'd seen plenty of other odd behavior among her fellow demi-felines, raising more than a few questions about what the transition had done to them.
    At any other time, teasing apart the details of their altered physiology, and possibly even psychology, would have seemed like a productive way to spend the evening. But now she was occupied with much more dire matters, the reason they were in Freelia.
    Argo stopped at the door to her room, she knocked once before inserting her key into the lock and turning it with a click. Another inn, another familiar room. Two beds, two chairs, a writing desk, a dresser, and small table. Oh, and one roommate.
    "Bath's free now." Argo said.
    Stretched out on the bed nearest the door, the Faerie Swordswoman Caramella sat up slowly, blinking owlishly.
    "Guess I better take it while I can," she stretched.
    A long day of flying, searching, questioning, and waiting on Abigail and her autopsy reports had left all of them exhausted. But it wasn't the work that was doing it, the lack of progress was what was taking the real toll.
    Caramella stopped at the door long enough to look over her shoulder. "Hey, I'm meeting up with Kirito and the others down in the dining room, do you want me to bring anything back?"
    Argo snorted, "Only if they've figured out how to brew a triple shot espresso." The Cait shook her head. "Don't bother, I already checked."
    She took a seat at the writing desk and fished through her satchel for a notebook. Suisen poked her head out from one of the pockets, blinking curiously before flitting up to settle beside a table lamp.
    Caramella rolled her eyes in a fashion that very patient mothers usually reserved for petulant children. "I was thinking food actually."
    Argo let out an impatient breath before replying curtly. "Sorry, I don't have much appetite right now." Seeing the bodies earlier had left her with very little desire for breakfast, lunch, or dinner. She paused, glancing to Suisen who looked up expectantly. "Maybe bring back some bread," Suisen ringed her hands anxiously, "One of the honey rolls."
    Hearing her guardian relent, the navigation pixie fluttered her wings in silent delight. The simple expression of contentment was almost enough to lift Argo's own spirits, almost.
    "Got'cha." Caramella looked on uncertainly before shaking her head. "And don't beat yourself up about all of this, okay?"
    "I don't know what you're talking about sa." Argo said without looking up. She wasn't being too hard on herself, she was just doing exactly what was needed.
    "Uhuh." The swordswoman looked unconvinced. "I'll be back later." Caramella sighed, disappearing into the hall and locking the door behind her.
    At last it was quiet, she was alone with just Suisen, her thoughts, and her notes. All the information they had collected was at her fingertips. Now, was it enough to learn anything new? Where to begin?
    The pages of the notebook were filled with messy scrawl, all of it added over the last few days, notes about Novair, his habits and known acquaintances, and now information about Tobi and Liliana.
    They'd worked through the whole day and early evening, meticulously searching Tobi's apartment and questioning everyone who had known the two latest victims in hopes of finding some common thread, anything that might let them anticipate the next target. But so far they had found nothing. Or maybe they had and simply didn't know it.
    Three murders, three dead Faeries, three dead former players. The cause of death in all three cases had been a slash to the throat, delivered by something very sharp.
    Extracting a bottle of ink and a quill pen from her bag, Argo turned to a blank page. She began to draw out bubbles, connecting them by lines to gradually built up a spider plot. She didn't even have to think about it, her hands worked on their own while she let her mind wonder.
    Following death, all three bodies had been disfigured, the throats cut all the way back to the spine in a fashion that Abigail believed had been performed using a serrated or saw toothed implement.
    'Killer's Mark?' She scribbled down.
    Save for this brutal mark, none of the victims showed further signs of additional disfigurement except for defensive or incidental injuries and relatively few of those. The attacker had to have been incredibly quick and extremely good at a ambush kill. Nor did it appear that anything had been taken from their person.
    'Motive.' A question mark was added by the line that connected the first two bubbles.
    Two of the victims had known each other, but only by virtue of occupation. Nobody they had questioned had been able to confirm that there was anything happening between them. Novair hadn't had any direct contact with either Tobi or Liliana. Two of the victims were Sylphs, one was Cait Syth, but it wasn't clear if Tobi and Liliana were both intended victims or one had simply been in the way of killing the other.
    She drew three smaller circles, each containing a victim's name and the logo of their respective factions.
    They didn't know each other, none of them were the target of a grudge. The only common link was their involvement in the emerging Faerie Government.
    She sketched a single logo, the nine branched Oak Tree and Spire that had been decided upon as the Official Seal of the Faerie Council, and circled it, connecting it to all three victims.

В конце концов, любая проблема может быть разбита на вопрос и ответ, а между ними — информация, точки данных, которые неумолимо ведут к заключению. Важнее всего качество и количество информации. Информация — это жизнь, это больше, чем власть, больше, чем богатство.
По крайней мере, Арго нравилось так думать. Может быть, она провела слишком много времени в одиночестве в тёмных комнатах, соединяя точки, которые могла видеть только она. Может быть, она и в самом деле была единственной сторонницей теории заговора, которая, по чистой случайности, оказалась права. Но сейчас она не могла позволить себе роскошь неопределённости.
Шагая по коридору гостиницы "Чешир", босиком и в ночнушке, Арго-Крыса, печально известный в Айнкраде торговец информацией, а теперь — фейри расы кайт ши, попаданка в мире Халкегении, вытирала полотенцем всё ещё влажные волосы и уши, её мокрый хвост свисал сзади, посылая зябкие мурашки вверх по позвоночнику.
Отмокание пошло ей на пользу, дав некоторое время, чтобы разобраться в своих запутанных мыслях. Похоже, в отличие от кошек, кайты воды не боялись… Хотя она видела множество странных поступков в исполнении своих собратьев-попаданцев, вызывающих больше, чем несколько вопросов о том, что же сделал с ними Переход.
В любое другое время выяснение подробностей их изменённой физиологии и, возможно, даже психологии показалось бы отличным способом провести вечер. Но сейчас она была занята гораздо более ужасными вещами, которые и привели их во Фриллию.
Арго остановилась у двери в свою комнату, постучала разок, вставила ключ в замок и со щелчком повернула. Ещё одна гостиница, ещё одна знакомая комната. Две кровати, два стула, письменный стол, комод и маленький столик. Да, и ещё одна соседка по комнате.
— Ванна свободна, — сказала она.
Растянувшаяся на ближайшей к двери кровати, фейрийская мечница Карамелла медленно села, по-совиному моргая.
— Думаю, мне лучше ей воспользоваться, пока есть возможность, — потянулась она.
Долгий день полётов, поисков, допросов и ожидания результатов вскрытия Эбигейл вымотал их всех. Но дело было не в работе, а в отсутствии прогресса.
Карамелла задержалась в дверях, оглянувшись через плечо:
— Эй, я встречаюсь с Кирито и остальными в столовой, хочешь, я принесу что-нибудь?
— Только если они разобрались, как сварить тройной эспрессо, — фыркнула Арго, и покачала головой. — Не волнуйся, я уже проверяла — нет.
Она села за письменный стол и порылась в сумке в поисках блокнота. Сьюзен высунула голову из одного из карманов, с любопытством моргая, затем вспорхнула и устроилась рядом с настольной лампой.
Карамелла закатила глаза в манере, которую очень терпеливые матери обычно приберегают для капризных детей.
— Вообще-то я имела в виду еду..
Арго нетерпеливо вздохнула и коротко ответила:
— Извини, нет аппетита, — зрелище зверски убитых как-то не способствовало. Она взглянула на Сьюзен, которая выжидающе уставилась в ответ. — Может быть, булочку… — пикси всплеснула ручками, — медовую?
Пикси-проводник затрепетала крыльями в безмолвном восторге. Этого простого выражения радости было почти достаточно, чтобы поднять настроение Арго.
— Замётано. — Карамелла неуверенно посмотрела на кайту и покачала головой. — И не кори себя за всё это, ладно?
— Я не понимаю, о чем ты говоришь-са, — сказала Арго, не поднимая глаз. Она не была слишком строга к себе — она просто делала именно то, что было нужно.
— Уф, — мечницу это не убедило. — Я вернусь чуть позже.
Карамелла со вздохом исчезла в коридоре, прикрыв за собой дверь.
Наконец все стихло, и Арго осталась наедине со своей Сьюзен, своими мыслями и своими записями. Вся информация, которую они собрали, была у неё под рукой. Достаточно ли этого, чтобы узнать что-нибудь новое? С чего ей начать?
Страницы блокнота были испещрены грязными каракулями, всё это было добавлено за последние несколько дней — заметки о Новейре, его привычках и известных знакомых, а теперь информация о Тоби и Лилиане.
Они работали весь день и весь вечер, тщательно обыскивая квартиру Тоби и опрашивая всех, кто знал двух последних жертв, в надежде найти какую-нибудь общую нить, что-нибудь, что позволило бы им предвидеть следующую цель. Но пока они ничего не нашли. Или, может быть, они это сделали и просто не знали об этом.
Три убийства, три мертвых фейри, три мёртвых бывших игрока. Причиной смерти во всех трех случаях было горло, перерезанное чем-то очень острым.
Достав из сумки пузырек чернил и гусиное перо, Арго открыла чистую страницу. Она начала чертить круги, соединяя их линиями, чтобы постепенно выстроить паутину сюжета. Ей даже не нужно было думать об этом — её руки работали сами по себе, пока она позволяла своему разуму размышлять.
После смерти все три тела были обезображены, горло перерезано до самого позвоночника, как полагала Абигейл, с помощью какого-то зазубренного или пилообразного инструмента.
— Знак убийцы? — записала она.
Если не считать этого зверского следа, ни у одной из жертв не было других признаков дополнительного обезображивания, за исключением травм, полученных при сопротивлении — и тех было относительно немного. Нападавший должен был быть невероятно быстр и чрезвычайно хорош в убийстве из засады. И не было похоже, чтобы у них что-то забрали.
— Мотив. — Линия, соединявшая первые два пузырька, украсилась знаком вопроса
Две жертвы знали друг друга, но только по роду занятий. Никто из тех, кого они допрашивали, не мог подтвердить, что между ними что-то было. У Новейра не было прямого контакта ни с Тоби, ни с Лилианой. Две жертвы были сильфами, одна — кайт ши, но было неясно, были ли Тоби и Лилиана оба намеченными жертвами или один просто мешал убить другого.
Она нарисовала три круга поменьше, каждый из которых содержал имя жертвы и эмблему соответствующих фракций.
Они не знали друг друга, никто из них не являлся объектом мести. Единственным общим звеном было их участие в формирующейся администрации фейри.
Она нарисовала один-единственный логотип — дуб с девятью ветвями и башня, выбранный в качестве официальной печати Совета Фейри, и обвела его, соединяя со всеми тремя жертвами.

+3

624

Paganell 8-) написал(а):

паутину сюжета
spider plot

plot - это также график, диаграмма. По названию и описанию (круги, соединенные линиями) похоже на диаграмму паука.

+1

625

Дельвардус написал(а):

plot - это также график, диаграмма. По названию и описанию (круги, соединенные линиями) похоже на диаграмму паука.

С одной стороны диаграмма паука это spider diagram, а spider plot это несколько другое (а именно альтернативное название радарной диаграммы). С другой по описанию как раз диаграмма паука...

+1

626

Дельвардус
al103
Пасибки!

Свернутый текст

That had to be it. Or was it? 'Could that be a coincidence?' Argo wondered. She wanted to check her notes.
    "Suisen." Argo asked, maybe a little to forcefully.
    "Yes, Argo-san." The Pixie took up an attentive posture.
    "By now, about how many people work directly for the Faerie Lords?" She'd kept count for the first few weeks, but eventually, her other responsibilities had left her with little time to take census data. Instead, she'd delegated Suisen to memorize the facts and figures. True intelligence had only made her little partner even more useful.
    The Pixie's head bowed as if she was giving the question a great deal of thought. "Including personal staffs, city workers, the watch, and the defense force volunteers, there are approximately six thousand one hundred and twelve."
    Argo leaned back in her chair, that was what she'd thought. Even excluding that one in ten Faeries were involved directly in some way with their fledgling government, the murders had all been perpetrated against high ranking personnel, the secretary of a Faerie Lord and two Captains of the Watch.
    This was planned, not just the execution but the effect, there was a clear objective beyond the killing. Then was the blood and gore some sort of camouflage? Was someone trying to hide the murders by making them  look like random killings? She'd almost be impressed if it wasn't so twisted.
    Okay then, what else?
    "Suisen, how many other people people are like the victims?"
    The pixie tilted her head as she tried to parse the question. "I don't understand."
    The Information Broker shook her head. It was easy to forget, Suisen might have gained true sentience and autonomy, with all of the intelligence that it implied, but she was still very childlike and sometimes didn't grasp context very well.
    "I want to know how many people had equal or greater status to Novair, Tobi, and Liliana, anyone who is closely trusted by the Faerie Lords." Argo clarified.
    "One moment." Suisen blinked as she parsed and processed the request. "There are seventy five people who match those criteria. The Ten Watch Captains, the members of the Tau Tona ruling council, the eight standing Faerie Lords and their personal assistents, Commander Eugene of the Self Defense Forces," Suisen continued to patiently list off names and occupations.
    Seventy five people, and any one of them could be the next target. That was too many to guard all at once. The watch simply didn't have enough officers. And worryingly, if Liliana and Tobi were any indication, the killer was more than able to take on multiple opponents at once.
    It was time to start eliminating potential Targets. The Faerie Lords were the first she took off the list, it didn't matter how good the attacker was, they wouldn't be getting through the Guard's of the Fae Lord's any time soon. Next were the head administrators of each of the City's, their lives were simply too public to be easily caught alone, more importantly, the killer hadn't targeted Alden even though the administrator was arguably even more important.
    Argo tapped her quill against the paper impatiently. So far, the Killer had chosen his target from a relatively elite class of former players. Lilian and Tobi had both been fairly powerful, a Magic Knight and a Dragoon Respectively, and even Novair had been no pushover thanks to being on the leading edge of the Sylph efforts to prepare for the World Tree Raid…
    Was that it? Tobi had been on it, had Liliana? She was willing to bet that the answer was yes. Novair hadn't been on the raid itself, but he had accompanied Lady Sakuya to Sylvain. Was that another link?
    Argo was just beginning to fill in another bubble, surrounding it with question marks when a sound from her window caused her ears to pique. The sound probably wouldn't have bothered her before, but not now, as a Cait, she could hear everything, and her brain was able to dissect the slightest sensory input. It caused her to freeze.
    It started as a scratching, barely audible even to her. The thing that made it stand out was how irregular it was, like something creeping, something prowling. Creaking turned to a groaning, like wood bearing too much weight. Still the noise was so faint that she could still hear Suisen's small voice.
    "… The Black Swordsman Kirito, the White Flash Asuna, Argo the Rat…"
    Argo let out a shout as she pounced for her dagger, resting atop her bed.
    With a wrenching -snap- and a shout, something lithe and fast fell into view outside the half open window, battering it aside as it crashed into the room.
    When Kirito heard the shout and the subsequent crash from the floor above, he was just greeting Caramella at the foot of the stairs. Both Faeries froze as they processed the noise. For a moment, his mind had been behind his accelerating body in reacting. Then he'd realized what he had just heard and the fact that he had just heard it within an Inn, and he became a blur of motion, memories of a different case in a different world flashing through his head.
    The interior of the inn was too confined to use his wings, even if they would work properly in an indoor space. He didn't bother trying to fly, but he did the next best thing as he kicked off from the ground floor, taking the stairs in only two bounds before ricocheting off the second story wall and running for Argo's room, Caramella was right behind him, hand reaching for her sword.
    Doors opened down the hall, occupants poking their heads out to learn what the noise was about before ducking back inside as Kirito streaked past.
    Argo and Caramella's room was at the far end, there was no time to slow down, no time to take it safe.
    "Caramella!" Kirito barked as he drew Onyx Arbiter.
    "Right with ya!" The Swordwoman shouted.
    Kirito dug his heels in, slowing just enough to not be a danger as he lead with his right shoulder. Faerie Swordsman met hardwood, and though the door didn't buckle, he still managed to tear the lock free from the door frame. Kirito was barely slowed down as he skidded to a stop within the confines of the inn room, ready for anything, or so her thought.

Примерно вот так. И…
— Может, это совпадение?
Она решила проверить свои записи:
— Сьюзен, — позвала Арго чуть напряжённым голосом.
— Да, Арго-сан? — пикси приняла позу внимания.
— Сколько людей работает непосредственно на лордов фейри?
Первые несколько недель она вела учёт, но в конце концов другие обязанности оставили ей мало времени для сбора данных переписи. Вместо этого она поручила это Сьюзен — полноценный интеллект только сделал её маленькую напарницу ещё более полезной.
Феечка склонила голову, как будто обдумывала этот вопрос.
— Включая личный состав, городских рабочих, стражу и добровольцев из сил обороны, — шесть тысяч сто двенадцать.
Арго откинулась на спинку стула, задумавшись. Даже если исключить, что каждый десятый фейри был каким-то образом непосредственно связан с их молодым правительством, все жертвы были выбраны среди высокопоставленного персонала — секретарь леди Сакуи и два капитана стражи.
Это было спланировано, не только показательное убийство, но и эффект, за убийством стояла чёткая цель. Значит, кровь и запекшаяся кровь — это своего рода камуфляж?
blood and gore
Не понял.

Неужели кто-то пытается скрыть спланированные убийства, выдавая их за случайные преступления? Она была бы почти впечатлена, если бы это не было так извращенно.
Ладно, тогда что же ещё?
— Сьюзен, сколько еще людей схожи с жертвами?
Пикси наклонила голову.
— Вопрос не ясен, Арго-сан.
Кайт-ши помотала головой. Это было легко забыть — Суйсен, возможно, и обрела полноценный самостоятельный разум, со всем интеллектом, им дарованным, но она всё ещё очень напоминала ребёнка и иногда не слишком хорошо улавливала контекст.
— Я хочу знать, сколько людей имеют такой же или больший статус, как у Новейра, Тоби и Лилианы по критерию уровня доверия со стороны лордов фейри, — уточнила Арго.
— Одну минуту, — Сьюзен моргнула, обрабатывая запрос. — Есть семьдесят пять человек, которые соответствуют этим критериям. Десять капитанов стражи, члены правящего совета Тау Тона, восемь постоянных лордов фейри, их личные помощники, командующий Силами Самообороны Юджин,.. — методично начала перечислять она.
Семьдесят пять человек — и любой из них может стать следующей мишенью. Их было слишком много, чтобы охранять всех сразу. В дозоре просто не хватит народа. И что тревожно — Лилиана и Тоби были определённым признаком того, что убийца был более чем способен справиться с несколькими противниками одновременно.
Пришло время приступить к сортировке потенциальных целей. Лорды фейри были первыми, кого она вычеркнула из списка — не имело значения, насколько хорош нападавший, он не сможет пройти через охрану лорда в ближайшее время. Далее шли главные администраторы каждого из городов, их жизни были просто слишком публичны, чтобы их можно было легко поймать в одиночку.  Что ещё более важно, убийца не нацелился на Олдена, хотя администратор, возможно, был бы более весомой целью.
Арго нетерпеливо постучала пером по бумаге. До сих пор убийца выбирал свою цель из бывших игроков относительно элитного класса. Лилиан и Тоби были довольно сильны, волшебный рыцарь и драгун, и даже Новейр не был слабаком, выступая на переднем крае подготовки Сильфов к штурму Иггдрасиля…
Штурм? Тоби точно там участвовал, а Лилиана? Она готова была поспорить, что ответ будет утвердительным. Новейр не участвовал в самом рейде, но он сопровождал леди Сакую к Сильвейну. Была ли это ещё одна ниточка?
Арго как раз начала заполнять ещё один кружок, окружая его вопросительными знаками, когда звук из окна заставил её уши напрячься. Этот звук, вероятно, не беспокоил бы её раньше, но не сейчас — став кайтой, она могла слышать всё, а её мозг был способен анализировать малейшие сенсорные сигналы. Она замерла.
Всё началось с царапанья, едва слышного даже ей. То, что выделяло его, было то, насколько он был неправильным, как будто что-то ползло, что-то кралось. царапанье перешло в деревянный стон, словно древесина подалась под слишком большим весом. И всё же шум был таким слабым, что она всё ещё слышала тихий голос Суйзена.
— … Кирито Чёрный Мечник, Асуна Белая Молния, Арго Крыса...
Арго вскрикнула и схватилась за кинжал, лежащий на кровати.
С резким щелчком и криком что-то гибкое и быстрое появилось в поле зрения за полуоткрытым окном, распахивая его и влетая в комнату.

***

Когда Кирито услышал крик и последовавший за ним грохот этажом выше, он как раз встретил Карамеллу у подножия лестницы. Оба фейри застыли, переваривая шум. На мгновение его разум отстал от реакции ускорившегося тела Затем он осознал, что только что услышал, и тот факт, что он только что услышал это в ГОСТИНИЦЕ… Спригган превратился в размытое движущееся пятно, а воспоминания о другом случае в другом мире промелькнули в его голове.
memories of a different case in a different world flashing through his head
Кто-то понял, к чему отсылка?

Внутри гостиницы было слишком тесно, чтобы пользоваться крыльями, даже если бы они могли нормально работать в помещении. Он не и утруждал себя попытками взлететь, поступив проще. Оттолкнувшись от пола, Чёрный Мечник преодолел лестничный пролёт двумя прыжками, затем, отрикошетив от стены второго этажа, ринулся в сторону комнаты Арго. Карамелла последовала прямо за ним, её рука тянулась к мечу.
Двери в коридоре распахнулись, постояльцы высунули головы, чтобы узнать, из-за чего шум — и тут же отдёрнулись обратно, когда Кирито пронесся мимо.
Комната Арго и Карамеллы находилась в дальнем конце, не было времени замедляться, не было времени перестраховаться.
— Карамелла! — рявкнул Кирито, вытаскивая  Арбитр.
— Здесь! — крикнула мечница.
Кирито упёрся пяткой, замедляясь ровно настолько, чтобы не расшибиться, и выдвинул правое плечо вперёд. Плоть фейри встретилась с твёрдой древесиной, и хотя та устояла — не выдержал замок, вырываясь из дверной рамы. Кирито едва успел притормозить, остановившись посреди гостиничного номера, готовый ко всему… Или ему так  только казалось?

+3

627

Paganell 8-) написал(а):

blood and gore
Не понял.

"кровь и расчлененка" как то так. То же самое слово, что дало рождение японскому англицизму гуро.

+2

628

al103
Спасибо!

Свернутый текст

"Ar…" He began to shout out, only for the name to die on his lips. "… go?"
    "We're… here?" Caramella stumbled to a halt behind Kirito.
    "Nice for you to join us, Kii-bou, Caramel-chan. Looks like someone wanted to join you guys for dinner." Argo said from the floor, one strap of her nightshirt hanging from her shoulder and damp hair falling over her eyes. The Cait Syth information broker looked unamused as she sat atop another shape, straddling it from behind as it squirmed about beneath her discarded cloak.
    The squirming intensified, causing an irate Argo to push down on a lump at the front of her cloak, causing the form to sit still. Both sword users stood, taking in the scene before them.
    Kirito sighed, re-sheathing his sword and gesturing for Caramella to do the same. The Swordswoman didn't look so sure, so he explained. "I think Argo has it under control." Resting hands at his side, Kirito let his pulse slow. "So, what exactly happened?"
    "What happened?" Argo looked annoyed. "I was just going over my notes with Suisen when I heard something outside my window. Good thing too, otherwise  this," she pushed down angrily on the lump, "Would have landed right on top of me."
    Looking past Argo, Kirito noticed that the window frame was hanging only by its bottom hinges, the jam broken off and fallen to the floor.
    "Mmmph?" The lump under the cloak rose and twisted from side to side. "Mmm! Mhmhm?!"
    "Seems pretty talkative." Caramella noted. "You wanna get that, or should I?" The Swordswoman sighed as she returned her own sword to its scabbard.
    Kirito gave Argo a hand hauling the captured intruder to their feet, finding the slight figure to be surprisingly compliant as they set them down on the side of the bed nearest the window.
    Reaching up, Argo tore her cloak away, and the Faerie trio got the first good look at their captive. What they found didn't leave Kirito feeling very impressed.
    "Wow dudes, you really know how to make a girl feel welcome!"
    Argo's intruder was a Cait Syth, and none to imposing even by Cait Syth standards. Dorky, that was probably the best way for Kirito to describe her, and even using that term made him feel incredibly uncool by proximity. Short and thinly built with rosy cheeks, bright brown eyes, and brown hair tied up in pigtails.
    Her equipment appeared to be designed for a ninja build and was far more professional and intimidating than its wearer, snug, form fitting, dark blue body glove under lightweight fabric armor, all sized to keep any loose bits from rubbing or catching. A pair of grappling claws hung from the straps attached to her wrists, a large wood splinter still stuck to one of the claw tips.
    "Okay, time to talk." Argo spat out venemously. It had been a long day, and whatever Good Humor the Cait Girl usually had was by now completely spent.
    The girl's lips thinned. Did she think she was being brave by not talking? Argo's own stare bored into the girl until she finally cracked. "I wasn't doing anything!" Three neutral faces stared at her without a hint of amusement or belief. "Okay! I wasn't doing anything  illegal ! Technically."
    Argo cocked an ear, listening to the commotion in the hallway and on the floor below. The noise of the girl's entry and being subsequently subdued, combined with Kirito's own rushed entry, had drawn plenty of attention. The Information Broker looked back to the girl on the bed whose look of indignation was starting to fade as she realized that she was in Real Trouble now.
    Argo's expression turned into a spiteful little smile. "You know, the watch has been on the lookout for people like you, right? Lots of people have been caught using their wings and magic to spy on others while they're changing clothes or bathing. I guess the lack of porn is driving some perverts off the wall nya. You have thirty seconds, a minute tops, before the Innkeep gets up here. That tis how long you have to explain why we shouldn't turn you over to the Watch. Now spill sa!"
    The threat did its work, eating away at the girl's confidence and resolve. She exchanged horrified looks with Kirito and Caramella. "S-she's joking right!"
    Kirito rubbed his chin thoughtfully. "It is pretty suspicious, I can't think why else you'd be hiding outside a window."
    "Tell us what you're doing here, or get called out as a pervert to the entire city." Caramella emphasized with a mocking smile.
    "Clocks ticking…" Argo added with a nasally hiss.
    The girl trembled, face contorting as if she was about to burst. "Urrghh okay! I'm called Netzel, I'm a reporter for ALfheim Daily!"

— Ар!.. — хотел он крикнуть, но имя замерло у него на губах. — …го?
— Мы!.. здесь? — Карамелла, споткнувшись, замерла позади Кирито.
— Рада, что вы присоединились к нам, Кири-бой, Карамелька-тян! Похоже, кто-то решил составить компанию нам за ужином! — произнесла Арго с пола, одна бретелька ночной рубашки свисала с плеча, влажные волосы падали ей на глаза. Кайт ши с равнодушным видом, восседала на чьей-то фигуре, извивающейся под наброшенным плащом.
Дёргания усилились, заставив Арго возмущённо сунуть кулачком в выпуклость под тканью, заставив фигуру замереть. Оба мечника молча пялили на открывшуюся перед ними сцену.
Кирито вздохнул, убирая меч в ножны и жестом призывая Карамеллу сделать то же самое. Фехтовальщица не выглядела такой уверенной, поэтому он объяснил:
— Думаю, у Арго всё под контролем. — Спригган перевёл дыхание. — Так что же всё-таки случилось?
— “Что случилось”? — переспросила кайта раздражённо. — Я как раз просматривала свои записи вместе со Сьюзен, когда услышал что-то за окном. И хорошо, что услышала, иначе это, — она сердито стукнула фигуру, — приземлилось бы прямо на меня.
Посмотрев мимо Арго, Кирито отметил, что оконная рама висит только на нижних петлях, а косяк вообще отломился и упал на пол.
— Мммф? — Комок под плащом дёрнулся и завертелся из стороны в сторону. — М-м-м! Ммммм?!
— Выглядит довольно разговорчивым, — заметила Карамелла. — Ты им займёшься, или мне?
Мечница со вздохом вернула клинок в ножны.
Кирито подал Арго руку, чтобы поднять захваченного незваного гостя на ноги, и обнаружил, что фигура оказалась довольно хрупкой и на удивление покладистой, когда они опустили её на ближайшую к окну сторону кровати.
Протянув руку, Арго сорвала с гостя плащ, и троица фейри впервые хорошо рассмотрела своего пленника… пленницу. И то, что им явилось, не произвело на Кирито особого впечатления.
— Ух ты! Чуваки, вы действительно знаете, как сделать так, чтобы девушка чувствовала себя желанной гостьей!
Незваным гостем Арго оказалась кайт ши, и она была из ряда вон даже по стандартам кайтов. “Придурок” — это был, вероятно, лучший термин, пришедший в голову Кирито для описания, и даже использование этого термина заставляло его чувствовать себя невероятно не круто от близости.
Dorky, that was probably the best way for Kirito to describe her, and even using that term made him feel incredibly uncool by proximity.
А можно нюансы?

Невысокая, худощавая, с румяными щеками, яркими карими глазами и каштановыми волосами, заплетёнными в косички.
Её снаряжение, похоже, было выбрано для сборки ниндзя и выглядело гораздо более профессиональным и устрашающим, чем его владелица —  лёгкая тканевая броня тёмно-синего цвета, как перчатка уютно облегающая тело, всё точно подогнано, чтобы ничего не звякало, не болталось и не цеплялось. Пара лазальных “когтей” свисала с ремешков на запятьях, большая деревянная щепка всё ещё торчала на кончике одного из них..
— Ладно, пора поговорить, — злобно прошипела Арго, напоминая не столько кошку, сколько змею. Это был долгий день, и весь хорошего настроения, который обычно был у кайты, полностью иссяк.
Губы девушки сжались. Решила храбро промолчать? Взгляд Арго сверлил пленницу, пока она наконец не раскололась:
— Я ничего не сделала! — Три лица уставились на неё без малейшего намёка на юмор или доверие. — Ну ладно! Я не сделала ничего противозаконного!.. Технически…
Арго навострила ухо, прислушиваясь к суматохе в коридоре и этажом ниже. Шум, с которым вломилась в окно девушка, в сочетании со стремительной пробежкой Кирито и Карамеллы, привлекли много внимания. Торговка информацией оглянулась на пленницу, которая, осознав, что теперь у неё настоящие неприятности, изрядно приуныла.
На лицо Арго выползла злобная ухмылка:
— Ты ведь знаешь, что стража высматривает таких, как ты, верно? Многих поцмали на злоупотреблении магией и полётом для подглядывания. Я думаю, что отсутствие доступной порнушки сводит некоторых извращенцев с ума-ня. У тебя есть тридцать секунд, максимум —  минута, прежде чем сюда поднимется хозяин гостиницы. Вот за сколько времени тебе придётся объяснить, почему мы не должны сдать тебя страже. Приступай!
Угроза сделала свое дело, подорвав уверенность и решимость девушки. Она обменялась испуганными взглядами с Кирито и Карамеллой.
— А… Она же шутит, так?!
Кирито задумчиво потёр подбородок.
— Ну, это довольно подозрительно, зачем бы ещё тебе прятаться за окном?
Выкладывай, что ты здесь делаешь, или весь город узнает о твоих извращениях! — насмешливо подкинула Карамелла.
— Час-сики тикают-ня… — добавила Арго.
Девушка задрожала, лицо исказилось, как будто она вот-вот расплачется.
— Урргхх, хорошо! Меня зовут Нетцель, я  — репортер "Альфхейм Дейли"!

+3

629

Paganell 8-) написал(а):

“Придурок” — это был, вероятно, лучший термин, пришедший в голову Кирито для описания, и даже использование этого термина заставляло его чувствовать себя невероятно не круто от близости.
Dorky, that was probably the best way for Kirito to describe her, and even using that term made him feel incredibly uncool by proximity.
А можно нюансы?

Dork/dorky... Нечто среднее между "ботан" и "отаку", ближе к первому. То есть не тот ботан, что заучка, а тот что может выдать лекцию на пару часов за микробы на марсе. Отличие от разных вариантов "умника", в том, что в неустроенности по жизни/несоциализированности - это во первых, в том что дааааалееееекооооо не всегда именно умные хоть в каком-то варианте - это во вторых (я с отаку сравнил не зря). Как-то так.

PS. Может еще означать именно отаку для не знающих этого слова американцев.
ЗЗЫ. Ну и официальный вариант "социально неприспособленный человек или человек вне модных социальных трендов", но по моему опыту употребляется куда шире.

Отредактировано al103 (08-05-2022 02:19:31)

+2

630

Paganell 8-) написал(а):

заставив Арго возмущённо сунуть кулачком в выпуклость под тканью
causing an irate Argo to push down on a lump at the front of her cloak

Кажется, здесь скорее Арго надавила на свою добычу.

Paganell 8-) написал(а):

покладистой
compliant

Можно также перевести как "послушная". Общий смысл в том, что она никак не сопротивлялась.

Paganell 8-) написал(а):

“Придурок”
Dorky

О, у этого термина вариаций очень много. Дурацкий, тупой, мудило, дебильный, мудацкий, неприятный, сумасшедший, дураковатый, придурковатый, странный, своеобразный, эксцентричный. Данную особу лично я наверное бы описал эксцентричной с налетом придурковатости.

Paganell 8-) написал(а):

чувствовать себя невероятно не круто
made him feel incredibly uncool

Тут могут быть нюансы (uncool также переводится как неприятный, не умеющий себя вести; несдержанный, невыдержанный; не принятый (в данном кругу); беспонтовый, отстой), но в целом смысл передан.

+1


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0