— Значит, с ними ты знакома, — серьёзно сказал Дженсен. — Что, в свою очередь, означает, что ты так же много знаешь о нас. А теперь расскажи нам, что ты здесь делаешь, Нетцель, и, может быть, это не вернётся, чтобы укусить тебя за задницу.
Лицо девушки помрачнело, и она, казалось, снова готова была замолчать.
— Как я уже сказала Арго — в этом нет ничего противозаконного. Я просто пыталась получить самую свежую информацию о развития событий.
— То есть шпионила? — спросила Карамелла. Если рассмотреть дело без прикрас — всё выглядело не слишком приятно.
— Я занималась расследованием! — поправила Нетцель. — Хорошая журналистика зависит от информации, которой репортер может доверять. И где лучше это услышать, чем от лошади... э-э-э… уст фейри.
And where better to hear it then from the horse… err… Faerie's mouth.
???
Я просто не ожидала, что ева так сдастся. Наверное, мне следует отказаться от росяного молока...
I just didn't expect the eve to give out like that.
???
Для Кирито это начинало обретать смысл. В конце концов, он должен был ожидать чего-то подобного, гораздо более невинного, а также гораздо более глупого.
— Вы ведь понимаете, что это расследование всё ещё продолжается? — Небрежно спросил Вакариан, когда Дженсен шагал рядом с ним, поглаживая свою козлиную бородку.
Vakarian asked casually as Jensen paced beside him stroking at his goatee.
"Шагал"? Куда?
- То, что вы делаете, может насторожить преступников, которых мы пытаемся поймать.
— А если оставить всех в неведении — начнётся паника! — возразила Нетцель, возмущённо фыркнув. — Блин, неужели ты не понимаешь, как все изголодались по информации? Если вы не бросите публике кость — она начнёт носиться со своими собственными сказками*. — Никогда еще оборот речи не был более буквальным, когда кайта осторожно прижимала свой собственный хвост* к груди.
If you don't throw the Public a bone they'll start chasing their own tales." Never had a turn of phrase been more literal as the Cait Journalist carefully held her own tail close to her chest.
Я вот ещё подумаю, но ни у кого нет мысли, как это можно обыграть на русском?
— Вы только посмотрите, что сейчас говорят Реджин и Рё. Вы должны бороться со спекуляциями фактами! Нет ничего, что я любила бы больше, чем погрузить свои зубы в историю — и здесь обещаются потрясные заголовки! Но я не дура.
— Мне показалось, ты была очень рада, “случайно” попадаясь у нас на дороге  в Арруне. — Вакариан недобро посмотрел на неё. — Сколько раз тебя ловили на подслушивании в Аррунской Башне? Ты же понимаешь, что идёт война.
— Да-да, “болтун — находка для шпиона” (Loose lips sink ships). Я знаю! — ответила Нетцель. — Но ты же знаешь, как много я подслушиваю, и знаешь, что я никогда не публиковала ничего по-настоящему секретного!
Она умоляюще сложила руки.
— Может быть, а может, и нет, — Дженсен подозрительно посмотрел на неё. — Все, что я знаю наверняка, это то, что ты подслушивала под окном некой кайты сегодня вечером, когда шло расследование убийства. Это выглядит не слишком хорошо, Нетцель.
— Погоди. — Арго подняла руки к вискам с таким выражением, словно пыталась справиться с боссом всех мигреней. — Нетцель, о чём именно говорят Рё и Реджин? Полагаю, ты имеешь в виду их последние листовки.
— Совершенно верно, чувиха! "Альфхейм Дейли" имеет эксклюзивные права размещать свои статьи на наших досках объявлений! — Девушка пошарила по своему снаряжению, пока не нашла то, что искала, в набедренной сумке. Это оказался тонкий лист дешёвой бумаги местного производства, но не это было важно. Самым важным были ряды идеально расположенных, совершенно правильных букв катаканы и хираганы вперемешку с редкими иероглифами. - Мы даже уже получили нашу первую партию наборного шрифта, чтобы можно было печатать оптом! Так что все уже в курсе!
Арго просмотрела предложенную страницу, яростно выругавшись.
— Все?
— Все, — подтвердила Нетцель. — По крайней мере, на одной доске в каждом городе.
— В чем дело? — спросил Вакариан. Арго протянула ему листок.
— Ре орёт во все горло, как идиот, это нормально, — она потёрла глаза. - Но, похоже, Реджин действительно сожалеет о двух последних убийствах.
But it looks like Regin tis acting really regretful about the two latest murders
Не понял, причём тут сожаление.
Он спрашивает, как лорды намерены обеспечить безопасность всех, если они не могут защитить даже своих собственных командиров стражи.

Арго спала, но не отдыхала. Ее разум был истощён, но она не могла  перестать думать, это было похоже на нервный тик, который она не могла остановить. Даже в темноте её бодрствующие мысли вторгались в её сны, превращая их в беспокойный беспорядок из полувоображаемых, полуреальных образов, звуков, голосов и размытых диаграмм. Не столько сны, сколько кошмары.
Идеи кружились в её голове, страхи, догадки, вопросы, смутные ответы возникали и исчезали из моря мелочей, которые она кропотливо собирала. Ей казалось, что её мозг вот-вот взорвется.
Рё — эгоцентричный придурок с лидерскими амбициями, Регин — голос разума среди несогласных с властью своих Лидеров. Репортер Нетцель, преследующая сенсацию, куда бы она ее ни привела. Тоби и Рё нашли вместе, их навыки им не помогли. Меч Тоби пропал, он пытался защищаться?
Tobi and Ryo found together, their skills hadn't helped them.
О_О??? Откуда там Рё? Лилиана же?
Следователи, дежурные офицеры Дженсен и Вакариан. Уверенные, снисходительные, пренебрежительно относящийся к любым новым фактам. Они думали, что все выяснили, серийный убийца на свободе, нацеленный на игроков высокого уровня, и были больше заинтересованы в сборе доказательств, подтверждающих их вывод, чем в выяснении, правда ли это. Арго знала, что им нельзя доверять, не с таким отношением.
Незрячие глаза Новейра. Перерезанное горло, клеймо убийцы. Серийный убийца на свободе, неужели “Веселый Гроб” возродился в этом мире? Сакуя, госпожа сильфов, с болезненным видом смотрит на мёртвое тело своего друга. Мортимер отстранённо наблюдает. Алисия высказывает подозрения, милая внешность на мгновение исчезает, она выглядит старой, слишком старой для этого юного лица.
Арго повернулась во сне, изогнув хвост, и попыталась глубже зарыться лицом в подушку. Глазам кайт-ши, приспособленным к темноте, даже с закрытыми жалюзи, света было достаточно, чтобы отсвечивать угрюмо-кровавым.
Больше, чем Переход, глубже, чем “Альвхеймо”, что-то гораздо более зловещее. На самом деле она была потрясена, когда поняла, во что вляпалась. Цена оправдания себя как теоретика заговора заключалась в том, чтобы узнать, насколько бесполезной на самом деле была ваша шапочка из фольги.
The price of being vindicated as a conspiracy theorist was learning just how useless your tinfoil hat really was.
??? О_О
Происходило что-то крупное, что-то очень крупное и очень опасное, и, вероятно, единственная причина, по которой она была в безопасности, заключалась в том, что её сочли незначительной и неважной. Просто какая-то девушка, пытающаяся осмыслить травматический опыт.
Оперативная группа SAO легко располагала ресурсами для быстрого расследования любой зацепки, ведущей через сеть. Они могли бы заставить РЕТКО рассказать им, что находится на вершине Мирового Древа. На самом деле, с их ресурсами… они должны были быть в состоянии отслеживать трафик от оставшихся нейромеханизмов, независимо от того, куда тот направлялется. При полном сотрудничестве RETCO и провайдеров сети, даже при соблюдении осторожности, это не должно было занять больше пары дней. Так почему же они не добились большего прогресса?
Они назвали это отсроченной травмой, как будто она не могла себя контролировать. Это была не ее вина, она просто отдалась своему характеру, думая, что может помочь. Но теперь всё было в порядке, были взрослые, которые делали «тяжёлые вещи», пока она восстанавливала свою жизнь. В конце она задалась вопросом — собирается ли советник по особым поручениям дать ей леденец на палочке и воздушный шарик. Что она подозревала, так это то, что к её делу была прикреплена красная отметка, чтобы никто в оперативной группе SAO больше никогда не воспринял ее всерьез.
С ней говорил свысока человек, который никогда не сталкивался со смертью каждый день, пока инстинкты выживания не стали второй натурой, который никогда не видел, как человек умирает на его глазах, который никогда не дружил с людьми, чьи настоящие имена и личности были секретом. Он не знал — но, что черт возьми, он даже не хотел понимать. Никогда в жизни она не чувствовала такого отвращения. Люди, которые умерли, заслуживали лучшего, чем это.
Он казался обеспокоенным, её советник, когда она разговаривала с ним в последний раз, он был убежден, что она просто в истерике. Разговор научил ее одной вещи: этот человек был опытным мозгоправом, но он почти ничего не знал о предметах, с которыми должен был ознакомиться. Она подозревала, что другие советники SAO были такими же.
Спрашивая у своих контактов с Оперативной Группой по Инцидентам SAO, что они сделали с фотографиями, которые она ему прислала, она знала, что что-то не так, видела их пренебрежение. На самом деле она не ожидала, что её воспримут всерьез, но информация должна была возбудить хоть немного искреннего любопытства, достаточного, чтобы понять, сумасшедшая она или нет.
Внезапное редактирование изображений выглядело крайне подозрительно с точки зрения издателя Альвхейма, RETCO Progress. Зачем скрывать то, что можно просто изменить в игре? Это была СОП, когда игроки пронюхали что-то пикантное.
That was SOP when players got wind of something juicy.
??
Зачем тратить так много ресурсов на прикрытие, когда спекуляции среди игроков были бы полезны для бизнеса?
Она всё записывала, делала снимки со всех форумов и досок изображений, где находила исходные скриншоты, а затем сравнивала их с отредактированными фотографиями. Когда она поняла, что происходит, то приняла меры, отслеживая распространение и постепенное исчезновение исходных скриншотов из Интернета, постоянно обновляя свои электронные письма в Оперативную Группу.
Она знала, что это было немного, знала, что может ошибаться. В конце концов, она была просто кем-то, кто пытался не чувствовать себя бесполезным, пока её друзья всё ещё оставались в ловушке. Она не была блестящим торговцем информацией, “Крыса Арго” существовала только в Айнкраде. Но она должна была быть уверена. Может быть, это было просто совпадение, а может быть она просто сошла с ума. Если бы кто-то захотел сказать ей, в чём она была неправа, показать ей, почему этого не может быть, возможно, она смогла бы с этим смириться. Это было не то, что они сделали.
She remembered seeing without really seeing, stopping, staring at the picture for the longest time.
Чёт я тут запутался.
Она помнила, что видела, не видя на самом деле, остановилась, долго смотрела на картинку. Птичья клетка на верхушке дерева и что-то было в этой клетке. Это должно было быть совпадением, просто совпадением. В реальной жизни не бывает таких историй, которую она пыталась рассказать. Но, возможно, у вселенной было плохое чувство юмора.
Она блуждала по сети в своей затемнённой спальне, свернувшись калачиком в кресле, тело всё ещё слабое и истощённое. Три монитора, установленных рядом, снабжали ее всем, от технических блогов до прямых трансляций новостей. Столько всего произошло за два года, скандалы то появлялись, то уходили, фильмы, о которых она даже не слышала, шли в кинотеатрах. И конечно игры. SAO не убила индустрию VRMMO, как она подозревала. Похоже, она была должна Кири-бою двадцать тысяч иен*. То есть, если она когда-нибудь увидит его снова — он не заходил на форум выживших. Может быть, когда начнётся школа? Она прокручивала емкостную поверхность поверх мыши, просматривая свой третий форум за день.
capacitive surface on top of her mouse
???
Все началось достаточно невинно. Она просто хотела знать. Просматривая веб-сайты, спрашивая, ища подсказки в странных местах. Это был её способ справляться, что-то, чем она могла занять своё время, пока ждала начала школы. Какой-то способ понять, что случилось с ней и остальными, и, возможно, только возможно, выяснить, почему триста человек не остались там.
Ей не хотелось праздновать, пока оставался кто-то, кто не освободился от своего нейрошлема. Триста человек не проснулись, и вскоре она поняла, что среди них была Аа-тян. Сначала она не поверила, но постепенно отрицание превратилось в немой страх и принятие. Как кто-то вроде Аа-тян, которая раньше никогда в жизни не играла в игру, которая не запускалась на ее телефоне, в конечном итоге пришла к победе? Почему человек, который так упорно боролся, не вернулся домой? В своем изобилии она кое-что забыла о реальном мире. Он был несправедлив.
In her exuberance, she'd forgotten something about the real world.
При чём тут изобилие?