
In her exuberance, she'd forgotten something about the real world.
При чём тут изобилие?
Изобилие чувств, как уже сказали. Встречаются варианты перевода как "восторженность".
NERV |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0
In her exuberance, she'd forgotten something about the real world.
При чём тут изобилие?
Изобилие чувств, как уже сказали. Встречаются варианты перевода как "восторженность".
al103
Дельвардус
Спасибо.
It had been weeks before she'd been allowed to leave the hospital, and that alone was a miracle of modern medicine. Someone had been optimistic that the survivors would wake up one day, drugs and therapy developed originally for coma patients had been repurposed to keep the catatonic players from wasting away completely, which was the only reason she could lift her head, much less, speak and feed herself. When she'd finally been checked out, she'd still needed a cane just to walk. It didn't matter, she didn't need to be able to run or fight in this world, that was never what she'd been best at. Now, all she wanted to do was find answers for their own sake.
She was free from SAO, but she had still been a prisoner in her own body. When she'd seen herself in the mirror, watching while the nurse cut her long, filthy hair, she hadn't recognized the gaunt looking girl with sunken eyes. She looked so small, diminished, like a famine victim or someone struck by some wasting disease. That would change with time, her parents had brought her a tablet so that she could start catch up with the world while she recovered, she'd read up on everything she could about the physical therapy she and the other survivors would be expected to complete. And that was when she had learned something else, and her excitement had crumbled away…
She remembered waking up, or rather, her real senses reasserting themselves as her Nerve Gear logged off from the SAO forum and powered down. At first her eyes had refused to focus properly. For the longest time, she'd simply lain flat on her back, feeling her own breathing and heartbeat for the first time in over two years. She felt her eyes beginning to sting, by the time the nurses got to her, the bedside equipment reporting that her Nerve Gear had shut down, her vision had once more been blurred. They'd done it, Kii-bou and Aa-chan had done it.
When the system announcement had chimed with a synthetic voice that hadn't been heard since the first day two years ago, Argo had been on the seventy fourth floor of Aincrad, following up a rumor with one of her contacts. It was no secret that the monsters were getting tougher with each floor and that soon the leading players were going to reach the level cap built into SAO. In order to keep up their safety margins and preserve the current clearers who were their best shot at clearing the game, they were going to need to start acquiring and relying on ultra rare drop and quest items. Argo had come to the 74th floor for just that reason, following up on NPC rumors about a legendary forge hidden in a secret area and run by a group of NPC blacksmiths offering a quest for a rare sword.
The automated system bell had rang. The voice announcing the game had been cleared and that all players should stand bye to be logged out. Argo had only really understood that it was really happening when she realized that the NPCs had vanished from their shop stalls and that people were beginning to vanish in flashes of light, people laughing or crying as they began to understand that it was really happening. But how?! There were still twenty five floors left to clear.
The glow had overtaken her and her contact, a Ninja build who had given her one last look. "Catch you on the next one, Argo…" And then the light was surrounding her as well, filling her vision until all she could see was the almost forgotten field of white that signaled a logout.
But this wasn't how she remembered it, a column of shadow had appeared at the center of the white field and as she watched, she could still hear.
"Argo-san… Argo! Please, hurry you have to wake up, you have to wake up!" The tiny voice shouted, incredibly close, horse and desperate. Why would her little sister be shouting at her… Except she didn't have a little sister, the only voice it could be was Suisen. The Nav Pixie sounded scared, on the verge of crying.
White turned to red, and then deepened to near blackness, still darkest at the center of her vision. Then it was time to wake up.
Argo's eyes fluttered open, sucking in a breath as she shot up in bed. "Suisen?"
Her eyes widened still further as she tried to understand what she was seeing. She looked up. It had to still be a dream, it was too dark for her to see this clearly.
No, she realized, her vision, her Cait Syth eyes could adjust easily to this level of Darkness. That was why it seemed almost painfully bright, and also, why she could see the person standing at the foot of her bed.
Tall, much taller than her, and thin. His features were as sharp as an ax head, ashen skin peeking out from beneath the brim of wide fedora hat along with hair like twisted black wire.
He was a Spriggan, like Kii-bou, and in every way he was the opposite.
Form fitting clothing, dark vest and pleated pants, revealed a lean, speed type body. If he wasn't wearing black, then it was close to the color of a moonless midnight.
She was frozen, certain that this still had to be a dream a nightmare. There were supposed to be watchmen posted in the residential district, Alden's best, including plenty of Faeries with high perception levels to counter any stealth attempts. At her side, she could hear Caramella snoring softly. Her hesitation gave the man time to recover from his own mild surprise.
The silky noise of a sword sliding softly free from its scabbard. A short black blade, slender and vicious. Argo's eyes followed the edge, curving smoothly from its point. The lower half of the reverse edge was brutally serrated.
The Spriggan cocked his head, savoring the moment of indecision as his lips spread in a tooth bearing smile.
And then her fear was broken, overridden by something else in that moment of confusion. At no point in the following heartbeat did Argo think, there was no point in something as stupid and frivolous as thought, this was something far more primal, or rather, feline. Her legs began to coil on their own, tail drawing in close. Instincts that she didn't even know she had, that she hadn't been born with, taking control. An angered hiss fought its way from her throat.
The sword slashed downward, edge so sharp it almost seemed to cut the dim light shinning in from from the opened window. "No!" A small voice screamed.
Argo pounced.
Прошли недели, прежде чем ей разрешили покинуть больницу, и уже одно это было чудом современной медицины. Врачи, в надежде,, что выжившие однажды проснутся, применили терапию, изначально разработанную коматозников, чтобы не допустить полного истощения захваченных игроков, иначе она вряд ли смогла даже просто поднять голову. Когда её, наконец, выпустили, она всё ещё ковыляла с тросточкой. Это не имело особого значения, ей не нужно было быстро бегать или драться в этом мире, да это и никогда не было тем, в чём она была лучшей. Всё, что она хотела сделать, это найти ответы ради самих ответов.
Она была свободна от SAO, но всё ещё была пленницей в собственном немощном теле. Когда она увидела себя в зеркале, пока медсестра стригла её длинные свалявшиеся волосы, то не не узнала себя в измождённой деввочке с запавшими глазами. Она выглядела такой маленькой, съёжившейся, как жертва голодовки или какой-то изнуряющей болезни. Со временем это изменится — родители принесли ей планшет, чтобы она могла начать знакомиться с миром, пока выздоравливает, и она прочитала всё, что могла, о физиотерапии, которую должны были пройти она и другие выжившие… И тогда она узнала ещё кое-что, и её волнение улетучилось.
Она вспомнила, как проснулась, или, скорее, когда чувства её настоящего тела вновь заявили о себе после того, как нейрошлем разорвал соединение с сервером SAO и выключился. Взгляд упорно отказывался фокусироваться. Долгое время она просто лежала на спине, чувствуя собственное дыхание и сердцебиение впервые более чем за два года. Она почувствовала, что глаза начало щипать, к тому времени, как медсёстры добрались до неё, прикроватное оборудование сообщило, что её Nerve Gear отключился, её было прояснившееся зрение снова стало размытым. Они сделали это, Кири-бой и Аа-чан сделали это.
Когда системное объявление прозвучало синтетическим голосом, которого не было слышно с самого первого дня два года назад, Арго находилась на семьдесят четвертом этаже Айнкрада, вытряхивая свежие слухи из одного из своих контактов. Ни для кого не было секретом, что с каждым этажом монстры становились всё сильнее, и что скоро ведущие игроки достигнут максимального уровня, заложенного в SAO. Чтобы сохранить свои запас прочности и сохранить жизни “проходчиков”, которые были их лучшим шансами на прохождение игры, им нужно было собирать крайне редкие квестовые предметы. Арго пришла на Семьдесят Четвёртый именно по этой причине, следуя слухам NPC о легендарной кузнице, спрятанной в секретной области и управляемой группой NPC-кузнецов, предлагающих поиски редкого меча.
Прозвенел звонок автообъявления. Голос, когда-то объявивший начало игры, возвестил её завершение и попросил игроков подождать выходя из системы. Арго по-настоящему поняла, что это происходит на самом деле, только увидев, что неигровые персонажи исчезли из-за своих прилавков, и что люди начали исчезать во вспышках света, смеясь или плача от осознания, что это действительно происходит. Но как?! Ведь оставалось очистить ещё двадцать пять этажей…
Свечение охватило её и её контакта, отыгрывавшую ниндзя, которая бросила на неё последний взгляд. «Ещё увидимся, Арго…» И затем свет окружил её, полностью заполняя зрение и оставляя лишь чистый белый фон с сообщением о дисконнекте.
Но что-то было не так, в центре белого поля появился столб тени, и, пока она смотрела, в ушах по прежнему раздавался голос:
— Арго-сан… Арго! Пожалуйста, поторопитесь, вы должны проснуться, вы должны проснуться! — тоненький голосок кричал, невероятно близко, конский и отчаянный.
horse and desperate??
Почему её младшая сестра кричит на нее? Вот только у неё не было младшей сестры… Сьюзен? Пикси-проводник кричала испуганно, на грани рыданий.
Белое превратилось в красное, а затем углубилось почти до черноты, столб тени превратился в провал во тьму… И она проснулась.
Глаза Арго распахнулись, она втянула воздух и вскочила в постели.
— Сьюзен?
Её глаза расширились ещё больше, когда она попыталась понять, что видит. Она посмотрела вверх. Должно быть, это всё ещё был сон, было слишком темно, чтобы она могла ясно его разглядеть…
Нет, её зрение, её кошачьи глаза легко приспособились к этому уровню освещения. Оно стало восприниматься почти болезненно ярким, а она смогла чётко увидеть человека, стоящего у изножья кровати.
Высокий, намного выше её, худощавый. Его черты были острыми, как топор, пепельная кожа выглядывала из-под полей широкой фетровой шляпы вместе с волосами, похожими на скрученную чёрную проволоку.
Он был спригганом, как и Кири-бой, но во всём представлял его противоположность.
Облегающая одежда, тёмный жилет и плиссированные брюки демонстрировали худощавое телосложение скоростного типа. Если он и не был одет в черное, то оно было близко к цвету безлунной полуночи.
Она замерла, уверенная, что это всё ещё сон или кошмар. Предполагалось, что в жилом районе должны быть размещены стражи, лучшие из тех, кто был у Олдена, в том числе множество фейри с высоким уровнем восприятия, чтобы противостоять любым попыткам скрыта. Рядом с собой она могла слышать тихое похрапывание Карамеллы. Она всё ещё мешкала, дав мужчине время оправиться от собственного лёгкого удивления.
Шелковистый звук меча, мягко выскальзывающего из ножен. Короткий чёрный клинок, тонкий и злобный. Взгляд Арго проследил за плавным изгибом лезвия. Нижняя половина обратной стороны была грубо зазубрена.
Спригган склонил голову набок, наслаждаясь моментом нерешительности, его губы растянулись в зубастой улыбке.
А потом ее страх лопнул, сметённый чем-то другим. Ни разу в течение следующего удара сердца Арго не задумалась, в чём-то столь глупом и легкомысленном, как мысль, не было смысла, её заместило что-то гораздо более первобытное, или, скорее, кошачье? Ее ноги начали подгибаться сами по себе, хвост сжался. Инстинкты, о которых она даже не подозревала, с которыми она не рождалась, взяли верх. Гневное шипение вырвалось из… её?.. горла.
Меч хлестнул вниз, лезвие было настолько острым, что, казалось, разрезало тусклый свет, льющийся из открытого окна.
— Нет! — крикнул тоненький голос.
Арго прыгнула.
конский и отчаянный.
horse and desperate??
Скорее всего, опечатка, и должно быть hoarse - хриплый, сиплый.
Короткий чёрный клинок, тонкий и злобный.
A short black blade, slender and vicious.
Vicious также переводится как "устрашающий", "устрашающего вида".
Дельвардус
Спасибо.
Вообще, по правилам для обучения неко-те надо сбрасывать в яму с голодными кошками в обвязке из рыбных сосисок -- но, думаю, второе экстремальное нападение за ночь тоже сойдёт.
Caramella was a heavy sleeper, prided herself on it in fact, and on not having much trouble falling asleep just about anywhere. Back in Aincrad, before people had heard of sleep PKs, she'd camped out in the dungeon and field Safe Zones rather than bother to hike all the way back to town. There were very few things that could instantly rouse her once she'd fallen asleep. An enraged cat girl slamming into her was one of them.
The Swordswoman woke to crashing, shouting, and the sensation of having the wind driven from her lungs as Argo landed heavily on her stomach.
"What in the hell!" Caramella gasped as she came fully awake, head slamming unceremoniously into the wooden bed frame, causing her to see stars as she rolled off of her mattress, taking her blanket with her.
The only answer was a hissing -yowl- like someone was strangling a cat. Eyes blinking fast, Caramella's head turned towards the two blurs of motion that were all she could make out in the gloom. Not because it was too dark, but because they were too fast.
"Jesus!" The Swordswoman shouted as she stumbled back, narrowly missing a close encounter with the keen edge of a sword and an even closer encounter with a back pedaling, snarling Argo.
She didn't bother trying to figure out what was happening. All she knew was that someone was trying to kill them, that was good enough for the immediate future. Falling backwards, Caramella converted her motion into a roll, coming to her knees beside the bedroom's door and grabbing for her sword propped up in the corner.
Blade slashing free from its scabbard and dancing up into a guard she tried to make sense of the fight. On one hand there was Argo bouncing and rolling off the walls like a deranged cat. Caramella didn't recognize the fighting style, but it seemed to be keeping her alive, evading the attacker's blade as it licked out in quick, lethal strikes. On the other they had their attacker, tall, dark, and terrifying, caught halfway between the window and the door by the small Cait's flurried attacks.
It was hard to say who exactly was winning, if anyone, this wasn't a fight of swords or even really any sort of fight but a furball, and now Caramella was getting stuck in it.
"Argo, get back!" She shouted, storming up over her bed, sword leading in a rapid thrust.
Argo's only reply was a harsh "Nyaah!" that left Caramella worried. There was something wrong with that girl, the way she moved low and fast, and the way she attacked with teeth and nails, like she'd gone feral.
'Please tell me she didn't huff some bad catnip.' The Swordswoman thought as her sword met with their attacker's and then suddenly went past, the would be Assassin sidestepping and letting his sword twirl by its hilt around his wrist. 'Shit!'
That would have been a lethal surprise a few months ago, but Caramella knew a little bit about real world sword fighting now after crossing swords in Albion. She didn't try to guard, there wasn't enough space or time either way. Instead, the Swordwsoman raced past assassin, diving out of the reach of a swing that would have otherwise proven fatal.
Argo distracted the attacker again before he could follow up, pouncing onto his shoulders before being rudely elbowed and tossed into the far wall. Suddenly, the Assassin lost all interest in Caramella, switching his attention to the stunned Cait Girl trying to regain her footing. Sword flashing up high, he grinned before thrusting down at the prone Argo, aiming fatally for her throat.
"Stop!" A tiny voice squeaked at the top of equally miniscule lungs.
A pair of translucent gossamer wings shot across the room like a tiny comet, striking the man across the face. He reached up to paw at the sudden annoyance, Suisen clinging on in hopes of blinding him. But the girl wasn't a Vespid Knight, or even one the of Wild Pixies. Nav Pixies didn't have any offensive magic or spells, possessing only their own miniscule physical strength. And that wasn't nearly enough.
The man realized what had struck him, reaching up, he grabbed hold of Suisen and began to squeeze.
"No!" Caramella roared, charging back in as the pixie was torn from the man's face and tossed brutally aside almost ricocheting off the wall before vanishing into the darkness. This time the Assassin spun back from her thrust, a shower of runes swirling around him before collecting in the palm of his left hand. The smoky black binds that erupted from the floor caught Caramella by surprise, encircling her wrist and ankles before she could jump out of the way. She could still move, a little, but the Assassin was free to dance out of the way of her blows and deliver his own with impunity.
'Not good!'
Sword flourishing once more, he was interrupted as the door behind him was sliced free from its hinges, the Cavalry had arrived, Kirito crashing in with a swift sword stroke that sent the Assassin jumping back, half blocking half dodging.
The man paused for a heartbeat as if judging the odds, this was more than he'd bargained for, Caramella was sure of it. Some damned high DPS Ganker who'd decided to try and get the drop on them and now found the tables turned.
'That's what you get you bastard.' She thought fiercely.
Her suspicions were born out as the attacker leaped back towards the window, dropping clear only to flash by a moment later as he summoned his wings and shot into the night sky.
"Caramella?" Kirito questioned.
She shook her head. "We're fine!" She didn't really know if that was the case, Argo was starting to stir feebly, but she wasn't talking, and Suisen was nowhere in sight.
"Just go!" It didn't take a genius to add two and two and get four. Their killer was right in front of them!
Карамелла всегда спала крепко, она на самом деле гордилась этим и тем, что не испытывала особых проблем с засыпанием где угодно. В Айнкраде, до того, как люди услышали о сонливых ПК, она часто разбивала лагерь в подземельях и полевых безопасных зонах, вместо того чтобы тащиться пешком до самого города. И если она засыпала — то мало что могло мгновенно её разбудить. Ну разве что свалившаяся на неё злобно шипящая кошкодевочка.
before people had heard of sleep PKs
До того, как пошли слухи об убийствах во сне?
Мечница проснулась от грохота, крика и ощущения выбитого из лёгких воздуха, когда Арго тяжело приземлилась ей на живот.
Какого черта! Карамелла дёрнулась, врезавшись головой в деревянную спинку кровати в фейерверке вспыхнувших звёзд, скатилась на пол в обнимку с одеялом и наконец полностью проснулась.
Всё, что она услышала — шипящий вой, как будто кто-то душил кошку. Быстро моргая, Карамелла повернула голову к двум размытым движущимся пятнам, которые она никак не могла разглядеть в сумраке. Не потому, что было слишком темно, а потому, что они были слишком быстры.
Мечница попыталась вскочить и выругалась, споткнувшись об одеяло и чудом не познакомилась близко с мелькнувшим клинком и ещё ближе — с бешенно барахтающейся рычащей Арго.
Она не стала пытаться понять, что происходит. Все, что она знала — это то, что кто-то пытается их убить, пока этого хватит. Падая назад, Карамелла превратила своё движение в перекат, встала на колени у двери спальни и схватила свой меч, прислонённый в углу.
Лезвие вырвалось из ножен и, танцуя, врезался в охранника,
Blade slashing free from its scabbard and dancing up into a guard she tried to make sense of the fight.
Какого охранника??
она попыталась разобраться в схватке. Итак, в одном углу Арго, подпрыгивает и мечется по стенам, как взбесившаяся кошка. Карамелла не узнала стиль боя, но, похоже, он позволял достаточно эффективно уклоняться от быстрых смертельно опасных ударов клинка нападавшего. С другой стороны — нападавший, высокий, тёмный и страшный, был прижат к стене на полпути между окном и дверью стремительными атаками маленькой кайты.
Трудно было сказать, кто именно побеждал, если вообще кто-либо — это было не фехтование и даже не какая-то драка, а невнятная мешанина — и теперь Карамелла застряла в ней.
— Арго, назад! — крикнула она, бросившись через свою кровать и делая стремительный выпад.
Единственным ответом было резкое «Ньяаа!». Это заставило Карамеллу забеспокоиться — с девушкой было что-то не так, с тем, как она двигалась, низко и быстро, и с тем, как она нападала — зубами и когтями, как будто она сошла с ума. Пожалуйста, скажите, что она не нюхала какую-то плохую кошачью мяту.
Меч Карамеллы столкнулся с клинком нападавшего, а затем внезапно прошёл мимо, а ассасин, должно быть, отступил в сторону и крутанул своё оружие быстрым финтом. Дерьмо!
Несколько месяцев назад это могло бы стать смертельным сюрпризом, но Карамелла немало узнала о фехтовании в реальном мире во время сшибок в Альбионе. Она не пыталась блокировать — в любом случае не хватало ни места, ни времени. Вместо этого мечница нырнула мимо ассасина, уходя из досягаемости удара, который явно обещался быть смертельным.
Арго снова отвлекла нападавшего, напрыгнув ему на плечи, но он грубо ударил её локтем, отшвырнув к дальней стене. Внезапно Ассасин потерял всякий интерес к Карамелле, полностью сосредоточившись на ошеломлённой ударом кошкодевочке, пытающейся восстановить равновесие. Высоко вскинув меч, он с ухмылкой нанёс удар...
— Стой! — пропищал тоненький голосок.
Пара полупрозрачных крыльев, словно крошечная комета, пронеслись по комнате и ударили мужчину по лицу. Он потянулся, чтобы убрать внезапную помеху, Сьюзен вцепилась в него в надежде ослепить — но девчушка не была ни рыцарем Сада ни даже простой дикой пикси. Пикси-проводники не владели боевой магией, обладая лишь собственной, весьма незначительной физической силой.
Мужчина понял, кто на него напал, протянув руку, он схватил Сьюзен и сильно сдавил.
— Нет! — взревела Карамелла, бросаясь вперёд, когда убийца оторвал пикси от лица и с силой отшвырнул в сторону, так, что та даже отскочила от стены, упав на пол. На этот раз ассасин предпочёл уклониться от удара мечницы, поток рун закружился вокруг него, собираясь на ладони свободной левой руки. Дымчато-чёрные путы, вырвавшиеся из-под пола, застали Карамеллу врасплох, обхватив её запястья и лодыжки прежде, чем она успела отскочить. Она все еще могла немного двигаться, но ассасин теперь мог свободно уворачиваться от её ударов и безнаказанно наносить свои собственные. Фигово.
Очередной взмах меча прервался, когда дверь за его спиной слетела с петель. Прибыла кавалерия — Кирито влетел в схватку быстрым ударом клинка, от которого убийца отпрыгнул назад, наполовину заблокировав, наполовину уклонившись.
Мужчина остановился на мгновение, как будто оценивая шансы — похоже, это было больше, чем он рассчитывал, Карамелла была в этом уверена. Какой-то ганкер с чертовски высоким DPS*, который решил попытаться напасть на них — а теперь обнаружил, что всё изменилось.
Нихрена теперь у ублюдка не выйдет!
Её подозрения подтвердились, когда нападавший прыгнул обратно к окну,свалившись куда-то вниз только для того, чтобы мелькнуть мгновением позже, когда он призвал свои крылья и рванул в ночное небо.
— Карамелла? — спросил Кирито.
Она покачала головой.
— У нас все в порядке! — Она на самом деле не была уверена — так ли это, Арго начала слабо шевелиться, но она не говорила, а Сьюзен нигде не было видно.
— Давай за ним!
Не нужно быть гением, чтобы сложить два и два и получить четыре. Искомый убийца был прямо перед ними!
Отредактировано Paganell 8-) (12-05-2022 22:39:19)
before people had heard of sleep PKs
До того, как пошли слухи об убийствах во сне?
Да. Убийцы выучили менюшку и буквально натыкивали "дуэль до смерти" рукой спящего. А учитывая разницу между реалом и виртуалом реакции на "резко проснутся раз щупают" у большинства не было.
Blade slashing free from its scabbard and dancing up into a guard she tried to make sense of the fight.
Какого охранника??
Тут очень выспренно сказано "выхватила клинок из ножен и встала в защитную стойку, пытаясь разобраться что тут за бой случился".
плохую кошачью мяту
ИМХО, здесь больше подходит не "плохая", а "некачественная" или "испорченная".
ассасин, должно быть, отступил в сторону
the would be Assassin sidestepping
Здесь would be относится к слову Assassin, не к предпринятому им действию. Т.е., не "ассасин, должно быть, отступил в сторону", а "потенциальный убийца отступил в сторону/увильнул".
al103
Дельвардус
Спасибо.
Kirito didn't even bother to nod, he was already out the window and giving chase as people began to peak into the room, the Inn keeper at the lead.
Caramella groaned. There was not time for this right now.
"You again?!" The Cait Woman hissed under her breath. The Inn Keeper was a sight to behold in her nightgown, one hand resting on her hip while another held a hefty looking battleaxe. She didn't look too particular about who she was going to use the weapon on.
"Yeah, us again." Caramella replied shortly. "Now do you mind, or could you maybe get these untied, please?"
Moments later a mage had dispelled the bindings, causing them to dissolve back into vapor, leaving the Swordwoman free to check on the dazed and still angrily snapping Argo.
A hand lashed out, trying to claw at Caramella's face. "Hey, hey, snap out of it!" She shouted as she waved for two of the other guests to help hold Argo down. What was wrong with her?
Looking into the girl's eyes, Caramella only saw narrow, cat-like slits, completely focused on whatever happened to be the closest moving thing. Her tail beat back and forth anxiously, tapping out a regular drumbeat against the floor. Slowly, so slowly, the tail lashing and the hissing started to die down, breathing growing steady. Like she was coming down from an adrenaline rush, Argo got control of herself.
"Cara… mella?" She panted, blinking rapidly. Her eyes had stopped switching back and forth, focusing on the Swordwoman's face, regaining the clear signs of intelligence that had vanished in her frenzy.
"You alright Argo?" Caramella asked, checking the girl over. There were some cuts and scratches, and a few spots that looked like they would shortly be bruised, but Argo was still in one pieced.
"Y-yeah." The Information Broker sat up slowly, wincing as she rubbed at her shoulder and side. "Tis nothing. I'll live." She stopped checked herself, eyes going wide. "Suisen?!"
"Nobody move!" Caramella ordered. "We have a Nav Pixie in here and we can't have anyone stepping on her."
Murmurs of affirmative went out from the gathered Caits, darkness adjusted eyes searching before someone called out. "I found her!" It was the severe looking Cait from before who had questioned Jensen about the investigation. The girl reached down, cupping something small in her hands with a grimace.
"Suisen?!" Argo shouted. "Suisen! Speak to me sa!"
The Pixie was in a bad way, one arm bent at an unnatural angle, the other almost certainly dislocated. One of her wings was no better, bent halfway down its length nearly at a right angle with her back. But she was still breathing, and was conscious enough to speak even as she shivered.
"Argo-san." She whimpered miserably, from here it looked like the girl was trying, and failing, to keep up a brave face.
"No, shush, shush, don't say anything." Argo told her fervently before looking up. "We need a healer, naow!"
"Faerie magic's good for taking care of Faerie or human injuries." The Inn keeper shook her head. "You need a vet more than a healer." She turned to another Cait. "Idra, go dig up Raz at his place, tell him we've got a hurt mob that needs help right now. And take some people with you to be safe." She shook her head. "Tonight is not a night to be out alone."
The distant sound of alarm bells began to waft in through the window, drawing Caramella's attention. "You got this?" She asked quickly.
"We'll be fine." Argo said uncertainly. "Suisen tis going to be just fine, just fine." She repeated, lips pressing tightly together as she cupped the Pixie carefully to her chest. "Go and back up Kii-bou." Argo said. "Bring that bastard down nya!"
Now she was talking her language. Caramella vaulted the table and was out the window, wings spreading from her back as she kicked off from the side of the inn. It was only then that she realized how ridiculous she looked, skirting the rooftops of Freelia in nothing but a pair of drawstring shorts and a nightshirt.
'Well, no time to regret that now!' She thought as she started to scan for Kirto and the killed. They weren't hard to find, just follow the shouting and the pursuing guards trying to keep up.
The Attacker might have miscalculated, but he definitely wasn't a novice. There wasn't any way for him to escape through the air, not with the Night Watch on his tail. His only chance would be to vanish into the streets of the city, to hide until the coast was clear, or sneak away on foot in the dark.
The Assassin skimmed below rooftop level through the narrow streets and alleyways. Freelia was built to have a Fairy Tail feel, a place where any number of adventures might be hidden, which lent to its streets being as twisting and byzantine as any found in York.
But good as he was, Kirito was even better, keeping track the entire way and following without losing a step. From her vantage above, Caramella watched as the Black Swordsman flared his wings, nearly killing his forward speed before kicking off a stone wall at a tee intersection, tucking into a horizontal dive as his wings fold back.
Despite herself, she couldn't help thinking it would have looked a hell of a lot more impressive if Kirito wasn't likewise dressed in a pair of black shorts and matching t-shirt. There needed to be some sort of law against attacking people in their bedrooms while they slept!
This couldn't go on for much longer, the Assassin was running out of city and both he and the watch knew it. Kirito was driving him towards an open square where a half dozen mages and more than a dozen melee equipped watchmen were waiting. Out in the open, he wasn't going to have a chance to dodge their binds and stun spells.
They reached the square, still flying at reckless speed. The mages were ready for him, unleashing their prepared attacks, darkness magic based binds and wind based Stunner Spells filled the air. The first two Stunners were badly aimed and missed wide, but the Assassin was caught in the third spell, a bind that from the looks of it, that was a lot higher level than the one he had used on Caramella.
The Swordwoman cheered as the black clad figure was swallowed in the magically conjured ropes, bound up so tightly he could barely squirm, much less evade the half dozen stuns spells that struck a moment later. Caramella's exuberance died as swiftly as it had blossomed. The assassin blurred and then burst into a cloud of smoke, the binds falling away to reveal an apothecary sign skidding to a stop along the roadway.
"Kirito, behind you!" Caramella shouted down as she saw the black shape balancing atop the now empty sign frame that Kirito had just overshot as he chased the decoy.
The Swordsman spun around in midair, Wings powering in full reverse as feet skidded across cobblestones. Kirito was overtaken by the melee fighters, Cait tamers wielding whips and staffs, perfectly equipped to subdue an opponent.
Another spinning cloud of runes, three words, stacked, flashed into a single larger rune and then burst into light and sound so intense that it even blinded Caramella as she hovered in the air above. "Gyaah!"
When her vision cleared again she caught sight of Kirito stumbling back, holding a Cait Tamer who had just been kicked aside. The assassin was nowhere in sight.
"Does anyone see him! Did anyone get a good look!" The watch officer directing the squads shouted down from his vantage nearby.
"I think I saw him heading South, he was chanting something!"
"Fan out in groups of four, don't let him get away."
The watch was already dispersing onto the side streets, trying to find the trail before it went cold. Everyone save Kirito who stood calmly sheathing his sword, shoulder's slouching now that the battle was over.
Caramella blinked away the last of the spots as she came to touch down beside the Black Swordsman. "You okay?"
The Swordsman nodded back. "You? He didn't hit you anywhere, did he? What about Argo?"
"N-no. And Argo's fine, but Suisen… " As the adrenaline rush began to wear off, Caramella felt herself beginning to shiver. That had been way to close. Something warm came to rest gently on her head and she found herself lightly batting aside Kirito's offered hand. She shook her head. "What the hell are we doing standing around here?!"
"Waiting for someone to report a spotting." Kirito answered quietly.
"But… " Caramella was cut off as Kirito raised a hand to his left eye.
"I only caught a bit of it, but he was casting another spell right after that flash bang. I know the runes, it was the Spriggan Illusion spell Mimic. If he got out of sight, then he almost definitely had enough time to complete it."
Caramella paused as she took this detail inn, she was suddenly aware of the lights coming on all up and down the streets, and the many cat eared heads that were appeared in windows and peering out from door ways. If Kirito was right, then they'd be searching for a needle in a stack of needles. The Watch might still be able to catch him if they locked the city down quickly enough, or… no… She shook her head in frustration. By the time they could do that, he'd be long gone, or else hidden someplace where he could wait for things to cool off and then slip away.
"I warned the Watch Officers, and they'll spread the word." Kirito turned and began to pace slowly back down the street. "I'm not skilled enough with magic spells to reveal a Mimic illusion. It'll be up to the Watch to uncover him and call for support."
"So what do we do now?" She asked, feeling disgustingly useless. He'd been so close, she could almost have reached out and touched him. "He just dumped himself in our laps and we let him get away damn it!"
"Not… necessarily. We didn't catch him, but he did leave a lead." Kirito stopped in his tracks. "Come on, we need to go check on Argo, and also Abigail-san, and then…"
"And then?"
"This Assassin… He was pretty skilled. Even with a stealth build he had plenty of tricks to defend himself with and get away. I bet he was one of the Spriggan's top players before the Transion." Kirito reasoned. "And if he was, I think we need to go talk to Big Sis."
Кирито даже не потрудился кивнуть, он уже вылетел из окна и бросился в погоню.
Тем временем в комнату наконец заявились любопытные во главе с трактирщицей.
Карамелла застонала — сейчас на это не было времени.
— Снова вы?! — прошипела себе под нос женщина-кошка. Хозяйка таверны в ночной рубашке выглядела зрелищно — одна рука покоится на бедре, другая держит увесистый на вид боевой топор. Она явно не слишком задумывалась, против кого его применить.
— Да, снова мы, — коротко ответила Карамелла. — Если вы не возражаете — не могли бы развязать нас, пожалуйста?
Через несколько мгновений какой-то маг рассеял путы, заставив их раствориться в облачках дыма и позволив мечнице возможность проверить ошеломлённую и всё ещё сердито шипящую Арго.
Рука метнулась, пытаясь вцепиться в лицо Карамеллы.
— Эй-эй, прекращай уже! — крикнула та, помахав гостям, чтобы они помогли удержать Арго. Что с ней?
Глядя в глаза девушки, Карамелла видела только узкие кошачьи щёлочки, полностью сосредоточенные на ближайшем движущемся предмете. Её хвост беспокойно бил, выстукивая по полу размеренный барабанный бой. Медленно, очень медленно хлестание хвоста и шипение стали стихать, дыхание стало ровнее. Похоже, отойдя от прилива адреналина, кайта смогла взять себя в руки.
— Кара… мелла? — выдохнула она, быстро моргая. Глаза перестали метаться туда-сюда, сфокусировались на лице мечницы, снова наполнившись светом разума, исчезнувшем было в кошачьем безумии
— Ты в порядке, Арго? — спросила Карамелла, проверяя девушку. Было несколько порезов и царапин, а также немало пятен, обещавших превратиться в роскошные синяки, но в целом кайта была практически невредима.
— Д-да. — Торговка информацией медленно села, морщась и потирая плечо и бок. — Это ерунда. Жить буду. — Она замерла, широко раскрыв глаза. — Сьюзен?!
— Всем стоять! – приказала Карамелла. — У нас здесь пикси-проводник, и мы не можем допустить, чтобы кто-нибудь наступил на нее!
Собравшиеся кайты утвердительно закивали, вглядываясь в сумрак, пока кто-то не воскликнул:
— Нашла её! — это была серьёзно выглядящая фейри, что спрашивала Дженсена о ходе расследования. Она наклонилась, с озабоченной гримасой подхватив что-то мелкое.
— Сьюзен?! — крикнула Арго. — Сьюзен! Скажи что-нибудь-са!
Пикси была в плохом состоянии, одна рука согнута под неестественным углом, другая почти наверняка вывихнута. Одно из её крыльев выглядело не лучше, согнутое почти под прямым углом. Но она всё ещё дышала и даже была достаточно в сознании, чтобы говорить, хотя вся дрожала.
— Арго-сан… — жалобно захныкала феечка, было видно, что девчушка безуспешно пытается сохранить бравый вид.
— Нет, тише, тише, ничего не говори, – горячо сказала ей Арго и вскинула взгляд. — Нужен целитель, быстро!
— Магия фейри хороша для лечения фейри… Ну или людей, — хозяйка гостиницы покачала головой с сомнении. — Ветеринар подойдёт больше, чем целитель, — она повернулась к другой кайте. — Идра, лети, отыщи Раза у него дома, скажи ему, что у нас есть раненый моб, которому сейчас нужна помощь. И возьми с собой людей, чтобы быть в безопасности. — Она покачала головой. «Сегодня не та ночь, чтобы гулять в одиночестве».
Далекий звук колокола донёсся из-за окна, привлекая внимание Карамеллы.
— Ты слышала? — быстро спросила она.
— Мы будем в порядке, — неуверенно сказала Арго. — Со Сьюзен всё будет хорошо, да, хорошо, — повторила она, плотно сжав губы, и осторожно прижала пикси к груди. — Иди и прикрой Кири-боя. Поймайте этого ублюдка-ня!
Теперь она говорила на своем языке. Карамелла перепрыгнула через стол и нырнула в окно, расправляя крылья и отталкиваясь от стены гостиницы — и только тогда поняла, как нелепо выглядит, рея над крышами Фрилии в одних только панталончиках и ночной рубашке.
Ну, сейчас некогда было об этом сожалеть! Она оглянулась, пытаяся определить местоположение Кирито и убийцы.Это будет нетрудно — просто следуйте за воплями и преследующими охранниками, пытающимися не отставать.
Атакующий мог просчитаться — но он определенно не был новичком. У него не было никакого способа сбежать по воздуху, только не с ночным дозором на хвосте. Его единственным шансом было исчезнуть на улицах города, спрятаться и выждать или попытаться ускользнуть пешком в темноте.
Ассасин скользил ниже уровня крыши по узким улочкам и переулкам. Фрилия была построена так, чтобы создавать ощущение Хвоста Феи(Fairy Tail), места, где можно отыскать любое количество приключений, что делало её улицы такими же по византийски извилистыми, как и приснопамятные переулки Йорка.
Это же отсылка к, я правильно понял?
Но каким бы хорошим он ни был — Кирито был ещё лучше, не отставая ни на взмах крыла. Со своей выгодной позиции наверху Карамелла наблюдала, как Чёрный Мечник взмахнул крыльями, почти остановившись, с силой оттолкнулся от каменной стены на перекрёстке трёх улиц, снова нырнув в горизонтальный полёт.
Несмотря ни на что, она не могла отделаться от мысли, что это выглядело бы намного более впечатляюще, если бы Кирито не был одет в пару чёрных труселей и соответствующую футболку. Должен быть какой-то закон против нападения на людей в их спальнях, пока они спят!
Это не могло продолжаться долго, ассасин убегал из города, стража это понимала, а он понимал, что они понимали. Кирито гнал его к открытой площади, где того ждали полдюжины магов и вдвое больше вооружённых стражников. На открытом воздухе у убийцы не будет шанса уклониться от их контрольных и оглушающих заклинаний.
Они достигли площади, все ещё несясь с безрассудной скоростью. Маги были готовы, высвободив подготовленные заклинания — такие же тёмные путы и оглушающие заклинания воздушной магии наполнили пространство. Первые две “глушилки” были плохо прицелены и промазали, но уклоняясь от них, ассасин вляпался в третье — тёмные путы явно намного выше уровнем, чем те, которые он применял на Карамелле.
Мечница радостно вскрикнула, когда одетая в чёрное фигура была почти поглощена магически сотворёнными верёвками, намотавшимися так туго, что та едва могла извиваться, не говоря уже о том, чтобы уклониться от полдюжины “глушилок”, которые обрушились мгновением позже. Радость Карамеллы потухла так же быстро, как и вспыхнула — фишуга преступника расплылась и развеялась облачком дыма, путы опали, открывая вывеску аптеки, всё ещё катившуюся по мостовой.
— Кирито, сзади! — крикнула Карамелла, увидев чёрную фигуру, балансирующую на теперь уже пустой рамке вывески.
Мечник развернулся в воздухе, крылья отчаянно затрещали, ноги заскользили по булыжникам. Кирито настигли стражники, судя по оружию — кнутам и пастушеским посохам, идеально приспособленным для усмирения противника — укротители кайт ши.
Ещё одно кружащееся облако рун, состоящее из трёх слов, сложенных в стопку, вспыхнуло, сливаясь в одну большую руну, а затем взорвалось светом и звуком, настолько мощно, что ослепило даже высоко парящую Карамеллу.
Проморгавшись, она увидела Кирито, спотыкающегося в обнимку с кайтом-стражником, который, похоже, в него врезался. Убийцы нигде не было видно.
— Кто-нибудь видел его? — крикнул офицер, руководивший засадой.
— Кажется, я видел, как он направлялся на юг, он что-то колдовал!
— Рассыпаться веером группами по четыре! Не дайте ему уйти”
Дозорные уже разбежались по переулкам, пытаясь найти след, пока тот не остыл. Все, кроме Кирито, который спокойно стоял, спрятав меч в ножны и тяжело сгорбившись.
Карамелла сморгнула последние точки, приземляясь рядом с Чёрным Мечником.
— Ты в порядке?
Мечник кивнул в ответ.
— А ты? Он тебя не задел? А Арго?
— Н-нет. И с Арго всё в порядке, но Сьюзен… — Когда прилив адреналина начал ослабевать, Карамелла почувствовала, что начинает дрожать. Это был способ закрыться.
That had been way to close.
Вот вообще не понял, чума на всех амерских психолухов.
Что-то тёплое мягко коснулось её головы, и она поймала себя на том, что слегка отстраняется от протянутой руки Кирито. Она покачала головой.
— Какого чёрта мы здесь стоим?!
— Ждём, пока кто-нибудь сообщит о обнаружении, —
— Но… — Карамелла оборвалась, когда Кирито поднес руку к левому глазу.
«Я уловил только часть, но он начал другое заклинание сразу после той вспышки. Я узнал руны — это было спригганское заклинание иллюзии.
Карамелла задумалась и вдруг осознала, что в домах по улицам зажигаются огни, и множество кошкоухих голов появились в окнах и выглядывают из дверных проемов. Если Кирито был прав — то они искали иголку в куче сена. Стража всё ещё может поймать его, если они закроют город достаточно быстро, или… нет… Она разочарованно покачала головой. К тому времени, когда они смогут это сделать — он уже давно уйдёт или спрячется где-нибудь, где сможет переждать, пока всё остынет.
— Я предупредил офицеров, они распространят информацию, — Кирито повернулся и медленно прошёлся по улице. — Я недостаточно хорошо разбираюсь в магии, чтобы раскрыть фракционную маскировку. Если дозорные найдут его — то позовут.
— Так что же нам теперь делать? — спросила она, чувствуя себя отвратительно бесполезной. Убийца был так близко, что она почти могла протянуть руку и коснуться его. — Он просто свалился к нам в руки — а мы позволили ему уйти, чёрт возьми!
— Не… обязательно. Мы не поймали его, но он оставил зацепку. — Кирито замер. — Пойдём, нам нужно проверить Арго, а также Эбигейл-сан, а потом…
— А потом?
— Этот убийца… Он был хорош. Даже для стелс-билда у него было много уловок. Могу поспорить, что он был одним из лучших игроков-спригганов до Перехода, — задумчиво сказал Чёрный Мечник. — И если так — то нам необходимо поговорить со Старшей Сестрой.
ощущение Хвоста Феи(Fairy Tail), места, где можно отыскать любое количество приключений, что делало её улицы такими же по византийски извилистыми, как и приснопамятные переулки Йорка.
Это же отсылка к, я правильно понял?
Как я понял таки нет, просто "ощущение сказочности". И автопоправка куда не надо от fairy tale (то бишь сказки). Учитывая кто есть эти самые фейри и каковы неадаптированные сказки приключения могут выйти очень разные, да.
Это был способ закрыться.
That had been way to close.
Вот вообще не понял, чума на всех амерских психолухов.
Буквально это "это было слишком близко (к смерти)". В смысле "прошли на волоске от смерти" и все прочее в этом же духе. Психология тут не причем, вернее при чем, но это просто отходняк у девушки, а не психологические замудствования.
Отредактировано al103 (13-05-2022 17:26:32)
не могли бы развязать нас, пожалуйста?
could you maybe get these untied, please?
Я так понял, что в путы угодила только Карамелла, и собственно про эти путы она тут и говорит, во множественном числе.
их контрольных и оглушающих заклинаний
their binds and stun spells
binds - здесь говорится про заклинания, создающие путы.
Кирито настигли стражники
Kirito was overtaken by the melee fighters
ИМХО, здесь подойдет также перевод "обогнали".
al103
Дельвардус
Спасибо!
Фикбук:
https://ficbook.net/readfic/11663451/31119462
Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0