NERV

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0


Halkegenia Online v1.0

Сообщений 661 страница 670 из 1588

661

Jabberwocker
al103
Спасибо!
Страдания Луизы продолжаются!

Свернутый текст

A Faerie, a real Faerie, waiting the tables dressed as a maid! Her popularity had flourished almost at once.
    Kirche had been right. The minds of men were depressingly simple.
    "Y-yeah… Thanks." Louise mumbled, red faced. This only made her feel worse. Not only was KoKo working hard, and doing a much better job of it, she was guarding against Louise's own mistakes at the same time. It didn't seem right.
    "You look a little flushed." The Cait woman said, concerned, "Are you sure you're okay? Jessica-san and I can take your customers if you need to go lay down."
    "Miss KoKo!"
    "Please hurry back my darling!"
    "Mademoiselle, we seem to have spilled the last of our wine!"
    The Cait turned back to Louise. "Looks like I've got to get back to work." She tilted her head. "Are you sure you're doing alright?"
    "I'm fine. Fine!" Louise waved as she clutched the bottle a little closer. She waited for KoKo to turn back to her own customers before letting out a long, low sigh.
    She watched for a moment longer as KoKo made her way through the crowds, sidestepping and spinning about to avoid the more physical guests while teasing playfully with those who touched only with their eyes and words. She laughed warmly, curtsying to a customer as she easily dropped a fresh tray of wine and bread onto the table.
    The only thing more shocking than the Cait's enthusiasm was how good she was at it. Louise's mind almost rebelled as she watched the normally maternal KoKo acting more like Kirche.
    "Girl!" Her own drunken customer shouted again.
    Right, Louise thought, gritting her teeth. If KoKo could do this, so could she!
    "Coming Monsieur." Louise called, hurrying back to the table with her best attempt at a fake smile. She just had to keep herself under control, this was part of the mission, she just had to endure it. Until de'Martou made his appearance, she had to excel.
    So when her customer asked her to pore him another drink, she did, and when the customer asked her to sit in his lap, she did.
    And when that same customer reached under her skirt, she drove her elbow hard into his sternum in exactly the way her mother had shown her.
    What had come next had been a bit of a disaster. Yes… a bit.
    What mother had neglected to explain was that, a grown man, stomach full after a night of food and wine, did not react well to being hit so viciously, physiologically speaking. Naturally, it had been Louise's customer, so it had fallen on her to clean up the resulting mess while the pig was unceremoniously taken to lay out in the back alley by Scarron.
    By the time Louise had finished cleaning up the revolting mess, it was nearly closing time and the other girls had switched from trying to draw tips to reminding the remaining customers that they had to get back to their wives before the night was done, gently helping the cooperative to the door, helping the less cooperative a little more firmly with assistance from Mademoiselle.
    Louise sank tiredly into a vacated chair, still warm from its last occupant, the other girls giving her sympathetic looks as they started to help with cleanup. Work wasn't finished until the shop was ready for the next day.
    Finally, the night's tally was taken and displayed on a chalkboard behind the counter showing each girl's tips. KoKo had ended up in the lead, followed closely be Jessica.
    Oddly, Louise had expected the other girls to be resentful that a newcomer had shown them all up. If a new student at the Academy had upset the balance like so, she would have expected them to be quickly ostracized by their peers. But instead, their were only words of sincere congratulations and even stranger thanks.
    "That had to be half again as many customers as we've had all week." Mona said as she nodded to a smaller, redheaded girl.
    "That's right. And most customers means more tips. Miss KoKo really knows how to get them in a good mood!"
    "Here here!"
    But Louise hadn't fealt like celebrating. This was the part she had been dreading. Of the ten girls working tonight, Louise had again been the lowest both in terms of tips and customers.
    Tonight's incident had been bad, the flat, thin lipped look given to her by the Shop Manager was even worse. Scarron, it seemed, was not amused in the least by her failure.
    "Well then Louise, we'll just consider this part of the learning experience." Scarron said, taking her aside. "That brings the total to twelve plates and eight bottles." The man who styled himself a Mademoiselle shook his head. "Well, I suppose we can deduct it from your tips for the time being."
    And so, Louise had found herself handing over what scant few coins she had fought hard to collect that evening. A thin slip of paper was dropped into the jar beneath her name announcing the remainder of her debt. Seeing the number put up on the board in red chalk was almost enough to make her cry.
    It was still occupying her later that night as she collapsed exhausted on top of her bed in the room that she and KoKo shared. The room, little more than a storage space on the second floor that had been cleared and aired out with the help of the other girls, was dusty and stuffy with only a small, glassless window to prop open for fresh air. There was barely enough room for the two narrow beds and small chest that comprised the rooms only furnishings.
    Scarron had apologized again and again when they had been shown to the room. It was simple policy that the rooms were assigned by seniority, a decision that was made to avoid any resentment among the girls. He had appeared especially nervous as he explained this to KoKo as if afraid that she would decide to simply quit. Far from it, the Faerie had gently insisted that she would be perfectly happy wherever Louise was to be roomed.
    And so Louise sat with her knees tucked under he chin. Hands raw from scrubbing and feet sore from standing constantly since noon. With hardly more than a groan, she tipped onto her side, arms still wrapped around her legs.
    "Are you  sure you're okay, Louise-chan?" KoKo came to sit beside her, placing a hand lightly on her head.
    "I'm terrible." Louise mumbled. "More than terrible. I didn't just not get tips, I got negative tips! I went into debt by working!" They almost needed a new word for how awful she'd done.
    "Now, now, I wouldn't say that." KoKo said softly, helping Louise sit back up. "You're just… inexperienced. You've never done work like this."
    "But commoners do it!" Louise raised her voice and then fell silent as she realized where they were. The walls were not so thick that her voice wouldn't carry. And they could never quite tell who might hear.
    KoKo held a finger sternly to her own lips as a reminder.
    "I mean." Louise whispered. "If commoners do it all the time. I expected it to be hard work, just not this…"
    "Complicated?" KoKo offered.
    Louise nodded. 'Complicated' that was a good word for it. Better than of the ones she could think of anyways.
    KoKo simply laughed softly. "And why would you think it wouldn't be complicated? Really Louise-chan, people are people with or without magic, you know that already. Magic is just one complicated thing but that doesn't mean there aren't others." The woman strokes Louise's hair, thing fingers finding their way soothingly from scalp down to her neck. "I think living is  always  supposed to be complicated."
    "R-right." Louise had known that it was that way for commoners too, but she'd never really understood it. "How do you manage to do it?"
    "Do what?" KoKo tilted her head, gold eyes looking down at Louise.
    "This? All of this? You seemed so natural." Louise waved a hand vaguely, she felt much too tired to explain right now. "KoKo. Did you do this kind of work… in your homeland?"
    KoKo's expression went flat, and for a moment the Cait woman was completely still.
    "Ah, never mind, it's not something I should have asked."
    The Cait's blank expression transformed smoothly into a sly smile spreading across her lips. "Neh? Did I do work like this?" She chuckled. "No, not exactly, but like I said, I had a friend who worked in a maid cafe when I was in high school, so I visited places that did something like this a lot. But," she closed her eyes, "Those places usually weren't so rowdy. The girl's here are lucky to have Scarron-san."
    "Mademoiselle." Louise corrected automatically.
    "Right, right!" KoKo nodded her head confidently. "I guess I just have a little bit of an idea about how these places work."
    "Girls acting indecently you mean." Louise rubbed at her temples.  That was the problem, how could she wait on these people,  and put up with their insufferable personalities when she was expected to act like a… a harlott!
    "Well, I wouldn't say…"
    "Those commoner girl's may be able to put up with whoring themselves like…" Louise fell silent as she felt KoKo's grip tightening around her wrist. When she looked up, Louise flinched at the look in KoKo's eyes. Not anger, no, that was something frightening, but this was painful, disappointment.
    "Louise-chan, you shouldn't say such things!" The Faerie woman said without a hint of her normal lightheartedness, no, this was reprimanding.
    Louise was for a moment at a loss, her answer died in her throat. "I…"
    What was she supposed to say. Honestly, she was frightened at that moment that the next words out of her mouth would really anger KoKo. The thought paralyzed her in the same way as the thought of disappointing her mother or sisters always did.
    "Scarron-san and his daughter have been very generous Louise, and they really are trying to help you." KoKo said. "You shouldn't think so unkindly of people. And especially, you shouldn't be so harsh when other people are depending on you. Isn't it important to help Agnes-san, and to help Botan-chan find her sisters?"
    "I-I know." Louise stumbled, thinking quickly. Was it too late to simply apologize? Certainly KoKo couldn't be  that angry if she'd let her tongue slip. "But then, what is it? I'm expected to… to flirt with the customers. Don't you know how indecent that looks?!"
    "Flirt, yes." KoKo said. "Put up with harassment, never." KoKo's expression returned to an easy smile as she patted Louise on the head. "Is that what you think those girls are doing every night? What I've been doing?"
    Briefly, Louise was frozen in horror. Was this why KoKo's temper had flared. "I'm so sorry KoKo I…"
    "Nyeh heh heh!" The Cait's laughter was soft and nasally, turning to gentle lisp as it faded leaving Louise at a loss. "It's alright Louise-chan, I just forgot how sheltered you are sometimes."
    Louise gave the Cait a sour look. "If 'sheltered' is a way to say I've been given a proper upbringing then yes!" She said with only the barest hint of pride as she crossed her arms proudly before her chest. "A young Lady shouldn't act so… so forward with someone who is not a suitor." How could any woman, especially a commoner woman, hope to marry if there were rumors of her impropriety.
    Obviously the problem was just the opposite for someone like the Zerbst who slept around in an attempt to avoid marriage.
    "So those are the rules huh?" KoKo asked.
    "Yes. Those are the rules." Louise agreed.
    "But rules are different when you're playing a game right?"
    "What?"
    "Or a play. Well, I guess everyone who acts in plays and opera's right now are boys aren't they?" KoKo mused to herself.
    Louise shook her head. "KoKo, you're not making any sense."
    "Neh? Ah, excuse me!" KoKo sat a little straighter as she assumed an instructive pose. "What I'm saying is the reason the other girls have a much easier time is that they make a game of it, and so do the customers. Nobody is taking it seriously, Louise-chan. In fact, I think Jessica-chan would punch someone if they thought she was a prostitute."
    "A game?" Louise frowned. "But what about people like…"
    "Some people," KoKo breathed, "Don't follow the rules." Louise found herself noting at that moment that thought KoKo didn't have claws, her nails were very hard, and very, very sharp. "And that's what Scarron-san is here for. But that's also why you shouldn't go and punch the customers. If you let Scarron-san do his work, nothing gets hurt but someone's pride over something they did while they were drunk. And that usually heals back up in no time."
    Louise nodded thoughtfully. If that was what she was supposed to do. But… a game? Did people really play games like that? A game out to be something that couldn't be mistaken for something else. At least, that was her opinion. Something occurred to her.
    "Is that why you're so good at it, KoKo? Because it's a game?"
    The Cait tilted her head again, giving a closed eyed, embarrassed smile as she seemed to think hard about the question. "Nnnnnnn~ Maybe?" She chuckled. "Maybe I just really like the attention. You know, I'm not really super-cute in that other world, so its sort of flattering." She struck another little, cat-like pose to emphasize her point. It caused Louise to laugh.
    "Nyah! There you go! See, things aren't so bad Louise-chan." KoKo pulled her into a reassuring hug, so close that Louise could feel the faint purring deep within the other woman's chest. "Feeling a little better?"
    "Yeah." Louise admitted, surprised, just the act of laughing seemed to have lifted her spirits immensely.
    "So, you think you'll be ready for another round tomorrow? Don't worry, I'll give you pointers so you know what to do." KoKo leaned away, smiling. "Just bring your determination, m'kay?"
    "You mean you'll help me?" Louise asked.
    "Of course." KoKo said. "Come on, it'll be fun. And if any of those guys does anything that Scarron-san can't handle, I'll give'm a scratching."
    Louise looked up at her seriously and then took a breath. She'd almost forgotten, but KoKo wasn't just here to find the Pixies, she was also here to help her. The least Louise could do was try to take her advice. If it was a game, she just had to want to win. That was almost too easy, a Valliere was nothing if not competitive.
    "I'll give it a try." Louise decided, leaning against KoKo's offered shoulder. It was so warm and comfortable, almost like being with Cattleya.
    Louise's eye cracked open again, well except for that part, she thought as she noticed the warm curling sensation wrapping up around her waist. Without a second thought, Louise reached down, and very gently brushed her hand along the length of KoKo's tail.
    The effect was immediate and rather more violent than she would have ever expected. KoKo went from relaxed to suddenly surprised, tan face flushing darkly.
    "N-nyaa!"

Фейри, настоящая фея, обслуживающая столики в костюме горничной! Её популярность мгновенно взлетела до небес!
Кирхе была права. Умы людей были удручающе просты.
— Д-да… Спасибо, — пробормотала Вальер с красным лицом. От спасения ей стало только хуже. Мало того, что КоКо усердно работала и делала это намного лучше — она одновременно умудрялась страховать Луизу. Это казалось неправильным.
— Ты совсем красная, обеспокоенно сказала кайта: — Уверена, что с тобой всё в порядке? Мы с Джессикой-сан можем подобрать твоих клиентов, если тебе нужно передохнуть.
— Мисс КоКо!
— Пожалуйста, поскорее вернись, моя дорогая!
— Мадемуазель, кажется, мы пролили последнее вино!
Фейри повернулась к Луизе:
— Похоже, мне пора возвращаться к работе. — Она наклонила голову. — С тобой ТОЧНО всё в порядке?
— Я в порядке. В порядке! — Луиза отмахнулась, прижимая бутылку чуть ближе. Она подождала, пока КоКо повернётся к своим клиентам, и длинно выдохнула.
Еще мгновение она смотрела, как кайта ловко пробирается сквозь толпу, изящно уклоняясь, чтобы избежать склонных распускать руки гостей, и игриво дразня тех, кто ограничивался словами и взглядами. Она тепло рассмеялась, приседая перед клиентом, и легко опустила на стол свежий поднос с вином и хлебом.
Единственное, что шокировало больше энтузиазма фейрийки — так это то, как хорошо она это делала. Разум Луизы чуть не взбунтовался, когда она увидела, как обычно взрослая серьёзная КоКо ведет  практически как Кирхе.
— Девочка! — Ее собственный пьяный клиент снова закричал.
Girl!
Девка -- это перебор, девочка -- ни о чём...

Хорошо. Луиза, стиснула зубы. Если КоКо может это сделать — то и она справится!
— Иду, мсье, — отозвалась Вальер, спеша обратно к столу и изо всех сил пытаясь изобразить фальшивую улыбку. Ей просто нужно было держать себя в руках, это было частью миссии, ей просто нужно было это вытерпеть. Пока не появился де'Марту, она должна была отличиться.
she had to excel.
В смысле?

Поэтому, когда её клиент попросил налить ему ещё один бокал, она сделала это, и когда клиент попросил её сесть к нему на колени… она сделала это.
И когда тот же клиент полез ей под юбку, она сильно ударила его локтем в живот точно так, как ей показывала матушка.
То, что произошло дальше, было чем-то вроде катастрофы. Да, немного.
Что мать забыла объяснить — так это то, что взрослый мужчина с полным желудком после ночи, проведенной за едой и вином, не очень хорошо реагирует на столь жестокие удары… с физиологической точки зрения. Естественно, так как это был клиент Луизы, ей и выпало убирать образовавшийся беспорядок, в то время как Скаррон бесцеремонно вывел свинью в переулок.
К тому времени, когда Луиза закончила мыть пол, время почти подошло к концу, и другие девушки переключились с попыток выманить чаевые на напоминания оставшимся клиентам, что они должны вернуться к своим женам до того, как закончится ночь, мягко помогая более сговорчивым проследовать к двери, менее же сговорчивых направляя чуть более твёрдо с помощью…  “Мадемуазель”.
Луиза устало опустилась на освободившийся стул, всё ещё тёплый от последнего клиента, прочие официантки с сочувствием смотрели на неё, начиная уборку. Работа не могла считаться законченной, пока магазин не был готов к следующему дню.
Наконец, подсчёт за ночь был сделан и показан на доске за прилавком с указанием чаевых каждой девушки. КоКо оказалась впереди, за ней последовала Джессика.
Луиза думала, что другие девушки будут возмущены тем, что новенькая обошла их всех. Если бы новый студент Академии так нарушил баланс — она бы ожидала, что его сверстники быстро подвергнут остракизму. Но вместо этого это были только слова искреннего поздравления и еще более странной благодарности.
— Клиентов было всего вдвое меньше, чем за всю прошлую неделю, — сказала Мона, кивнув маленькой рыжеволосой девочке.
nodded to a smaller, redheaded girl.
Это кого в виду имеют?

— Точно! И больше клиентов — больше чаевых! Мисс КоКо действительно знает, как поднять им настроение!
"Здесь, здесь!"
"Here here!"
Вообще не понял.
Фразеологизм? Звукоподражание.

Но Луизе не хотелось праздновать. Это была та часть, которой она боялась. Из десяти девушек, работающих сегодня вечером, Луиза снова была в самом низу — как в плане чаевых, так и клиентов.
Сегодняшний инцидент был плохим, а плоский взгляд с поджатыми губами, брошенный на нее владельцем, был ещё хуже. Скаррона, похоже, ничуть не позабавила её катастрофа.
lipped look
??

— Ну, что же, Луиза, мы просто рассмотрим это как часть обучения, — сказал Скаррон, отводя её в сторону. — Всего получается двенадцать тарелок и восемь бутылок. — Мужчина, называвший себя “Мадемуазель”, покачал головой. — Ну, я полагаю, мы можем пока вычесть это из твоих чаевых.
Итак, Луиза обнаружила, что отдает тё скудные монеты, которые она с таким трудом собрала в тот вечер. В банку под её именем была опущена лишь тонкая бумажка с обозначением её долга. Увидеть число, написанное на доске красным мелком, было почти достаточно, чтобы она расплакалась.
Это всё ещё терзало её позже, когда она в изнеможении рухнула на кровать в комнате, которую они делили с КоКо. Комната, не более чем кладовая на втором этаже, пусть и расчищенная и проветренная с помощью других девушек, всё равно была пыльной и душной, и только маленькое окошко без стекла открывало проход свежего воздуха. Там едва хватило места для двух узких кроватей и небольшого комода.
Скаррон снова и снова извинялся, выделяя им комнату. Это была простая политика, согласно которой комнаты распределялись по старшинству, решение, которое было принято, чтобы избежать любого недовольства среди девушек. Он казался особенно нервным, когда объяснял это КоКо, как будто боялся, что она решит просто уйти. Наоборот, фейри мягко настаивала на том, что она будет совершенно счастлива, где бы Луиза ни поселилась.
Так что Луиза сидела, подогнув колени под подбородком. Руки содраны от тряпки, ступни болят от постоянного стояния с полудня. С едва слышным стоном она перевернулась на бок, обхватив руками колени.
— Ты уверена, что с тобой все в порядке, Луиза-чан?
КоКо подошла к ней и легонько погладила её по голове.
— Все ужасно, — пробормотала Луиза. — Более, чем ужасно. Я умудрилась собрать ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ чаевые! Я заработала лишь долг!
Ей точно требовалось новое слово для описания катастрофичности своего положения.
— Ну-ну, я бы так не сказала, — КоКо помогла Луизе снова сесть. — Тебе просто… не хватает опыта. Ты никогда не занималась такой работой.
— Но простолюдины делают это!.. — повысила голос Вальер и замолчала, вспомнив, где они. Стены не были настолько толстыми, чтобы не было слышно её голоса. И кто мог их услышать — ни за что не угадаешь.
КоКо сурово приложила палец к губам.
— Я имею в виду, — прошептала Луиза. — Если простолюдины делают это всё время… Я ожидала, что это будет трудная работа, но не настолько…
— Сложная? — предложила КоКо.
Луиза кивнула. «Сложная» — подходящее слово. В любом случае, лучше, чем те, о которых она могла подумать.
КоКо просто тихонько рассмеялась:
— А почему ты думала, что это не будет сложно? Правда, Луиза-тян, люди бывают с магией или без неё, ты уже это знаешь. Магия — это всего лишь одна сложная вещь, но это не значит, что нет других. — Женщина поглаживала её по голове, тонкие пальцы успокаивающе пробирали волосы, пробираясь от головы к шее. — Я думаю, что жизни вообще мало простых вещей.
— В-вот как… — В принципе, Луиза знала, что так бывает и с простолюдинами, но никогда не понимала этого по-настоящему. — Как тебе это удаётся?
Что “удаётся”? — КоКо наклонила голову, золотые глаза посмотрели на Луизу.
— Это? Всё это? Ты казалась такой естественной… — Луиза неопределённо махнула рукой, чувствуя себя слишком усталой, чтобы подбирать слова. — КоКо, ты… Ты занималась такой работой… у себя на родине?
Выражение лица КоКо померкло, и на мгновение кайта замерла.
— Ох, неважно, я не должен была об этом спрашивать.
Безучастное выражение лица Кейт плавно трансформировалось в лукавую улыбку, расплывшуюся по её губам.
— Нья? Разве я могла так работать? — Она усмехнулась. — Нет, не совсем, но, как я уже говорила, у меня была подруга, который работала в мейд-кафе, когда я училась в старшей школе, поэтому я часто посещала места, где делали что-то подобное. Но, — она закрыла глаза, — обычно эти места не были такими шумными. Этим девушкам повезло, что у них есть Скаррон-сан.
— "Мадемуазель", — автоматически поправила Луиза.
— Точно-точно! — КоКо уверенно кивнула головой. — Так что у меня просто есть некоторое представление о том, как это работает.
— Ты имеешь в виду неприличное поведение? — Луиза потёрла виски. Вот в чём проблема, как она могла прислуживать этим людям и мириться с их невыносимым характером, когда от нее ожидали, что она будет вести себя как… блудница?!
— Ну, я бы не сказала…
— Эти простолюдинки могут смириться с блудом, как… — Вальер замолчала, чувствуя, как пальцы КоКо крепче сжались на  её запястье. Когда она подняла глаза, то вздрогнула от взгляда КоКо. Не гнев, нет, скорее разочарование, и это было неожиданно болезненно..
— Луиза-чан, ты не должна говорить такие вещи! — сказала фейрийка без тени обычной беззаботности. Это… Да это определённо был выговор.
Луиза на мгновение растерялась, её слова застряли у неё в горле.
— Я…
Что она должна была сказать? Честно говоря, в тот момент она испугалась, что следующие слова, сорвавшиеся с её губ, действительно разозлят КоКо. Эта мысль парализовала её практически так же, как если бы она опасалась разочаровать матушку… или сестёр.
— Скаррон-сан и его дочь были очень щедры, Луиза, и они действительно пытаются тебе помочь, — сказала КоКо. — Ты не должна так плохо думать о людях. И особенно ты не должен быть такой, когда другие люди зависят от тебя. Разве не важно помочь Агнес-сан? Помочь Ботан-чан найти её сестёр?
— Я знаю… — Луиза занулась, быстро соображая. Будет ли слишком поздно просто извиниться? Конечно, КоКо не могла бы так рассердиться, если бы позволила своему языку выговориться. — Но тогда что это такое? Я должна… флиртовать с клиентами? Разве ты не понимаешь, как неприлично это выглядит?!
Certainly KoKo couldn't be that angry if she'd let her tongue slip.
В смысле, "КоКо не должна была сильно обидеться на её крик души"?

— Флиртовать — да, — сказала КоКо. — Мириться с домогательствами — нет. — Лёгкая улыбка вернулась на лицо кайты, она слова погладила Луизу по голове. — Ты думаешь, эти девушки делают это каждую ночь? Что это делала я?
На миг Луиза застыла в немом ужасе. КоКо обиделась поэтому?!
— Мне очень жаль, КоКо, я…
— Нье-хе-хе! — Смех кайты был мягким, отчётливо “кошачьим”, оставив Вальер в растерянности.  — Всё в порядке, Луиза-чан, я просто забыла, как ты иногда зажата.
sheltered
Не уверен.

Луиза бросила на фейри кислый взгляд.
— Если «зажата» — это способ сказать, что я получила надлежащее воспитание — то да! — сказала она с едва заметным намёком на гордость, скрестив руки на груди. — Юная леди не должна вести себя так… так открыто с кем-то, кто не её наречённый.
Как могла женщина, особенно простолюдинка, надеяться выйти замуж, если пойдут слухи о её неподобающем поведении? Очевидно, для кого-то вроде Цербст это не было проблемой, скорее, германка пыталась таким образом избежать брака.
Obviously the problem was just the opposite for someone like the Zerbst who slept around in an attempt to avoid marriage.
Не уверен, что правильно передал смысл.

— Так это правила, да? — спросила КоКо.
— Да. Таковы правила, — согласилась Вальер.
— Но когда ты играешь в игру — правила меняются, верно?
— Что?
— Или в пьесе… Впрочем, сейчас в театрах у вас играют только мужчины, да?.. — КоКо размышляла про себя. 1660
Луиза покачала головой.
— КоКо, я ничего не поняла.
— Нья? Ох, прости меня! — Кайта выпрямилась и приняла нравоучительную позу: — Я хочу сказать, что причина, по которой другие девушки справляются с этим легче, заключается в том, что они превращают это в игру, как и их клиенты. Никто не воспринимает это всерьёз, Луиза-чан. На самом деле, я думаю, что Джессика-чан ударила кого-нибудь, если бы её назвали проституткой.
— Игра? — Луиза нахмурилась. — Но как насчёт людей, подобных…
— Некоторые люди, — выдохнула КоКо, — не следуют правилам. — Её поза чуть изменилась и Луиза внезапно заметила, хоть у КоКо нет кошачьих когтей, но её ногти были очень твёрдыми и очень, очень острыми. — И именно для этого здесь Скаррон-сан. Но именно поэтому ты не должна бить клиентов. Если ты позволишь Скаррону-сану делать свою работу —  ничего не пострадает, кроме чьей-то гордости за то, что они сделали в пьяном виде. Но эти раны обычно заживают в кратчайшие сроки.
Луиза задумчиво кивнула. Если это то, что она должна была сделать… Но… игра? Люди действительно играют в такие игры? Игра должна быть чем-то, что нельзя спутать с чем-то другим. По крайней мере, таково было ее мнение. Что-то произошло с ней.
Something occurred to her
Это к чему вообще предложение?

— Вот почему ты так хороша в этом, КоКо? Потому что это игра?
Кайта снова наклонила голову, смущённо улыбнулась, прикрыв глаза и, похоже, усиленно размышляя над вопросом.
— Нуууу… Может быть? — Она усмехнулась шире.  А может быть мне просто очень нравится внимание. Знаешь, я была не настолько миленькой в том, другом мире, так что это как бы льстит мне…
Она приняла ещё одну подчёркнуто кошачью позу, заставив Луизу захихикать.
— Нья! Ну вот! Видишь, всё не так уж и плохо, Луиза-тян, — КоКо притянула её, заключив в ободряющее объятие, так близко, что Луиза могла чувствовать слабое мурлыканье глубоко в груди кайт ши. — Чувствуешь себя немного лучше?
— Ага… — Луиза с удивлением осознала, что всего лишь одна шутка на изрядно прриподняла ей настроение.
— Ну что, готова к следующему раунду? Не волнуйся, я буду тебе подыгрывать, если ты забудешь слова! — КоКо откинулась, улыбаясь.  — Наскребла немного решительности?
—Ты… правда мне поможешь? — спросила Луиза.
— Конечно. Не бойся, будет весело. И если кто-то из этих парней сделает что-то, с чем Скаррон-сан не справится, — я буду рядом.
Луиза серьёзно посмотрела на неё, а затем глубоко вздохнула. Она почти забыла, но КоКо была здесь не только для того, чтобы найти пикси, она также была здесь, чтобы помочь ей. Меньшее, что Луиза могла сделать, — это попытаться последовать ее совету. Если это была игра — ей просто нужно было победить. Это было слишком просто, Вальер всегда были вне конкуренции!
— Я попробую, – решила Луиза, прислонившись к предложенному КоКо плечу. Было так тепло и комфортно, почти как с Каттлеей… Ну, почти.
Луиза приоткрыла один глаз, скосив его в сторону мягкой теплоты, обвившей её талию. Недолго думая, она потянулась и очень нежно провела рукой по всей длине хвоста КоКо.
Эффект был незамедлительным и даже более сильным, чем она могла ожидать. Кайта резко превратилась из расслабленной в удивлённую, загорелое лицо густо покраснело:
— Нья!!

Я не думал о юрятине с кошкодевочками...

Хотя да, кого я обманываю?

Отредактировано Paganell 8-) (18-05-2022 16:01:25)

+2

662

Paganell 8-) написал(а):

— Девочка! — Ее собственный пьяный клиент снова закричал.
Girl!
Девка -- это перебор, девочка -- ни о чём...

В данном случае таки "девка". "Кабацкие девки" это древний мем с многосотлетней историей.

Paganell 8-) написал(а):

, она должна была отличиться.
she had to excel.
В смысле?

Тут скорее от противного - в смысле она не должна фейлить.

Paganell 8-) написал(а):

кивнув маленькой рыжеволосой девочке.
nodded to a smaller, redheaded girl.
Это кого в виду имеют?

Не маленькой, а "ниже чем Мона". А имеется в виду официантка имени которой Луиза просто не запомнила и от которой следующая фраза.

Paganell 8-) написал(а):

"Здесь, здесь!"
"Here here!"
Вообще не понял.
Фразеологизм? Звукоподражание.

Дичь. В смысле мутация фразеологизма. Пошло с английского парламента - сперва было "hear him" то есть "слушай мужика (в тему говорит)", потом просто hear, hear (слушай-слушай!), а потом оторвавшись от парламента и до тут-тут докатилось все с тем же значением "в тему/в точку/очень на то похоже/правильно говори(т/шь)".

Paganell 8-) написал(а):

lipped look
??

От tight-lipped look, таки да, губки он поджал и посмотрел такой рожей.

Paganell 8-) написал(а):

Конечно, КоКо не могла бы так рассердиться, если бы позволила своему языку выговориться. — Но тогда что это такое? Я должна… флиртовать с клиентами? Разве ты не понимаешь, как неприлично это выглядит?!
Certainly KoKo couldn't be that angry if she'd let her tongue slip.
В смысле, "КоКо не должна была сильно обидеться на её крик души"?

tongue slip это оговориться или проговориться.

"Ну не могла-же КоКо так рассердиться на то, что она проговорилась?"
По смыслу тут кажется скорее "ну чего она так взъелась".

Paganell 8-) написал(а):

зажата.
sheltered

По смыслу тот "домашний мальчик" только девочка ибо смысл все-таки несколько отличный от "домашняя девочка" (ибо "домашняя девочка" это "хорошая девочка которая не доставляет неприятностей", то "домашний мальчик" это "парня родители в вату обернули и он даже не курил и не дрался никогда"). Есть какое-то другое слово, но мне вдруг отказало знание русского.

Paganell 8-) написал(а):

Очевидно, для кого-то вроде Цербст это не было проблемой, скорее, германка пыталась таким образом избежать брака.
Obviously the problem was just the opposite for someone like the Zerbst who slept around in an attempt to avoid marriage.
Не уверен, что правильно передал смысл.

Таки акцентуация не та. "Для кого-то навроде Цербст, пытающейся избежать брака распутничая напропалую, проблема была противоположной."

Paganell 8-) написал(а):

Что-то произошло с ней.
Something occurred to her
Это к чему вообще предложение?

"И тут ее осенило."

Отредактировано al103 (18-05-2022 16:42:36)

+2

663

al103 написал(а):

Есть какое-то другое слово, но мне вдруг отказало знание русского.

Кисейная барышня?

0

664

Godunoff написал(а):

Кисейная барышня?

То слово, что я забыл кажется было другим, но этот вариант подходит.

0

665

al103
Спасибо!
Godunoff
al103
Эм... Ну вот кто-кто, а Лизка-то на "кисейную" не тянет.
Замуштрованная и "завоспитанная" -- это да, но уж точно не "изнеженная".

Фикбук:
https://ficbook.net/readfic/11663451/31168465

0

666

Свернутый текст

After two days of surveillance, and two nights of clandestine reconnaissance by the Vespid Knight Botan and a particularly stealthy Tabitha. The detachment of musketeers hidden in the forests outside the home of Terrance de'Martou were left with an unpalatable truth.
    From this distance, the manor proved stubbornly resistant to any attempts to delve its secrets. Every night, lights were seen in the house, but during the day, it remained rare to see anyone save at a distance. Certainly no one coming and going.
    And though Botan was able to infiltrate parts of the building and confirm that it was indeed inhabited, the Vespid Knight had been barred from others. Size granted the Pixie access to a number of places, but it also kept others off limits. Places such as the parlor where much of the conversations had been taking place, and the cellars where it was expected they were storing some sort of special package.
    There had been plenty of rooms that Botan had not yet been able to search despite her best efforts. Their simply wasn't a path that would allow her to move about un-spotted.
    They had exhausted the last of their covert options. Now it was Kirche's turn.
    Where covert methods failed, sometimes the overt was necessary. That was good, Kirche was nothing if not overt. Which was why she wasn't even trying to be subtle as she strolled up the dirt road that serviced the small manor house, traveling bag tossed over one shoulder. She looked quite the catch, or so she thought.
    Kirche surveyed the small estate with a critical eye, and found it badly wanting.
    Up close, the de'Martou manor looked even more miserable than it had at a distance. Rotting window frames, ill maintained pavings overgrown with weeds, birds nesting in the thatch roof. She would have guessed it abandoned if not for the lights they had seen for the past two nights and Botan's reports of hearing and smelling people moving about inside when she had crept in through the roof to conduct her initial exploration.
    A shame really, a little… well, a  lot  of work and it would have been a handsome building, as it once no doubt had been. In all likeliness it had all come apart like this under the neglect of its current master.
    The lack of care did not speak highly of Terrance de'Martou, nor did she expect it to. But then, that seemed to be the trend of the weak willed Nobility of Tristain. Marriage to Germania might have even done them some good. Not that it seemed at all likely now. She thought back to the rumors that had been circulating around the Royal Palace, carried by word of mouth among the maid servants.
    Of course, said rumors had been quickly and ruthlessly squelched. But that only threw kindling on the fire and seemed to confirm what everyone already suspected. Kirche quirked her lips ever so slightly. That the line of succession of Albion might soon be secure for another generation, Tristain too.
    Ah, but that was beside the point! She'd finally made it to the front porch, stepping up into the shade offered by the entry. The front door was no better than the rest of the manor, varnish long since faded and only now remaining thanks to the stubborn durability of its hardwood oak construction.
    A badly tarnished brass knocker sat at the center of the door, shaped into the visage of a roaring lion. Somehow, Kirche suspected that de'Martou didn't really live up to the prestige of the symbol that graced his door.
    She took the knocker, lifting it, and then stopped, tilting her head. Why was she doing this again?
    Well, she had grown rather fond of Botan and her sisters since meeting them. It didn't hurt that the Vespid Knight had been the one to save her, the Count of Tarbes, and the children from the deranged Knight Sayuri. It was hard not to be charmed by the child-like creatures, the Little Sisters especially when they were together, and the thought of any harm coming to them was enough to motivate her to action.
    And then, there was also the way that his would help Louise. Not that she would have done this  just for Louise. But the Valliere already had a hard enough time of things, she didn't really need a Zerbst flaunting her obvious superiority at a time like this.
    The brass knocker struck the door three times, three heavy, deep, -knocks-. Kirche stood back as if expecting the door to burst open at any moment. She didn't really know what to expect. The help probably. Whoever was being payed to, badly, maintain the manor and its environs.
    What she didn't expect was to be left waiting so long.
    First, Kirche stood patiently, then she tapped her foot. Finally, she began to pace back and forth. She knocked again, and again she was left to wait, an almost insufferable insult in her personal opinion. Kirche was used to a lot of things, but being ignored was not one of them.
    'They'd probably come faster if they knew what was waiting.' She thought irritably and not without a hint of pride. A few strategic buttons left  un buttoned and even traveling clothes could draw the eye of every man within thirty mails.
    She was just about to strike the knocker again when she finally heard the footsteps on the other side of the door and gave a small, indignant snort. Well it was about time!
    The steps stopped on the far side of the door to be replaced by a distant muttering. It was only then that Kirche noted a small, glass covered peephole set into one of the Lion's eyes. She had to admit, as far as the de'Martou family had fallen, the past generations had certainly had good taste, and good sense.
    A clicking issued from the door, like the turning of locks. Lots of locks. At first Kirche was curious, then she grew worried as the sound went on for entirely too long, occasionally accompanied by the jangling of chains or -clacking- of a metal slider.
    The sound of metal striking metal stopped and was replaced by the sound of it creaking, the door opening on ill oiled hinges with all the grace and charm of a crypt.
    Without opening so much as a hand span, the door stopped. A pair of dark brown eyes looked out. Kirche looked back.
    "Oh. Ekscuse me?" Kirche began. "I appear to vee…"
    "Wha'd ya want?!" The voice growled suspiciously.

После двух дней наблюдения и двух ночей попыток тайного проникновения рыцарем Сада Ботан и оказавшейся на удивление незаметной Табитой, отряд мушкетёров, спрятавшийся в лесах у дома Терренса де'Марту, столкнулся с неприятной истиной.
С такого расстояния поместье оказывало упорное сопротивление любым попыткам раскрыть его секреты. Каждую ночь в доме были видны огни, но днем редко можно было увидеть кого-нибудь, кроме как очень издалека. И естественно — никто не приходил и не уходил.
И хотя Ботан смогла проникнуть в некоторые части здания и подтвердить, что оно действительно обитаемо, прочие оказались недосягаемы для пикси. Размер позволял проникать в некоторые места — но не вовсе. В частности, не в гостиную, где проходили важные разговоры, и не в подвалы, где, как ожидалось, хранилось что-то странное.
Они использовали последний из своих тайных вариантов. И теперь пришла очередь Кирхе.
Там, где скрытые методы не срабатывали — иногда требовались открытые. Это было хорошо, Кирхе была весьма открытой! Вот почему она даже не пыталась быть незаметной, когда шла по грунтовой дороге, ведущей к небольшому особняку, с дорожной сумкой, перекинутой через плечо. Она выглядела лакомой добычей — по крайней мере, ей так казалось.
Кирхе критически осмотрела маленькое поместье — и где там можно что-то спрятать?
Вблизи усадьба де'Марту выглядела ещё более убогой, чем на расстоянии. Подгнившие оконные рамы, неухоженные дорожки, заросшие сорняками, птицы, гнездящиеся на соломенной крыше. Она бы решила, что она заброшена — если бы не огни, которые они видели в течение последних двух ночей, и отчеты Ботан о том, что она услышала и унюхала людей, перемещающихся внутри, когда прокралась сквозь прореху в крыше.
Очень жаль, немного… ну, хорошо, много работы — и здание могло вновь вернуть свою былую красоту. И всё это разваливалось, явно из-за пренебрежения его нынешнего хозяина.
Недостаток заботы не делал Терренсу де'Марту чести… да она и не ожидала этого. Но, казалось, было тенденцией безвольной знати Тристейна. Брак с Германией мог бы даже пойти им на пользу. Не то чтобы сейчас это казалось чем-то вероятным — она вспомнила слухи, которые ходили по королевскому дворцу, распространялись из уст в уста среди служанок.
Конечно, упомянутые слухи были быстро и безжалостно подавлены. Но это только подлило масла в огонь и, казалось, подтвердило то, что все уже подозревали. Кирхе слегка скривила губы. Что линия преемственности Альбиона вскоре может стать надежной для следующего поколения, в том числе и для Тристейна.
might soon be secure for another generation
"Надёжной"?

Ах, но прямо сейчас это было не важно! Она, наконец, добралась до крыльца, шагнув в тень у входа. Входная дверь выглядела не лучше, чем всё остальное, лак давно потускнел и остался только сейчас благодаря упрямой долговечности её дубовой конструкции.
В центре двери находился сильно потускневший дверной молоток в форме морды рычащего льва. Почему-то Кирхе казалось, что де'Марту не соответствует престижу символа, украшающего его дверь.
Она взяла молоток, подняла его и остановилась, наклонив голову. Почему она вообще это делает?
Что ж, с тех пор, как она познакомилась с Ботан и её сёстрами — они её очень понравились. Не больно было то, что маленький рыцарь была той, кто спас её, графа Тарбского и детей от свихнувшейся Саюри.
It didn't hurt that
??

Было трудно не очароваться невинностью  маленьких сестричек — особенно когда они собирались вместе, и мысли о том, что им может быть причинён какой-либо вред, было достаточно, чтобы побудить ее к действию.
Ну и ещё она поможет Луизе. Не то чтобы она сделала это только ради неё. Но у Вальер и так было достаточно тяжёлое время, и выставлять своё (очевидное) превосходство сейчас было явно лишним.
Медный молоток трижды ударил в дверь, сильно и чётко. Кирхе отступила, словно ожидая, что дверь вот-вот распахнется — но она действительно не знала, чего ожидать. Помощь наверное. Тому, кому плохо платили за содержание поместья и его окрестностей.
The help probably. Whoever was being payed to, badly, maintain the manor and its environs.
Не понял смысла.

Чего она не ожидала — так это того, что придется ждать так долго.
Сначала Кирхе терпеливо стояла, потом постучала ногой. Затем она начала ходить взад-вперед. Она снова постучала — и снова ей пришлось ждать, оскорбительно долго по её личному мнению. Кирхе привыкла ко многим вещам — но уж точно не к тому, чтобы её игнорировали!
«Они, вероятно, пришли бы быстрее, если бы знали, что их ждет», — подумала она раздражённо и не без тени гордости. Несколько пуговиц, оставленных стратегически незастёгнутыми, даже на дорожной одежде могли привлечь внимание каждого мужчины в пределах тридцати мейлов.
Она уже собиралась снова постучать, когда наконец услышала шаги по другую сторону двери и недовольно фыркнула. Что ж, давно пора!
Шаги остановились прямо за дверью, сменившись далеким бормотанием. Только теперб Кирхе заметила стеклянный отблеск в одном из глаз львиной морды. Она должна была признать, что, как бы далеко ни пала семья де'Марту, прошлые поколения определенно обладали и хорошим вкусом, и здравым смыслом.
Из-за двери раздались щелчки, похожие на открывание замка. Многих замков. Сначала Кирхе стало любопытно, но потом она забеспокоилась, так как звук продолжался слишком долго, иногда сопровождаемый звоном цепачек или лязгом металическких засовов.
Звук металла, ударяющегося о металл, прекратился и сменился скрипом, дверь на плохо смазанных петлях открылась со всей грацией и очарованием входа в склеп.
Приоткрывшись едва ли на ладонь, дверь замерла. Пара тёмно-карих глаз выглянула наружу. Кирхе оглянулась.
— О. Извините меня? — начала она.  — Кажется, я ви…»
"I appear to vee…"
vee?

— Чего ты хотела?! — подозрительно зарычал голос.

+2

667

Paganell 8-) написал(а):

Что линия преемственности Альбиона вскоре может стать надежной для следующего поколения, в том числе и для Тристейна.
might soon be secure for another generation
"Надёжной"?

Обеспечена. В смысле наследник появится.

Paganell 8-) написал(а):

Не больно было то, что маленький рыцарь была той, кто спас её, графа Тарбского и детей от свихнувшейся Саюри.
It didn't hurt that
??

Тут та же игра, что у нас с "не плохо = хорошо".
"В том числе и потому, что" наверное.

Paganell 8-) написал(а):

Помощь наверное. Тому, кому плохо платили за содержание поместья и его окрестностей.
The help probably. Whoever was being payed to, badly, maintain the manor and its environs.
Не понял смысла.

"Обслугу наверное. Тех кому платили за такое хреновое содержание поместья и его окрестностей."

То есть не постоянно нанятых слуг, а "гастарбайтеров" только местных. Которым платят хреново, ну и работают они соответствующе. В смысле платят за содержание, но как платят так и работают вот хреново и получается.

Paganell 8-) написал(а):

Кажется, я ви…»
"I appear to vee…"
vee?

veer, "свернула не туда" в общем.

Отредактировано al103 (19-05-2022 04:54:29)

+1

668

al103
Спасибо.

Я почти начинаю ненавидеть Кирхе. Несмотря на её сиськи.
Кусочек маленький но бахнутый.
Уже побольше, но всё равно бахнутый.

Свернутый текст

Fair enough, Kirche thought. She was trying to lie her way into the house in order to look for evidence, evidence that would of course be incriminating to this man and his colleagues.
    "Good day kind Zir." The Germanian let her accent carry far more heavily then normal. She bobbed forward at the waist, not quite a bow, but enough to flash a hint of cleavage.
    The results were as expected. The man blinked rapidly before shaking his head. "Come again, Girl?"
    "Vhy, I zaid good day. Or vould a how do you do be more in order? I muzt zay all of zese Tristanian customs are most confuzing!" Time to lay it on nice and thick. Grabbing her arms, Kirche wagged from side to side. "Oh, von't you pleaze help? I've been on the road for dayz now with -ardly a vriendly vace!" As acts went, it was ditzy, disgracefully composed, and paper thin. And the man was eating it all up like a babe at his mother's breast.
    Deciding that she almost certainly wasn't any sort of threat, the door opened a little wider, allowing her to see the man clearly for the first time.
    He was altogether average, indistinct in a way that was almost itself exceptional. Average height, but with broad shoulders, the right choice of clothes would certainly have given the impression he was taller or shorter than he in fact was. Brown hair that in the right light or with a little grease could be turned black or with the application of the proper powders could be mistaken for a dirty blonde. Brown eyes, or were they black?
    Handsome, Kirche supposed, or he would have been if not for the way he looked on like a lost pup.
    'It figures.' She thought. Men could be weak willed, but this sort of weakness was pathetically common among the Tristanian breed in particular. Kirche could only ascribe it to too much soft living and too many prudish women raising their sons and daughters to live like monks and nuns. Of course all that pent up desire was going to find a way out, and not by the most pleasant avenues.
    "Come again, Miss?" The man asked.
    "Ah, how rude of me! To not even introduce mein zelf!" Stepping back, she curtsied her skirt delicately. "I am Kirche August Fredericka von Anhalt-Zerbst and I -ave been attending at great honor at the Tristain Academy of Majiks." Proud expression turned to distress as she pouted. "Vut, vith ze Faeries now inahbitting ze countryside, mein family was most inziztant zat I make a hasty return, vut -" She covered her face with with her forearm, an action that, incidentally, did wonders for her bosom. "I vear I have become lozt in zee countryside!"
    "Lozt?" The man asked and then shook his head.
    "Yez,  Lozt ." She said with a hint of very real irritation. Wasn't this how everyone thought Germanian's spoke? What good was a stereotype if the one person she ever bothered to use it on had never heard of it?!
    "You mean lost!" The man realized, standing a little straight.
    "Yez!" Kirche had to actively fight the urge to role her eyes. How stupid could this man be?
    The man looked a bit uncomfortable, shifting from side to side as the gears in his head worked to find a solution. He cringed as another voice called from deeper inside the house.
    "Chadrick, who's there?"
    "Ai, it's just some Noble Girl who's gotten herself lost. I'll have her on her way in just a minute."
    Not good, Kirche thought quickly, she needed to get  in  to the house if she was going to look around. Fortunately, they'd planned for this too. "Ach, Nein! Certainly not zis late in ze day?!" She pointed out at the sky where the sun was beginning the long decent towards the horizon.
    "Shorely you'd not make a young voman brave ze elements with all of ze vicious Faerie creatures!"
    The man's mouth opened and then fell further open as she clasped her hands together and leaned just a bit further forward. She could almost see the scales working behind his eyes, weighing the nuisance she would be to house for the night versus the pleasure of her company.
    Of course, Kirche hardly planned to allow things to go that far and she had more than enough experience with men that wouldn't take no for an answer to have prepared a few tricks for tonight as well, just in case. And, in case that didn't work, well, Tabitha was quite the escape artist and would be keeping watch once night fell.
    "Y-yes. I suppose, I suppose that wouldn't be very proper of me, would it." The man whose name was Chadrick said quickly as he licked his lips.
    "Oy, Chadrick, how much longer will you be at that blasted door?! We need you in here." Another voice, higher pitched, asked impatiently.
    "Just a moment longer!"
    "Not a moment longer! You're the only one who knows how to work the blasted…" The first voice trailed off as a second man, shorter than the one named Chadrick came into view.
    Shorter, and older, with the sort of small, powerful build that must have left him fighting a constant battle with pudginess. The fact that he didn't look fat at all practically screamed to Kirche that he was some sort of soldier or bodyguard, the fact that he was so well conditioned and also a Mage, judging by the wand hanging from his belt even more so.
    The man blinked owlishly and then shook his head, trembling with anger. "What the blazes is this!" He barked. "I thought you said you were getting rid of her!"
    "Enough, Digby!" The younger man snapped back with sudden certainty and an admirable amount of bite. Well then, not quite as pathetic as he looked. "The young Miss has simply been on the road most of the day and lost her bearings."
    "And the young Miss's predicament is hardly our business." The man named Digby countered before turning to appraise Kirche. "I'd say she can take care of herself, let her go on down the road and take refuge with some of the local peasants. Not like we're living in luxury here."
    "Oh, pleaze kind Zir!" Kirche repeated, careful not to make an overt advance and alienate her new thrall. "I promiz I'll ve no trouble. Only vor ze one night and I shall go tomorrow."
    Chadrick's lips thinned as he nodded severely. He gestured to Kirche. "As she's said, she'll keep out of the way. And de'Martou left us well stocked, we're hardly lacking for food and drink. Where would our propriety be if we turned her away?"
    Though Kirche might have been mistaken, she almost thought that she'd caught Digby's reply. "A good few leagues higher than this place." She thought he said before he added. "And besides Chadrick  my boy, do you forget that we are guests in your friends house. It is not our propriety to show."
    Chadrick's only reply was to wave a dismissive hand. "Bah! Hardly at all. I'd say it would reflect ill on de'Martou if his  friend's fail to show their hospitality in his stead. And besides, it's only for the one night. The company will do us good I think."
    At that point Kirche clenched a fist beneath the cover of her cloak. Even spending so much time with Louise, she still had it. She allowed Chadrick to take her small travel bag, nodding her head politely as he apologized for the poor condition of the manner.
    "We're doing this as a mutual favor your see." The man explained. "Terrance's job with the Royal Tax Office keeps him far from home and we lot have fallen on hard times. The Old Boy's never been much of a fighter besides, so we get a roof over our heads for guarding this place until the Faeries can get their blasted creatures under control."
    Several more faces poked out into the hall, a man and one petite looking woman who would have been pretty if her face hadn't been pinched into a frown. That just about matched with Botan's estimates made the night before. There would probably be one or two others, but no more than that. None of them seemed at all pleased to see Kirche, but the young man at her side was by all appearances oblivious to the resentment being projected at her. Either that, or he was very good at ignoring it.
    Kirche allowed herself to look about as she was led towards the stairs with promises of a cot and a dry room for the night. The inside of the manner was, if anything, worse than the outside, everything covered in a fine layer of dust, water damaged walls covered in marks and ruined paint, ancient Spackle flaking from the ceiling. She'd thought the Count of Tarbes had kept a poor household, but he'd had the decency to at least maintain his largely dormant home, this was simple decay, the product of decades of neglect.
    But that didn't matter now. It wasn't the first time she'd spent the night in such poor surroundings and for much more petty reasons besides. What mattered was that she was in. And that tonight, she looked up at a particularly large hole in the ceiling where she thought she had briefly glimpsed movement, she and Botan would have the run of this place.

В общем-то, подозрительность была оправдана. Она действительно пыталась проникнуть в дом, чтобы найти улики, которые могут быть использованы против этого человека и его коллег.
— Добрый день, добрый зир! — германка позволила своему акценту звучать гораздо сильнее, чем обычно. Она качнулась вперёд в талии, не совсем поклон, но достаточно, чтобы показать намёк на декольте.
Результат был ожидаемым. Мужчина быстро заморгал, затем покачал головой:
Приходи еще, девочка?
Come again, Girl?"
В контексте здесь?

— Почему? Я зказала “Добрый день.” Или как зказать правильно? Я зказать, что взе эти тристанзкие обычаи очень запутаны! —  Время положить его на хороший и толстый. Положив руки на бёдра, Кирхе чуть ими качнула. — О, не поможете ли вы, пожалуйзта? Я была в дороге уже незколько дней!
И держим беззаботную мордашку! По мере того, как шли действия, это было легкомысленно, позорно составлено и тонко как бумага. И человек ел все это, как младенец на груди своей матери.

"Vhy, I zaid good day. Or vould a how do you do be more in order? I muzt zay all of zese Tristanian customs are most confuzing!" Time to lay it on nice and thick. Grabbing her arms, Kirche wagged from side to side. "Oh, von't you pleaze help? I've been on the road for dayz now with -ardly a vriendly vace!" As acts went, it was ditzy, disgracefully composed, and paper thin. And the man was eating it all up like a babe at his mother's breast.
Итс ж*па, но не Кирхе, а лингвистическая...

Решив, что она почти наверняка не представляет никакой угрозы, мужчина  открыл дверь немного шире, позволив ей впервые ясно рассмотреть себя.
Он был совершенно обычным, совершенно без всяких примет — что само по себе было приметой. Среднего роста, но с широкими плечами, правильный выбор одежды наверняка произвёл бы впечатление, что он выше или ниже, чем был на самом деле. Каштановые волосы, которые при правильном освещении или с небольшим количеством жира могли стать чёрными или с применением соответствующей пудры могли быть ошибочно приняты за тёмно-русые. Глаза… карие или чёрные?
Красивый, подумала Кирхе, или он был бы таковым, если бы не выглядел, как потерявшийся щенок.
Handsome
?

Как всегда.
It figures
Не уверен.

Мужчинами вообще легко управлять, но подобная слабость была особенно распространена среди представителей тристейнской породы. Кирхе была склонна приписывать это последствиям слишком мягкой жизни и слишком большому количеству чопорных женщин, воспитывающих своих сыновей и дочерей в монашеской строгости. Конечно, всё это сдерживаемое желание должно было находить выход — и не всегда самыми приятными путями.
— Приходите еще, мисс? — спросил мужчина.
— Ах, как грубо с моей зтороны! Даже не предзтавить mein zelf! — Отступив назад, она деликатно расправила юбку. — Я Кирхе Августа Фредерика фон Ангальт-Зербст, и я имею чезть посещать Академию Магов Тризтейна! — Гордое выражение лица сменилось страданием, когда она надулась.  — Вот, позкольку фейри теперь назеляют зельзкую мезтнозть, моя земья очень обезпокоена тем, и я позпешно возвращаюзь, но… — Она закрыла лицо рукой, действие, которое, очень кстати, творило чудеса с её бюстом. — Кажетзя, я заблудилазь в этой зельзкой мезтнозти!»
Лозт? — спросил мужчина и покачал головой.
АААААААААААААААААА!
Не, я понял, но на русском это НЕ ОБЫГРЫВАЕТСЯ, БЛИН!

— Да, Лозт — сказала с оттенком очень реального раздражения. Разве не так все думали, что говорят немцы? Что хорошего в стереотипе, если единственный человек, на котором она когда-либо удосужилась его использовать, никогда о нем не слышал?!
"Ты имеешь в виду потерял!" Мужчина понял, стоя немного прямо.
— Ja, — Кирхе пришлось активно бороться с желанием закатить глаза. Насколько глупым может быть этот человек?
Мужчина немного смущённо переминался на месте, пока шестерёнки в его голове крутились, пытаясь найти решение. Он вздрогнул, когда другой голос позвал из глубины дома:
— Чадрик, кто там?
— Э… Это просто какая-то заблудившаяся дворянка! Я её сейчас провожу!
Нехорошо, ей нужно попасть в дом. К счастью, они планировали и это.
— Ох,nein! Уже так поздно?! — Она указала на небо, где солнце заканчивало свой долгий путь к горизонту. — Вы не можете брозить молодую девушку на произвол зтихий и злых зозданий фейри!
Рот мужчины открылся… а затем открылся ещё больше, когда она сцепила руки и наклонилась ещё немного вперед. Она почти могла видеть весы, работающие за его глазами, взвешивающие неудобства, которые она доставит, и удовольствие от её компании.
Конечно, Кирхе не планировала допустить, чтобы всё зашло слишком далеко, у неё было более чем достаточно опыта общения с мужчинами, которые не понимают слова «нет», чтобы приготовить несколько трюков и на сегодняшний вечер, на всякий случай. А в случае, если это не сработает, Табита будет дежурить всю ночь, чтобы прикрыть отступление.
— Д-да. Я полагаю… я полагаю, что это было бы не очень правильно с моей стороны, не так ли? — быстро сказал человек, названный Чадриком, облизнув губы.
— Эй, Чадрик, сколько ещё ты будешь торчать у этой проклятой двери?! Ты нужен нам здесь, — нетерпеливо спросил другой голос, более высокий,.
— Минутку!
— Нафиг “минутку”! Ты единственный, кто знает, как работать с проклятыми…
Голос умолк, когда в поле зрения появился ещё один человек, ростом пониже Чадрика.
Ниже и старше, с плотным, крепким телосложением, которое, почти наверняка, заставляло его вести постоянную борьбу с жирком. Тот факт, что он совсем не выглядел толстым, практически кричал Кирхе, что он в отличной физической форме,  а, судя по торчащей за поясом волшебной палочке — ещё и маг.
Мужчина по-совиному моргнул, а затем покачал головой, пыхая гневом.
— Что это за пламя! — прорычал он. — Я думал, что ты сказал, что избавляешься от неё!
What the blazes is this!
Не понял.

— Хватит, Дигби! — младший сообщник огрызнулся с внезапной уверенностью и немалой долей яда. Что ж, он не так жалок, как выглядел вначале. — Юная мисс просто провела в дороге большую часть дня и заблудилась.
Затруднительное положение юной мисс — не наше дело, — возразил названный Дигби, поворачиваясь, чтобы оценить Кирхе. — Я бы сказал, что она вполне может позаботиться о себе, если пройдёт дальше по дороге и найдёт убежище у кого-нибудь из местных крестьян. Не то чтобы мы жили здесь в роскоши.
— О, пожалуйзта, добрый зир! — повторила Кирхе, стараясь не зайти слишком далеко и не оттолкнуть своего нового раба. — Обещаю, от меня не будет хлопот. Взего одна ночь, и я поеду завтра!
careful not to make an overt advance and alienate her new thrall
Это... Которого?

Губы Чадрика сжались, он решительно кивнул.
— Как она сказала — она не будет мешаться. А де'Марту оставил нам хорошие запасы, у нас нет недостатка в еде и питье. Что было бы с нашей приличностью, если бы мы отвергли ее?
Хотя Кирхе могла ошибаться, ей показалось, что она уловила ответ Дигби:
— …на несколько лиг выше, чем это место… — вроде бы услышала она. — Кроме того,  Чадрик, мальчик мой, ты забыл, что мы гости в доме твоего друга? Не в наших правилах показываться.
В ответ тот лишь отмахнулся.
— Я бы сказал, что это плохо отразится на репутации де'Марту, если его друзья не окажут гостеприимства в его доме. И это всего лишь на одну ночь. Я думаю, компания пойдет нам на пользу.
В этот момент Кирхе сжала кулак под плащом. Даже проводя так много времени с Луизой, она все еще имела его. Она позволила Чадрику взять её маленькую дорожную сумку, вежливо кивнув головой в ответ на извинения.
At that point Kirche clenched a fist beneath the cover of her cloak. Even spending so much time with Louise, she still had it.
Имела кого?

— Это как бы взаимная услуга, — пояснил мужчина.  — Работа Терренса в Королевской Налоговой Инспекции держит его далеко от дома, а у многих из нас наступили трудные времена. Кроме того, он никогда не отличался особой боевитостью, так что мы получили крышу над головой в обмен за то, что сторожим это место, пока фейри не разберутся со своими проклятыми монстрами.
В холл высунулось ещё несколько пара лиц: мужчина и миниатюрная женщина, которая была бы хорошенькой, если бы так не хмурилась. Это почти совпало с оценками Ботан, сделанными прошлой ночью. Вероятно, будут ещё один или два других, но не более того. Никто из них, казалось, совсем не был рад видеть Кирхе, но молодой человек рядом с ней, судя по всему, не обращал внимания на изливаемое на него негодование.
Кирхе позволила себе осмотреться, пока ее вели к лестнице, обещая койку и сухую комнату на ночь. Внутри всё было несколько хуже, чем снаружи, всё покрыто тонким слоем пыли, поврежденные водой стены, покрытые пятнами и облупившейся краской, древняя шпаклевка, отслаивающаяся от потолка… Она ещё думала, что у графа Тарбского было бедное хозяйство — но у того хватало хозяйственности содержать в порядке свой практически пустой дом. Здесь же был откровенный упадок, вызванный десятилетиями пренебрежения.
Но это сейчас не имело значения. Это был не первый раз, когда ей доводилось провести ночь в такой плохой обстановке, ещё и по гораздо более мелким причинам. Важно было то, что она была внутри. И что сегодня ночью — она посмотрела на особенно большую дыру в потолке, где, как ей показалось, мельком заметила какое-то движение, — они с Ботан смогут сбежать из этого места.
would have the run of this place
Эм? Вообще не понял.
Зачем сбегать?

Отредактировано Paganell 8-) (19-05-2022 22:21:58)

+2

669

Paganell 8-) написал(а):

— Приходи еще, девочка?
Come again, Girl?"
В контексте здесь?

"Чего-чего?" или "Ну ка повтори?"

Paganell 8-) написал(а):

— Почему? Я зказала “Добрый день.” Или как зказать правильно? Я зказать, что взе эти тристанзкие обычаи очень запутаны! —  Время положить его на хороший и толстый. Положив руки на бёдра, Кирхе чуть ими качнула. — О, не поможете ли вы, пожалуйзта? Я была в дороге уже незколько дней!
И держим беззаботную мордашку! По мере того, как шли действия, это было легкомысленно, позорно составлено и тонко как бумага. И человек ел все это, как младенец на груди своей матери.
"Vhy, I zaid good day. Or vould a how do you do be more in order? I muzt zay all of zese Tristanian customs are most confuzing!" Time to lay it on nice and thick. Grabbing her arms, Kirche wagged from side to side. "Oh, von't you pleaze help? I've been on the road for dayz now with -ardly a vriendly vace!" As acts went, it was ditzy, disgracefully composed, and paper thin. And the man was eating it all up like a babe at his mother's breast.
Итс ж*па, но не Кирхе, а лингвистическая...

Я сейчас не в состоянии с этим разбираться.

Paganell 8-) написал(а):

Красивый, подумала Кирхе, или он был бы таковым, если бы не выглядел, как потерявшийся щенок.
Handsome
?

Нет в русском аналога ЕМНИП. Так что красивый. Вообще это в основном мужской вариант красоты типа "здоровый и хорошо сложенный, без особых дефектов".

Как всегда.
It figures
Не уверен.

"Ну как всегда/как обычно.(..)" Таким вздыхаааающим тоном, даже в мыслях.

Кажетзя, я заблудилазь в этой зельзкой мезтнозти!»
— Лозт? — спросил мужчина и покачал головой.
АААААААААААААААААА!
Не, я понял, но на русском это НЕ ОБЫГРЫВАЕТСЯ, БЛИН!

"запутилась"

Вполне подходящая оговорка которую хрен разберешь с первого раза.

— Что это за пламя! — прорычал он. — Я думал, что ты сказал, что избавляешься от неё!
What the blazes is this!
Не понял.

"Что, гори оно все огнем, это/происходит!"

Тут скорее перефразированиее "What the hell is this" со сменой отсылки к адскому пламени на обычное и по тем же причинам "черт подери" не подходит, нет ЕМНИП у местных тех чертей что из ада.

стараясь не зайти слишком далеко и не оттолкнуть своего нового раба. — Обещаю, от меня не будет хлопот. Взего одна ночь, и я поеду завтра!
careful not to make an overt advance and alienate her new thrall
Это... Которого?

Которого она засмущала до того, что он ее впустил.

Блин, может лучше его слугой или подкаблучником назвать?

В этот момент Кирхе сжала кулак под плащом. Даже проводя так много времени с Луизой, она все еще имела его. Она позволила Чадрику взять её маленькую дорожную сумку, вежливо кивнув головой в ответ на извинения.
At that point Kirche clenched a fist beneath the cover of her cloak. Even spending so much time with Louise, she still had it.
Имела кого?

"она все еще не разучилась (крутить мужчинами)"

они с Ботан смогут сбежать из этого места.
would have the run of this place
Эм? Вообще не понял.
Зачем сбегать?

"поймут как тут все вертится" или что-то в этом роде. В смысле как работает (run) механиз местного поместья.

+1

670

al103
ОГРОМНОЕ спасибо.
Поковырялся -- вот тут:

al103 написал(а):

Время положить его на хороший и толстый.
Time to lay it on nice and thick.

К чему оно вообще?

al103 написал(а):

Нет в русском аналога ЕМНИП. Так что красивый. Вообще это в основном мужской вариант красоты типа "здоровый и хорошо сложенный, без особых дефектов".

Симпатяга.

Эхе. Взгляд на порнушку со стороны расы, для которой секс -- это чистая теория.

Свернутый текст

Not long ago, Botan would have been petrified by the Dark.
    When she had been a Little Sister, head full of stories woven by Hinagiku and the other Shaman's to keep her and her siblings in line, the Dark had been a frightening thing made up of all manners of strange monsters. Giant bugs, cold blooded lizards, and evil beings that just wanted to gobble up little Pixie Girls who strayed too far from the safety of the Garden.
    But then she had blossomed, waking in a new form with new clarity, and she had begun to understand that there was nothing about Darkness to be frightened of, no danger that didn't also exist during the day, especially for her.
    A being might have been blind in this gloom, and even a Faerie would have had some trouble, but Botan didn't need to see to find her way. She had a sense that was much superior for that.
    Inhaling deeply once more, Botan determined, with renewed confidence, that she was heading in the right direction. Just following this path a little farther would deposit her where she needed to be. The slowly lightening gloom up ahead seemed to confirm her suspicions, as did the whispered voices.
    A faint rustling from further ahead, a rat. The long haired beast squeaked angrily before retreating when the Vespid Knight unsheathed her sword. She'd had problems with them the nights before, but it seemed they'd finally begun to learn that she was not  food .
    At last she came to the place she had been looking for, navigating between rafters and long forgotten structural beams, squeezing through the cracks in interior walls like a particularly limber mouse. She uttered a soft curse as her skirt caught on the tip of a rusted nail and was torn.
    She pushed on, she'd just have to mend it when she got back to Schwartz and the supplies she kept in the saddle that the Count had given her as a parting gift.
    The voices got louder, and now, she could finally pick out one voice in particular. She didn't know why Kirche was talking so funny, she didn't sound that way when she was talking normally or when Botan heard her speaking the language she called Germanian. Maybe because the Germanian words used lots of those sorts of sounds anyways.
    Dim candle light was shining up through cracks in the ceiling and a conveniently placed rafter made the perfect spot to settle in and observe without revealing herself with the glow of her wings.
    Laying down on her stomach, Botan peered down through the cracks and into the beings' world. What she saw was rather strange.
    Of course Botan had seen Kirche undress before. They had bathed together on several occasions in the palace baths and there was nothing at all strange about her appearance save her size and lack of wings. In fact, Botan had been a little surprised by how similar Pixies and humans were at first.
    It was the room's other occupant that was odd to look at. 'A male.' She thought. For some reason the idea flustered her, probably because seeing as human and Fae females were so similar to Pixies, the idea of 'Males' seemed like an unwelcome intrusion.
    She understood that humans and Faerie had genders, and what the roles of males and females were. After all, she'd helped with tending the Dagger Dog packs and taking care of the Willow Wasp hives in the forest. But she just couldn't see the appeal for herself. She didn't think any Pixie could.
    "You've veen mozt kind to me, Monzieur Chadrick." Kirche said as she left her blouse and trousers hanging from a rickity looking chair in one corner, standing straight in nothing but her undergarments.
    Opposite Kirche, seated atop an old mattress, the human male named Chadrick resolutely remained facing the other direction, clutching the neck of a bottle of wine in one hand, a plate of bread and fruit sitting on a tray beside him. He was likewise undressed down to trousers, displaying bare back and chest, which Botan was willing to admit, displayed admirable signs of physical conditioning. That much she could appreciate having seen it in her self and the other Knights.
    'He's almost certainly a soldier.' She thought to herself.
    Chadrick chuckled softly. "It was hardly anything at all Miss Zerbst. And as I've said, your company has been enjoyable enough this evening. I didn't expect another devotee of Shakes Pierre to make herself known in  this backwater."
    "Doubt that the stars are fire, Doubt that the doth move his aides…" Kirche said, letting her accent recede a little to speak clearly.
    "Doubt truth to be a liar, But never doubt I love." Chadrick finished with another laugh. "Really, a shame not to see his plays as they were meant. He wrote them for the Globe Theater in Londinium, they say, there really is no place else to see them."
    "Zuch a shame, truly." Kirche pouted as she crawled up onto the bed, wrapping arms around the man from behind and purring. "Alzough, I  do zink part of ze vun is in acting zem out meinzelf."
    "Is that so?"
    "Yez, juzt zo!"
    The male gave the comment a moments thought as he watched Kirche from the corner of his eye and then began to slowly turn over, Kirche leaning back until she was pressed into the sheets of the bed, chin tucked against her chest as she smiled up at him.
    What came next… what came next… 'Nnnnn!  Gross !'
    Botan covered her eyes as the sounds floating up from the room become a good deal more animal in nature. Morbid curiosity got the better of her and she peaked out with one eye to see Kirche in the midst of pressing her lips, the entirety of her upper body really, against Chadrick, one leg bending and pushing against the bed until the male relented and switched positions with her.
    The kissing went on for a while longer, both participants apparently quite occupied with the whole affair. Chadrick fumbled with the straps of Kirche's bra but never quite seemed to get his fingers to move the right way. Slowly, his efforts subsided, hands falling away until they rested limply at his side.
    Kirche drew back, sitting up atop the man with a look of mild disappointment as she carefully wiped her lips. "Sorry, but if you can't even last this long, you're not really worth my time."
    Climbing off the bed, Kirche carefully arranged the male's hands on top of himself and stepped gingerly back to where she had left her clothes, a low snoring starting up from deep within Chadrick's chest.
    The Germanian dressed quickly but neglected her boots in favor of a pair of soft soled slippers, better for what they needed to do tonight. Finally, she looked up at the ruined ceiling, lips quirking ever so slightly.
    "Hope I didn't keep you waiting." Kirche frowned. "You are there, aren't you? I'd feel a little silly if I'm talking to myself."
    Botan sighed as she rolled off of the rafter and dropped through the hole in the ceiling, wings spreading to arrest her fall as she came to hover just before Kirche. She crossed her arms irritably. She really didn't want to speak with the human girl after seeing all of that icky stuff, and more importantly…
    "What's the matter?" Kirche asked.
    "You sure seemed to be enjoying yourself." Botan narrowed her eyes suspiciously. "Honestly, I thought you were really going to go and mate with him."
    "Really?" The Germanian looked on with amusement. "And what gave you that idea? Talking with Louise I suppose…"
    "No." Botan shook her head. What did Louise have to do with anything? "He just smells healthy is all. I would have thought that…" Well, it made sense, the Dagger Dogs and other animals certainly tried to reproduce with the healthiest males.
    Kirche tilted her head back towards the unconscious man as she finished removing the lipstick. Being's must have had a terrible sense of smell not to be able to tell that there was something wrong with the stuff that Kirche had been wearing on her lips.
    "I do admit he turned out to be quite a bit more of a gentleman than I was expecting. You can't imagine how long it took to get him up here." She shrugged her shoulders and smirked. "Maybe there will be time to do this properly later."
    Botan was too busy gagging at the thought to notice the way that Kirche smiled mischievously.
    "I guess that doesn't matter right now." Botan decided quickly. "W-we should just hurry up and do this while we have the chance. The others just switched watch before I came down here and the rest are asleep in the other rooms." Six of them in total, two up on the roof keeping an eye for any intruders and one making the rounds inside. The same pattern from the last two nights. The other two were already fast asleep and with the way that Kirche had so casually sauntered off with Chadrick, the others wouldn't be expecting to see much of him until dawn. Botan nodded back to the drugged man. "How long until he wakes up?"
    Kirche gave Chadrick one last look. "Oh, probably not until morning. This stuff gets more powerful the more you drink, and I made sure he was the only one drinking after the first bottle. He'll feel a little tipsy all of tomorrow, but he'll probably have made up a happy story in his mind by then about how tonight went."
    "You must have a lot of experience with that stuff." Botan said under her breath.
    She didn't expect the Germanian to snort so humorlessly. "Believe me, you have no idea. But it does keep the ones that turn out to be boors entertained. So, are you ready to show me the way?"

Не так давно Ботан замерла бы от ужаса, оказавшись в Темноте.
Когда она была юной сестричкой, с головой, полной страшилок, придуманных Хинагику и другими шаманами, чтобы держать её и сестрёнок в узде, Темнота была пугающей вещью, населённой всевозможными странными монстрами. Гигантские жуки, хладнокровные ящерицы и иные злобные создания, которые просто мечтали сожрать маленьких пикси, стоило тем слишком далеко отойти от безопасности Сада.
Но после цветения, проснувшись в новой форме с новым осознанием, она начала понимать, что в темноте нет ничего, чего можно было бы бояться, нет никакой опасности, которая не существовала бы и днём, — особенно для неё.
Существо… Человек мог бы быть слепым в этом мраке, и даже у фейри были бы некоторые проблемы, но Ботан не нужно было видеть, чтобы найти дорогу. У нее было чувство, которое подходило намного лучше.
Ещё раз глубоко втянув воздух, Ботан уверилась, что она движется в правильном направлении. Просто пройти ещё немного в том же направлении — и она окажется там, где нужно. Медленно сереющий мрак впереди, похоже, подтверждал её ожидания, как и шелест голосов.
Слабый шорох впереди — крыса. Длиннохвостая тварь сердито пискнула, отступив, когда рыцарь Сада обнажила свой клинок. У неё были проблемы с ними прошлой ночью, но, похоже, они наконец начали понимать, что она не еда.
Ботан тихо выругалась, когда ее юбка зацепилась за кончик ржавого гвоздя и порвалась. Она двинулась дальше  — заштопает, когда вернётся к Шварцу и припасам, сложенным в седельных сумках, которые граф подарил ей на прощание.
Наконец, лавируя между стропилами и балками, протискиваясь сквозь щели во внутренних стенах, как особенно ловкая мышь, она добралась до места, в которое стремилась.
Звуки становились громче, и теперь она, наконец, смогла выделить один конкретный голос. Она не знала, почему Кирхе говорит так смешно — это было не похоже на то, когда та говорила нормально. Скорее как когда Ботан слышала, как она говорит на языке, который она называла “германским”. Может быть, потому, что в германских словах было много подобных звуков?
Сквозь щели в потолке пробивался тусклый свет свечи, а удобно расположенная балка создавала идеальное место, чтобы устроиться и наблюдать, не раскрывая себя сиянием крыльев.
Лёжа на животе, Ботан заглянула сквозь щель в мир существ. То, что она увидела, было довольно странным.
Конечно, Ботан и раньше видел, как Кирхе раздевается. Они несколько раз купались вместе в дворцовых банях, и в её внешности не было ничего странного — если не считать размера и отсутствия крыльев. На самом деле, поначалу Ботан была даже немного удивлена тем, насколько похожи пикси и люди.
Было странно смотреть на другого обитателя комнаты — “мужчину”. По какой-то причине эта идея взволновала её, вероятно, потому, что человеческие женщины и фейрийки были настолько похожи на пикси, что идея «самцов» казалась нежелательным вторжением.
Она понимала, что у людей и фейри есть разные пола, и знала, каковы роли мужчин и женщин. В конце концов, она помогала присматривать за стаями кинжальных псов и ухаживать за ульями ивовых ос в лесу. Но увидеть в этом что-то привлекательное так и не смогла — и не думала, что какая-либо пикси сможет.
— Вы были очень добры ко мне, мезье Чадрик, — сказала Кирхе, оставившая блузку и брюки висеть на шатком стуле в углу, и оставшись лишь в одном нижнем белье.
Напротив неё, сидя на старом матрасе, мужчина по имени Чадрик решительно продолжал смотреть в другую сторону, сжимая горлышко бутылки вина в одной руке и тарелку с хлебом и фруктами в другой. На нём также, были лишь брюки, торс был обнажён, демонстрируя признаки отличной физической подготовки — это рыцарь Сада оценить вполне могла. Почти наверняка воин.
Чадрик слабо усмехнулся:
— Едва ли это было что-то значительное, мисс Цербст. И, как я уже сказал, ваше общество было достаточно приятным этим вечером. Я не ожидал, что ещё одна поклонница Шейкс Пьер заявит о себе в этом захолустье.
Shakes Pierre
Опечатка? Или не ну бы его нафиг?

— Не верь, что ярко светят звёзды. Что солнце движется, не верь… — сказала Кирхе, позволив своему акценту немного отступить, чтобы говорить ясно.
— Не правда это, только грёзы. Но я люблю тебя, поверь…* — Чадрик закончил ещё одним смешком. — В самом деле, стыдно не увидеть его пьесы в том виде, в каком они были задуманы. Он писал их для театра «Глобус» в Лондиниуме, говорят, их действительно нужно смотреть только там.
— Говорят, ja, — Кирхе скользнула на кровать, обняв мужчину сзади и промурлыкала. — Хотя, я дейзтвительно зчитаю, что часть ze vun заключается в том, чтобы зыграть замому…
Я вот реально не понял.
— Правда?
— Именно так!
Мужчина на мгновение задумался над комментарием, наблюдая за Кирхе краем глаза, а затем начал медленно поворачиваться, Кирхе откидывалась назад, пока не оказалась прижатой к простыням кровати с лукавой улыбкой…
Дальше было… Дальше было…
— Оооо! Какой большой!..
Ботан прикрыла глаза, когда звуки, доносящиеся из комнаты, приобрели гораздо более животный характер. Болезненное любопытство взяло верх над ней, и она выглянула одним глазом, чтобы увидеть Кирхе, которая прижималась губами, да и всей верхней частью тела к Чадрику, одна нога согнулась и упиралась в кровать, пока мужчина не расслабился и не поменялся с ней местами.
Поцелуй продолжался ещё некоторое время, оба участника, по-видимому, были полностью поглощены всем этим делом. Чадрик возился с застёжками лифчика Кирхе, но так и не смог заставить свои пальцы двигаться в нужном направлении. Постепенно его усилия стихли, руки безвольно упали.
Кирхе отстранилась, сев на мужчине с выражением лёгкого разочарования, и осторожно вытерла губы.
— Извини, но если ты не можешь продержаться даже так долго — то не стоишь моего времени.
Поднявшись с кровати, девушка осторожно сложила руки мужчины на его груди и осторожно отступила туда, где оставила свою одежду. Из глубины груди Чадрика послышался тихий храп.
Германка быстро оделась, но предпочла своим сапожкам пару тапочек с мягкой подошвой, лучше подходящим для того, что им нужно будет сделать сегодня ночью. Наконец, она посмотрела на разрушенный потолок, слегка изогнув губы.
— Надеюсь, я не заставил тебя ждать. — Кирхе нахмурилась.  — Ты ведь здесь, не так ли? А то немного глупо разговаривать с пустотой.
Ботан со вздохом соскользнула со стропила и прыгнула в дыру в потолке, расправив крылья, чтобы остановить падение, зависнув прямо перед Кирхе, раздражённо скрестив руки. Она действительно не хотела разговаривать с человеческой девушкой после того, как увидела все эти гадости, и, что более важно…
— В чем дело? — спросила Кирхе.
— Похоже, ты действительно наслаждалась этим. — Ботан подозрительно сузила глаза. — Честно говоря, я подумала, что ты на самом деле собираешься пойти и спариться с ним.
— Правда? — удивилась германка. — И что натолкнуло тебя на эту мысль? Полагаю, разговор с Луизой…
— Нет, — Ботан покачала головой. При чем тут Луиза? — У него просто здоровый запах, вот и всё. Я бы подумала, что…
Что ж, это имело смысл, самки кинжальных псов, да и других животных, естественно пытались размножаться с самыми здоровыми самцами.
Кирхе повернула голову назад, к бессознательному мужчине, заканчивая стирать эту… “помаду”. У людей, должно быть, было ужасное обоняние — иначе как бы она могла терпеть на своих губах эту гадость?
— Я признаю, что он оказался более… джентльменом, чем я ожидала. Ты не представляешь, каких трудов мне стоило затащить его сюда. — Она пожала плечами и ухмыльнулась. — Может быть, позже будет время, чтобы сделать это должным образом.
Ботан была слишком занята этой мыслью, чтобы заметить, как озорно улыбнулась Кирхе.
— Думаю, сейчас это не имеет значения, — быстро решила пикси. — М-мы должны просто поторопиться и сделать дело, пока у нас есть шанс. Остальные только сменили вахту, когда я спустилась сюда, а прочие спят в других комнатах. — Всего их шестеро, двое на крыше следили за любыми злоумышленниками, а ещё один ходит внутри. Та же картина, что и последние две ночи. Двое оставшихся уже крепко спали, и учитывая то, как Кирхе так небрежно ушла с Чадриком, остальные не ожидали увидеть его до рассвета. Ботан кивнул на человека под сонным зельем: — Сколько времени до того, как он проснется?
Кирхе бросила на Чадрика последний взгляд.
— О, наверное, не раньше утра. Эта штука становится тем сильнее, чем больше выпьешь, и я позаботилась о том, чтобы он был единственным, кто пил после первой бутылки. Завтра он будет чувствовать себя немного пьяным, но, вероятно, к тому времени уже придумает счастливую историю о том, как прошел сегодняшний вечер.
— У тебя, должно быть, большой опыт в этом деле, — буркнула Ботан себе под нос.
Она не ожидала, что германка так невесело фыркнет.
— Поверь мне, ты понятия не имеешь… Но это утешает тех, кто оказывается сли шком грубым. Итак, ты готова показать мне дорогу?

+2


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0