NERV

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0


Halkegenia Online v1.0

Сообщений 671 страница 680 из 1588

671

Paganell 8-) написал(а):

К чему оно вообще?

Пора выложить основной козырь/блюдо. В смысле "пора привести в действие основные аргументы, да пожесче". Что для Кирхе это те чары которые в переносном смысле. Где-то так.

Шейкс Пьер заявит о себе в этом захолустье.
Shakes Pierre
Опечатка? Или не ну бы его нафиг?

Не, это просто "Поэмы Гаубицина". Я не знаю был ли этот Не-Шекспир в каноне, но подразумевается имено альт-версия из Халка.

часть ze vun заключается в том, чтобы зыграть замому…
Я вот реально не понял.

the fun, то бишь "часть веселья/фана/удовольствия"

+2

672

al103
Спасибо!

По мере того, как шли действия, это было легкомысленно, позорно составлено и тонко как бумага
As acts went, it was ditzy, disgracefully composed, and paper thin.
А вот это тогда как?

Свернутый текст

Botan took a breath and then nodded. This was risky, really the whole thing was a risk, but Kirche had been willing to take it on her behalf, acting her way in here and sneaking about, quite possibly among people who had something to do with the enslavement of her sisters, so she couldn't back down now.
    Her first night hadn't uncovered much. She'd spent most of it just worming her way though the walls and finding paths to where she wanted to go, marking her routes out with some of the luminescent fungus that Hinagiku had packed for her. Frustratingly, her next night's excursion hadn't proved much more fruitful. Although she could move about and follow the denizens of the manor from the safety of the walls and ceiling, she couldn't gain access to the lower floors without exposing herself to possible detection, either skirting the floor on foot or revealing herself with the dim light of her wings that would stand out like a beacon in the darkness.
    But despite that, she had found something. A door, a very particular door on the first floor. She had seen the others coming and going through that heavy iron door several times during the night, never carrying anything with them. It wasn't food or water storage, she'd found the pantry easily enough by following her nose. More importantly, the door looked well maintained, unlike anything else in this miserable place. That smacked of suspicion from the moment she saw it.
    At a guess, it was the entrance to the cellar and probably where they were storing anything really valuable, just like Giant Mole Rats kept shiny trinkets in their dens. At least, it made sense to Botan. If there was anything important here, that was where it would be, and maybe, just maybe, if Terrance de'Martou smuggled contraband, that was where she'd find her sisters.
    But her efforts to find some other method of entry had gotten her nowhere. There was nothing on the surface, no windows or vents, that lead beneath the house. The rest of the place might have been as drafty as a sieve, but the sub level was for all intents and purposes a fortress.
    Drifting close to Kirche, the Vespid Knight settled on the Germanian's shoulder as she slipped silently out into the hall, moving lightly on the balls of her feet. The hall was like the walls and ceiling writ large, pitch black, but Botan knew the way well enough and her eyes had been given time to adjust to the gloom.
    The second floor was connected to the ground level by a pair of curving stairways in the main foyer, or at least, it had once been a pair, one had rotted into ruin long ago, but they didn't dare use that route in case they ran into the guard on patrol. Instead they traveled along the length of the hall to the far end of the west wing to where the servant's stairway lay abandoned.
    Kirche had tried the route earlier in the evening and determined that they wouldn't make too much noise treading the old floor boards, moving away from the windows and into the safety of the cobwebs and deeper shadows.
    There was another reason to use this route. The door was locate directly adjacent to the kitchen on the first floor, so this was the fastest way to get there without being seen.
    Standing carefully out of the candlelight, Botan observed as Kirche examined the door and its locking mechanism for a time. Frustratingly, it had defeated all of her effort. The door sealed flush with its frame and the locking mechanism and keyhole were much too small for her to entertain the idea of squeezing through, even if she had still been a Little Sister.
    "Well?" Botan asked impatiently.
    "Well." Kirche began softly, not a whisper, but a murmur that was swallowed up within inches of her lips. "I'm no Earth Mage, but this doesn't seem to have anything but basic anti tampering wards. It'd stop a dot and maybe deter a line mage, but…" Carefully tapping her wand and muttering a chant, Kirche stepped back as a faint, heavy -click- issued from the door.
    The Pixie Knight's heart leaped at the noise, she could feel her wings rubbing together in anticipation.
    Both infiltrators looked about quickly to make sure that they hadn't been spotted, and then, carefully, pushed their way though the door, Kirche shutting and locking it behind them before descending into complete pitch blackness.
    Darkness, silence, stagnant air, then a soft -snap- and a light had appeared at the end of Kirche's wand. The Fire Mage kept it dim, but it was still enough to dazzle the two of them until their eyes adjusted once more.
    Botan's suspicions had been proven right, they found themselves at the top of a narrow stairway that descended steeply downward, but much too far and too deeply to be a mere cellar, this seemed almost like the catacombs that Louise had told her were buried underneath the Royal Palace.
    "Old construction." Kirche muttered to herself. "Maybe a castle that was here before. This was probably a dungeon or storage of some sort."
    "You think?" Botan whispered.
    "We have places like this in some of the wealthier estates back home." Kirche explained. "Boltholes in case a feud gets a bit too bloody. Usually they're a bit better hidden." She shook her head. "But I never expected to find something like this here."
    Reaching the bottom of the stairs Kirche hissed as she stopped in her tracks.
    "What?" Botan looked down to where Kirche pointed. A thin thread had been run across the foot of the stairs, and through the gloom, Botan was able to follow it to a mallet that hung before a large brass bell.
    "Someone must have been thinking that if there was Mage good enough to get past that door, they'd only be looking for magic traps. Sometimes a mundane trick is worth every spell in a Magician's bag." Kirche stepped over the thread carefully, both her and Botan now on alert for any more surprises.
    They were safe for the time being as they at last took the opportunity to look around.
    The room was big, bigger than Botan would have expected, the high, vaulted, ceiling just a reminder of how far underground they must have been. And it was also crowded, jam packed with crates and casks, barrels that smelled faintly of wax and other, more chemical odors that she had scented in the labs of the Count of Tarbes.
    "These have shipping seals on them." Kirche muttered under her breath. "Gallia, Germania,…" She stopped as she reached a partially opened crate and stopped, sucking in a breath.
    "These are…"
    Botan nodded, grimacing. "Dagger Dog Teeth, and that Dagger over there has the Old Runes on it, the knife of a Conen Sydhe warrior." Botan pointed to a short knife that glinted a foggy silver in the light, thinly etched markings along its blade glowing softer and brighter.
    "You can read them?" Kirche asked.
    Botan shook her head. "No." Botan said. "But I know of them."
    The Conen Sydhe, fierce, almost feral demi-Fae of the deep forests. They, like the Dwarves and Nyriads, had fallen from both the Song of Mother Yggdrasil and the Path of their New Lords, minds regressing until they had lost all magic but their powers of flight and a few simple charms passed down by rote. A dagger like that would have been a cherished heirloom, which meant it's owner would never have parted with it while they drew breath.
    "Well, I guess this proves it." Kirche muttered. "Our friend de'Martou really is smuggling trinkets of ALfheim. Then, your Sisters?"
    Botan felt her fists ball up. "I don't know."
    "But…"
    "I don't… I don't smell them here." It stung to say it. Because, because if they weren't here, then where else could they be? 'Please, Yggdrasil-sama, just let them be here, no, let them be safe .'
    "Let's just… keep looking…" Kirche suggested, receiving a small nod from Botan.
    They tread further through the accumulated goods and de'Martou's side business soon began to unveil itself. More ALfheim goods, but also things that Botan couldn't identify. Now it was Kirche's turn to give names to what they were seeing.
    "Bugbear Liver." She said as they passed a large jar filled with something red and indistinct. "Dragon's bladder… Earth Drake by the size of it." She let out a soft whistle. "Don't tell Louise about that. The Valliere Estates are the only ones in Tristain where they range naturally."
    "He already… ' poached '… my Sisters from their home. I don't think this de'Martou will care if he does it to another Mage's pets." Botan observed, feeling her anger beginning to rise.
    It had been growing steadily harder to suppress since she'd become a Knight. Kigiku had told her it was a natural part of what she was now. She was born to fight, it nagged at her constantly, and every fiber of her being wanted the solution to be violence. She just wanted to leave this place, travel back to the Capital, and threaten this wretched Being, preferably by gouging him with her sword.
    "Yeah." Kirche admitted, you're probably ri-yaah!" Kirche's reply transformed into a yelp of surprise that was quickly masked by her own hand.
    Botan hissed angrily. They couldn't afford to be caught now!
    Turning to see what had startled Kirche, she almost recoiled herself as she was confronted by the… the  thing that hung partly unpacked from a straw filled crate.
    In the dimness it resembled a person, probably why Kirche had nearly shouted. But on closer inspection, the similarity vanished. Sure enough, it had two arms, a head, and legs. But the head was a smooth and featureless ovoid, the arms and torso equally vague and indistinct, ending in hands like mittens with only a fat, joint-less thumb, and a wide pad to replace the fingers.
    "By Yggdrasil's Reach what is that thing!" Botan breathed as she approached cautiously, leading with her sword. She poked at the arm experimentally, feeling her sword meeting resistance before leaving a shallow divot when she drew it back. The consistency was like unfired clay.
    "Some sort of Golem it looks like." Kirche decided, leaning around to inspect the shipping crate. "No markings. Wonder where it came from."
    "A Golem? Like the ones the Earth Mages and Gnomes can make?" Botan had seen a few of course, and heard the stories of animated suits of armor and ancient golems wondering the land without a master, but never anything like this.
    "Oh yes. There's all different kinds." Kirche explained. "The Academy even has a whole army of them, little ones, that don't need a mage to direct them. They're used to help with cleaning and repairs I think."
    "I… see." Botan turned away, and then frowned.
    "What now?" Kirche asked as she wormed her way out into another open space.
    This area appeared to have been recently cleared. A large, roughly cut table dominated the center of the space and was surrounded by maps, stacks of books and letters. All sort of important stuff, but it didn't really interest the Vespid Knight. Letters were okay, she supposed, but her interest in learning to read, started and stopped at how it would help her fight and besides, it wasn't what had her attention at that moment.
    Racks of weapons filled every available space. Sword-wands, heavy battle staffs, spell lances, rows of gleaming throwing knives and viciously tipped arrows. Botan felt her mouth going dry. It was an arsenal.
    "Someone's compensating for something." Kirched decided. "Well, obviously not Chadrick, but maybe our friend de'Martou. Looks like someone's been using this as a meeting place. Our friends upstairs and maybe a few others." She gestured to one corner where several cots had been closely spaced, their thin pillows and blankets left folded at one end.
    Botan shook her head as a sense of deja vu overcame her. Getting close to the cots, she thought she could smell something. But it was vague, indistinct. It nagged at her, like she'd smelled something like it before, but she couldn't quite place where. It must have been very faint, at least a couple of days old.
    She told Kirche who could only hold her hands up helplessly. Humans might as well not have been able to smell, so she wasn't much help.
    "You said that there were people using this space. But how? We've been watching the roads. Nothing should have been able to get in without us seeing it. Right?"
    The Germanian gave one last nod. "Well, that's our problem. Walking past the table and its accumulated papers, she gave a few a passing glance before muttering something about a 'cypher'. "If this is anything like a Germanian safe room. And I'm betting it is. Then…" She stopped in front of another Iron door against the far wall and tapped her wand once.
    Another -click- as she pushed the door open and gestured into shadow that stretched off seemingly forever. "There will be another way in and out." She finished with an unamused look. "We never saw anything, because there was never anything on the surface to see."

Ботан вздохнула и кивнула. Это было рискованно — на самом деле весь этот план был рискован, но Кирхе была готова пойти на это ради неё, тайком проникнув к людям, которые, возможно, имели какое-то отношение к порабощению её сестер, так что она не могла отступить сейчас.
Её первая ночь дала немного. Большую часть времени она провела, просто пробираясь сквозь стены и находя пути туда, куда хотела попасть, отмечая свои маршруты светящимися грибами, которые собрала для неё Хинагику. К сожалению, её следующая ночная экскурсия оказалась не намного более плодотворной. Хотя она могла передвигаться и следить за обитателями поместья из-за безопасности стен и потолка, но не смогла получить доступ к подвалу без риска попасться — ей пришлось бы либо двигаться пешком, либо светиться крыльями в полумраке, как путеводный маяк.
Но, несмотря на это, она кое-что нашла. Дверь, очень особенную дверь на первом этаже. Она видела, как существа входили и выходили через эту тяжелую железную дверь несколько раз за ночь, иногда что-то пронося с собой. Это не была еда или вода — она достаточно легко нашла кладовую, следуя своему обонянию. Что еще более важно — дверь выглядела ухоженной, в отличие от всего остального в этом жалком месте, это бросилось ей в глаза с первого раза.
Предположительно, это был вход в подвал и, вероятно, там они хранили что-то действительно ценное, как гигантские землеройки хранят в своих берлогах блестящие безделушки. По крайней мере, для Ботан это имело смысл. Если здесь и было что-то важное, то оно было там, и, может быть, только может быть, если Терренс де'Марту занимается контрабандой — именно здесь она найдёт своих сестёр.
Но её попытки найти другой способ проникновения ни к чему не привели. На поверхности не было ни окон, ни вентиляционных отверстий, ведущих под дом — ничего. Остальная часть здания была дырявой, как решето, но подвал во всех отношениях был крепостью.
Рыцарь Сада уселась на плечо германки, когда та бесшумно выскользнула в зал, передвигаясь на цыпочках. Зал был похож на стены и потолок, выписанные большими буквами, кромешная тьма, но Ботан достаточно хорошо знала дорогу, и её глаза успели привыкнуть к полумраку.
The hall was like the walls and ceiling writ large, pitch black,
Не понял.

Второй этаж был соединён с первым парой изогнутых лестниц в главном фойе, или, по крайней мере, когда-то это была пара — одна давно обвалилась, но они не стали использовать этот путь из опасения столкнуться с охранником. Вместо этого они прошли вдоль зала до дальнего конца западного крыла, туда, где находилась заброшенная лестница для прислуги, удаляясь от окон в безопасное место среди паутины и более глубоких теней. Кирхе попробовала этот маршрут раннее вечером и решила, что она не будут слишком шуметь, ступая по старым половицам
Была и другая причина использовать этот маршрут. Странная Дверь находилась прямо рядом с кухней на первом этаже, так что это был самый быстрый способ попасть туда незамеченными.
Осторожно встав вдали от света свечки, Ботан наблюдала, как Кирхе какое-то время осматривала дверь и её запирающий механизм. К сожалению, пользы от этого было мало. Дверь плотно прилегала к раме, а замочная скважина была слишком мала для неё, чтобы пытаться протиснуться внутрь, даже если бы она всё ещё была маленькой сестричкой.
— Ну что? — нетерпеливо спросила пикси.
— Нормально… — ответила Кирхе тихо, не шёпотом, а бормотанием, которое затихало, едва успев вылететь из её губ. — Я не маг Земли, но, похоже, тут нет ничего, кроме обычных оберегов. Они остановят “точку” и, возможно, отпугнут мага-”линию”, но…
Осторожно постучав палочкой и пробормотав заклинание, Кирхе шагнула назад, когда из двери раздался тихий, но тяжеловесный щелчок.
Сердце пикси-рыцаря подпрыгнуло, она чувствовала, как её крылья трутся друг о друга в предвкушении.
Оба лазутчика быстро огляделись, чтобы убедиться, что их не заметили, а затем осторожно протиснулись через дверь. Кирхе закрыла и заперла её за собой, погрузив их в кромешную тьму.
Темнота, тишина, застойный воздух, затем мягкий щелчок — и на конце палочки волшебницы появился свет. Кирхе зажгла лишь маленький огонёк, но его хватило, чтобы ослепить их на пару мгновений.
Подозрения Ботана подтвердились — они оказались наверху узкой лестницы, которая круто спускалась вниз, слишком далеко и слишком глубоко для простого подвала, так, должно быть, выглядели катакомбы, которые, по рассказам Луизы, раскинулись под королевским дворцом.
— Древняя постройка, — пробормотала себе под нос германка. — Возможно, осталась от замка, который был здесь раньше. Вероятно, это было подземелье или какое-то хранилище.
— Думаешь? — прошептала Ботан.
— У меня на родине есть подобное в некоторых наиболее богатых поместьях. — объяснила Кирхе. — Укрытия на случай, если вражда станет слишком кровавой. Обычно их лучше прячут. — Она покачала головой. — Но я никак не ожидала найти что-то подобное зжесь.
Достигнув подножия лестницы, волшебница зашипела и остановилась как вкопанная.
— Что? — Ботан посмотрела туда, куда указывала девушка.
У подножия лестницы была протянута тонкая нить, и сквозь мрак Ботан смогла проследить её до молоточка, висевшего перед большим медным колоколом.
— Кто-то, похоже, думал, что если найдётся маг, достаточно хороший, чтобы пройти через эту дверь, то он будет искать только магические ловушки. Иногда простой фокус может быть полезней сложного заклятия.
Кирхе осторожно перешагнула через нить, теперь и она, и Ботан были готовы к новым сюрпризам. Впрочем, пока они были в безопасности, поэтому наконец смогли осмотреться
Комната была большая, больше, чем Ботан ожидала, высокий сводчатый потолок лишь напоминал о том, как глубоко под землей они должны были находиться. И тоже было тесно, всё было забито ящиками и бочками, от которых слабо пахло воском и другими, более химическими запахами, которые были ей знакомы по лабораториям графа Тарбского.
— На них есть пломбы пломбы… — пробормотала Кирхе себе под нос. — Галлия, Германия…
Она подошла к полуоткрытому ящику и замерла, глубоко вдохнув:
— Это…
Ботан кивнула, поморщившись:
— Зубы кинжальных псов. А вон тот кинжал со старыми рунами — нож воина конен сидхе — Пикси указала на короткий клинок, мерцающий туманным серебром, а тонкие выгравированные символы вдоль его лезвия светились всё ярче и ярче.
— Ты умеешь их читать? — спросила Кирхе.
Ботан покачала головой.
— Нет. Но я могу их узнать.
Конен сидхе, свирепые, почти дикие полуфейри из дремучих лесов. Они, как гномы и нириады, отпали как от Песни Матери Иггдрасиль, так и от Пути своих Новых Владык, их умы регрессировали до тех пор, пока они не утратили почти всю магию, кроме способности летать и нескольких простых заклинаний, передаваемых из уст в уста. Такой кинжал был бы для них заветной семейной реликвией, а это означало, что его владелец никогда бы не расстался с ним — пока дышал.
— Ну, я думаю, это доказывает, что наш друг де'Марту действительно занимается контрабандой безделушек из Альфхейма. Тогда твои сёстры?
Ботан почувствовала, как сжались ее кулаки.
— Я не знаю.
— Но…
— Я не… я не чувствую их здесь. — Было больно это говорить. Потому что, если их не было здесь, то где ещё они могли бы быть? Пожалуйста, Иггдрасиль-сама, пусть они будут здесь… Нет, пусть они будут в безопасности!
— Давай просто… продолжим поиски… — предложила Кирхе, получив легкий кивок от Ботана.
Они двинулись дальше по накопленным товарам, и вскоре побочный бизнес де'Марту начал раскрываться. Больше товаров из Альфхейма, но были также и вещи, которые Ботан не смогла идентифицировать. Теперь настала очередь Кирхе назвать то, что они видели.
— Печень багбира*. — сказала она, когда они прошли мимо большого кувшина, наполненного чем-то красным и неясным.  — Пузырь дракона… Земной дракон, судя по размеру по размеру, — она тихо присвистнула. — Не говори об этом Луизе. Поместья Вальер — единственное место в Тристейне, где они обитают естественным образом.
— Он уже… «сбраконьерил»… моих сестёр из их дома. Я думаю, что этому де'Марту будет все равно, если он сделает это с питомцами другого мага, – заметил Ботан, чувствуя нарастающий гнев.
С тех пор, как она расцвела в рыцаря, сдерживать его стало труднее. Кигику сказала ей, что это было естественной частью того, кем и чем она была сейчас. Она была рождена, чтобы сражаться, это постоянно грызло её, и каждая клеточка её существа предпола бы, чтобы решение было насилием. Она просто хотела покинуть это место, отправиться обратно в столицу и вытрясти ответ из несчастного существа, желательно, проткнув его своим клинком.
— Ага… Ты, наверное, ри-яа!
you're probably ri-yaah!
Есть версии, что за "ри"?

Ответ Кирхе превратился в удивленный визг, который она тут же заткнула собственной ладонью.
Ботан сердито шикнула  —  они не могли позволить себе быть пойманными сейчас!
Обернувшись, чтобы увидеть, что напугало Кирхе, она чуть не отшатнулась, когда столкнулась с… вещью, которая лежала частично распакованной на наполненном соломой ящике.
В полумраке это напоминало человека, наверное, поэтому Кирхе испугалась. Но при ближайшем рассмотрении сходство исчезло. Конечно же, у этого было две руки, голова и ноги. Но голова была гладкой и невыразительной, яйцевидной формы, руки и туловище столь же расплывчаты и нечётки, заканчиваясь кистями, похожими на варежки, с толстым бессуставным большим пальцем и широкой подушечкой вместо пальцев.
— Клянусь Пределом Иггдрасиля, что это за штука?! — выдохнула Ботан, осторожно приблизившись с выставленным клинком. Она на пробу потыкала в “руку”, чувствуя, как игла встречает сопротивление, оставить неглубокую впадину. Консистенция была как у необожжённой глины.
— Похоже на голема, – решила Кирхе, наклоняясь, чтобы осмотреть транспортировочный ящик. — Никакой маркировки. Интересно, откуда оно взялось.
— Голем? Вроде тех, что могут сделать маги Земли и гномы?
Ботан, конечно, видела нескольких и слышала истории об оживших доспехах и древних големах, блуждающих по земле без хозяина, но никогда ничего подобного.
— О да. Есть всевозможные разновидности, — объяснила Кирхе. — В Академии их целая армия, маленьких, которым не нужен маг, чтобы направлять их. Их там используют для помощи в уборке и ремонте.
— Я понимаю, — Ботан отвернулась, а затем нахмурилась.
— А что у нас тут? — спросила Кирхе, пробираясь к открытому пространству.
Эта территория, похоже, была недавно расчищена. В центре стоял большой, грубо сколоченный стол, заваленный картами, стопками книг и писем. Возможно, это было важно, но рыцаря Сада это особо не интересовало. Письма — это нормально, но её интерес к обучению чтению начинался и заканчивался тем, как это поможет ей сражаться… И вообще в тот момент ее внимание привлекло не это.
Стойки с оружием заполняли всё доступное пространство. Жезломечи, тяжёлые боевые копья-посохи, ряды сверкающих метательных ножей и стрел со злобными наконечниками. Ботан почувствовала, как у нее пересохло во рту. Это был арсенал.
— Кто-то компенсирует что-то, — непонятно сказала Кирхе. — Ну, явно не Чадрик, но, может быть, наш друг де'Марту. Похоже, кто-то использует это место для встреч. Наши друзья наверху и, может быть, ещё несколько человек.
Она указала на один угол, где рядом стояло несколько кроватей, подушки и одеяла были сложены на одном конце.
Ботан покачала головой, когда её охватило чувство дежавю. Когда они подошли ближе к койкам, ей показалось, что она что-то учуяла, расплывчато, неясно. Это не давало ей покоя, как будто она уже чувствовала что-то подобное раньше, но не могла точно определить, где именно. Запах был очень слабым, по крайней мере, двухдневной давности.
Она сказала Кирхе, которая только беспомощно подняла руки. Человеческое обоняние было практически бесполезно.
— Вы сказали, что это место использовали люди. Но как? Мы следили за дорогами. Ничто не должно было пройти без нас.
Германка кивнула.
— Ну, это, конечно, вопрос… — Проходя мимо стола со скопившимися на нем бумагами, она мельком взглянула на некоторые из них, пробормотав что-то о "шифровании".  — Если это что-то вроде германского убежища… А я уверена, что это так… Тогда…
Она остановилась перед другой железной дверью у дальней стены и разок стукнула её палочкой.
Ещё один щелчок. Кирхе толкнула дверь и указала на мрак, который, казалось, был там вечно.
— …Тогда должен быть другой выход, — закончила она с недовольным видом. — Мы ничего не видели, потому что никого и не было… На поверхности.

+2

673

По мере того, как шли действия, это было легкомысленно, позорно составлено и тонко как бумага
    As acts went, it was ditzy, disgracefully composed, and paper thin.
    А вот это тогда как?

Ну как (театральные) представления/притворство/игра это было легкомысленно, отвратно подготовлено и фальшиво.

про бумагу это в смысле "обернуто в тонкую бумагу, так что можно легко распознать содержимое". В общем даже не домик Ниф-Нифа, волку и дуть не придется.

Зал был похож на стены и потолок, выписанные большими буквами, кромешная тьма, но Ботан достаточно хорошо знала дорогу, и её глаза успели привыкнуть к полумраку.
The hall was like the walls and ceiling writ large, pitch black,
Не понял.

Как и вообще все стены и потолки в поместье зал был совершенно не освещен

— Ага… Ты, наверное, ри-яа!
you're probably ri-yaah!
Есть версии, что за "ри"?

right то-бишь "права"

+2

674

al103
Большое спасибо!

Фикбук:
https://ficbook.net/readfic/11663451/31191954

Народ, что за безобразие? :angry:
Почему так мало лайков товарищу Сто Третьему?
Я бы без него хрен бы что перевёл бы!

0

675

А вот и маленький сюрприз намечается...

Свернутый текст

"Oh dear." Hinagiku, Shaman of the Garden of Tarbes, whispered under her breath. "Oh dear, oh dear."
    Since the day that ALfheim had been transported to this strange new land, the Pixie Shaman had seen and done many things that she would never have thought possible. She had met beings and a not-Pixie and befriended them, and helped to fight an Archeopterror even though she was no Knight. She had spoken out against the Eldest Sister of her Garden and watched that same Sister… wilt away… from a Knight back into a Little Sister.
    She had traveled to the roots of Mother Yggdrasil Herself and had been left speechless as she looked up, and up at the vast trunk and branches that anchored the whole world. She had spoken with the Eldest Sister of all of the Gardens, each humbling her with their own wisdom. She had walked the streets of Arrun, the City that was revered as the 'Capital of the Skies', and she had spoken to the Faerie Lords, united for the first time in memory by a catastrophe beyond even the fabled power of the Faerie King and Queen.
    In all of her recollections, Hinagiku could not think of another Pixie, even another Eldest Sister, who had done as much as she and her own Sisters. But now, for all of that, she was at a loss.
    "Shiragiku, hold her down please!" Hinagiku instructed the Shaman from the Garden of the Forests of the Shores of Radgorian Lake as she let go of the struggling girl's wrists. The smaller Pixie was not very strong, even Hinagiku was able to restrain her, but she didn't want to exacerbate the girl's injuries. This was already going to be difficult enough.
    "Nnnn!" Her charge trembled, the girl's face flushing a livid red from fever. This wasn't good, she wasn't sweating which meant she was getting dehydrated despite drinking and eating greedily. They needed to get her into the water and cooled down or there would be complications soon.
    At least the Faeries had been cooperative. When Hinagiku had explained what was happening, they had immediately set aside a room and kept people out so that she and the other Shaman's could do their work.
    The Shaman bit her lip. The care of the Little Sisters was naturally part of her responsibility as a Shaman, and one that she took very seriously. Not only did the Little Ones need watching over from day to day, but some would eventually need further guidance as their bodies and minds began to change in the days and weeks before a blossoming. That too was her responsibility as the Eldest Sister of Tarbes Garden.
    The problem was that her current charge was a not a proper Sister of the Garden, and this was far from a normal blossoming. She was at a loss, as were the other Shamans.
    Hinagiku had first realized something was wrong when she had heard heated voices outside of the room that she and her Sisters had been sharing within the Governor's Mansion. It was fortunate that they had excepted Lady Sakuya's offer to remain a few more days so that the Eldest Sister could convene a meeting to decide what was to be done among the Gardens after this latest turn of events. If not for that, Hinagiku and her sisters would already have been returning to Tarbes to await word on the final decision from the Faerie Lords.
    She and Kigiku had been in the middle of studying the Flash Cards that had been provided to them as they worked to learn the written language of the Fae. Lady Sakuya had said that it was essential that they be able to read so that they could begin to understand the contracts and laws that they would be expected to obey without being tricked, and Hinagiku had committed herself to learning as quickly as possible.
    They had sat atop the bed, bigger in area than the entire ground floor of their nest in Tarbes Garden, challenging each other to match the written word drawn on the back of the cards to the pictures drawn on the front. Once they were done with this, they would move on to even more complicated words and the simple picture books that Lady Sakuya had lent to them, building up their knowledge in layers until they could decipher full sentences and the treaty itself. It would not be an easy task.
    The sounds outside had drawn the attention of all of the Shamans and Knights and even Shion and her sisters who had been given free reign to play in the flower boxes outside the window. It had not been long before Ajisai had flitted back inside, coming to settle in front of her Elder sisters to report that a Nav Pixie, one of the Tame Sisters kept by the Fae, had been badly hurt and the Fae healers didn't know what to do.
    Hinagiku had responded without so much as thinking about it. Of course she would help. Caring for Little Ones was who and what she was.
    Hinagiku had only seen the Tame Pixie Suisen on one other occasion in the company of one of the Faeries of the Wild, the Cait Syth named Argo. At that time, she'd met the girl with some curiosity and even trepidation. Suisen was everything that Sayuri had claimed she would be. Reserved, quiet, unsociable, and faultlessly obedient to the Faerie girl who she had bonded to and treated with the same reverence and respect that a Newborn would give her Eldest Sister.
    But Sayuri had been wrong as well. There had been much more to Suisen's relationship with her caretaker than simple blind devotion. Far from the harsh task master that Hinagiku had once imagined, Argo had proven as considerate as any Elder Sister, looking out for Suisen's best interests and protecting the young girl as best she could. It had been a very reassuring experience. Hinagiku thought that as long as Suisen and the other Tame Pixies had such reliable watchers, there would be no problems with them remaining with the Faeries if that was what they desired.
    Now, looking at her, Hinagiku wasn't so sure. If this was the result, then maybe it would be best if they were all taken to live in the Gardens.
    "Hot, it's too hot…" Suisen groaned as Shiragiku helped to undress her. The signs of her impending blossoming were as clear as day, limbs stretching spasmodically, swelling joints, dry skin pulled tght across her bare chest and back. She was already considerably bigger than she had been when she'd arrived, it wouldn't be long before the old skin started to separate prior to her new wings breaching.
    One of the Fae had brought a bowl of water as requested along with ice to keep it cold. Normally such extreme measures would be unnecessary, even dangerous, but the Faeries hadn't understood what they were seeing at first and Suisen's body temperature had been allowed to go through the roof as the changes accelerated almost unchecked. Thankfully, Hinagiku had seen something similar with Botan whose blossoming had likewise been jeopardized by an attack on the Garden of Tarbes.
    "Are you sure she'll be alright?" Shiragiku looked uncertainly to her fellow Shaman.
    "Un." Hingiku panted. "The cold will help to slow things down. Now we have to make sure her skin stays moist or it won't separate properly when she blossoms." That was another thing Hinagiku had learned from Botan. The formerly tiny Little Sister had been reborn as one of the biggest Knights in the Garden, easily taller and broader than Kigiku, and her skin had nearly split too early, before her new wings were fully formed. The pain if the old skin didn't separate properly would be excruciating.
    "Nnnn…" Suisen tossed and turned as Hinagiku and Shiragiku carefully lowered her into the water, shivering herself to near exhaustion. "Noise… make it stop… out of my head… Sister… help… Nee-chan!"
    "It's alright." Hinagiku shushed softly even as her heart ached. "It's alright, your Sisters are here for you. Don't worry Susien, it will all be alright."
    Hinagiku wished that she could really say that and know she was telling the truth. But she couldn't. Just looking at Suisen, it was obvious this wasn't a normal blossoming. Nor should she have expected it to be. The Nav Pixie had gone almost half way through her Blossoming unattended, and injured, how she hadn't starved to death, much less burned up, was a miracle. But it left its own question. By now, the distinct physical signs of a Little Sister Blossoming into a Shaman or a Knight should have been as clear as day, instead, Hinagiku was met with only confusion.
    "I can feel the wings now." Shiragiku said as she held her hands over Suisen's back. The other Shaman grimaced as she looked to Hinagiku. "They… don't feel right."
    "What?" Hinagiku asked breathlessly, coming to check for herself.
    The girl's skin crawled, rippling as muscle stretched and grew and the new wing stems began to form beneath her skin, two small, discolored bumps, like deep bruises, welled up beneath her slender white wings. The old wing stems were almost done for, twisted and twisted again. It wouldn't be much longer before they fell off.
    But that wasn't Hinagiku's biggest concern right now. At first she didn't want to believe it, but Shiragiku was right. "We should be able to feel both wing pairs if she was blossoming into a Knight."
    "And they'd be bigger by now if she was becoming a Shaman." Shiragiku agreed, looking over her shoulder at her own triangular wings.
    This wasn't good, not good at all! 'Should we do  that ?' Hinagiku wondered. Kigiku was standing back, near the corner of the table, behind the perimeter formed by the other whispering Shamans.
    The Vespid Knight gave her a small nod. Her sword was more than sharp enough, and their were candles that could be used to hold a flame so that they could sterilize the tip before hand. All they would need to do was lance the new wings now and they could spare Suisen all of this pain.
    It took a lot of bravery to look Kigiku in the eye. It took even more to shake her head. They couldn't do that. Not yet, not when they didn't know what it would do. They would just have to ride this out. As frightening as it was for them, it was much much worse for their Sister.
    Hinagiku continued to examine Suisen's back, despite the girl's delirious protests, hands feeling their way down the rapidly straining skin and painfully defined vertebrate to the just above the tail bone where she found another surprise, another bump swelling where their should be nothing.
    'Oh Dear'.

— Иггдрасиль-сама… —  прошептала себе под нос  Хинагику, шаманка Тарбского сада. — Иггдрасиль-сама…
С того дня, как Альфхейм был перенесен на эту странную новую землю, пикси видела и делала много вещей, про которые она никогда бы не подумала, что это возможно. Она встречалась с существами и не-пикси, подружилась с ними и помогла сразиться с археоптеррором, хотя и не была Рыцарем. Она выступила против Старшей Сестры своего Сада и видела, как эта самая Старшая Сестра… увядает… из рыцаря снова в маленькую сестричку.
Она сама отправилась к корням Матери Иггдрасиль — и потеряла дар речи, когда посмотрела вверх, на огромный ствол и ветви, которые удерживают весь мир. Она разговаривала со Старшими Сёстрами всех Садов, испытав смирение перед их мудростью. Она гуляла по улицам Арруна, города, почитаемого, как Столица Небес, и разговаривала с лордами фейри, впервые на памяти которых произошла катастрофа, превосходящая даже легендарное воцарение Короля и Королевы Фейри.
Во всех своих воспоминаниях Хинагику не могла найти другую пикси, даже Старшую Сестру, которая сделала бы столько же, сколько она и её сёстры. Но сейчас, несмотря на всё это, она была в растерянности.
— Ширагику (Белая Хризантема), подержи её, пожалуйста! — попросила она шаманку Сада, что в лесах на берегах озера Радгориан, отпуская запястья брыкающейся девочки. Маленькая пикси была не очень сильна, даже Хинагику смогла удержать её, но она не хотела усугублять травмы. Это и так будет достаточно сложно.
— Нннн! — Её подопечная задрожала, лицо покраснело от лихорадки. Это было нехорошо, она не потела, а это означало обезвоживание, несмотря на то, что пила она много. Им нужно было погрузить её в воду и охладить, иначе скоро возникнут осложнения.
По крайней мере, фейри были готовы помочь. Когда Хинагику объяснила, что происходит, они немедленно выделили комнату и не пускали любопытных, чтобы она и другие шаманы могли делать свою работу.
Целительница закусила губу. Забота о младших, естественно, была частью её пути шамана, и к ней она относилась очень серьезно и ответственно. Мало того, что сестрички нуждались в каждодневном присмотре, но некоторые нуждались в особом руководстве, поскольку их тела и умы начинали меняться за дни и недели до цветения. Это тоже входило в её обязанности как Старшей Сестры Тарбского Сада.
Проблема заключалась в том, что её нынешняя подопечная не была настоящей сестрой Сада, а это было далеко не нормальное цветение. Она была в растерянности, как и другие шаманы.
Хинагику впервые поняла, что что-то не так, когда услышала возбуждённые голоса за дверью комнаты, которую они с сёстрами делили в особняке администрации. К счастью, они не отказались от предложения госпожи Сакуи остаться ещё на несколько дней, чтобы Старшая Сестра могла созвать собрание, чтобы решить, что делать в Саду после этого последнего поворота событий. Если бы не это, Хинагику и её сестры уже возвращались бы в Тарб в ожидании окончательного решения от лордов фейри.
Они с Кигику как раз изучали учебные карточки, которые им предоставили, когда они работали над изучением письменного языка фейри. Госпожа Сакуя сказала, что очень важно, чтобы они умели читать, чтобы понимать договоры и законы, не позволяя себя обманутть, и Хинагику взяла на себя обязательство учиться как можно быстрее.
Они сидели на кровати, которая была больше, чем весь первый этаж их гнезда в Тарбском Саду, и сопоставляли написанное слово, с картинками, нарисованными на другой стороне, проверяя друг-друга Как только они закончат с этим, то перейдут к ещё более сложным словам и простым книжкам с картинками, которые одолжила им леди Сакуя, наращивая свои знания слоями, пока не смогут расшифровать полные предложения и сам договор. Это будет нелегкая задача.
Звуки снаружи привлекли внимание всех шаманов, рыцарей и даже Шион и её сестричек, которым была предоставлена полная свобода играть в цветочных ящиках за окном. Прошло совсем немного времени, прежде чем Аджисай влетела внутрь, приземлившись перед старшими сёстрами, чтобы сообщить, что пикси-проводник, одна из прирученных сестричек, которых держали фейри, была тяжело ранена, и фейрийские целители не знали, что делать.
Хинагику ответила без раздумий — конечно, она поможет. Забота о сестричках — всё для неё.
Она встречала прирученную пикси Сьюзен только один раз в компании одной из Диких Фейри, кайт ши по имени Арго. Тогда она рассматривала девушку с некоторым любопытством и даже затаённым страхом. Сьюзен была всем, чем Саюри их стращала. Сдержанная, тихая, необщительная и безупречно послушная фейрийке, с которой она была связана и к которой относилась с тем же почтением и уважением, что и юная сестрёнка к старшим сёстрам.
Faeries of the Wild
Насколько я понял, это обозначение кайтов, как саламандры -- фейри Огня и тэдэ.
Фейри Природы? Или как ещё можно трактовать Wild?

Но Саюри тоже ошибалась. В отношениях Сьюзен и её опекунши было гораздо больше, чем просто слепая преданность. Далекая от суровой хозяйки, которую вообразила себе Хинагику, Арго оказалась такой же внимательной, как и любая старшая сестра, заботясь об интересах Сьюзен и защищая пикси, как только могла. Это был очень обнадёживающий опыт. Хинагику подумала, что до тех пор, пока у Сьюзен и других прирученных пикси есть такие надёжные опекуны, — не будет особой проблемы в том, чтобы позволить им остаться, если это то, чего они хотят.
Теперь, глядя на неё, шаманка уже не была так уверен. Если это был результат — то, может быть, было бы лучше, если бы их всех забрали жить в Сады.
— Жарко, слишком жарко... — простонала Сьюзен, когда Ширагику помогла ей раздеться. Признаки ее грядущего цветения бросались в глаза — конечности судорожно вытягивались, суставы опухали, сухая кожа натягивалась на обнажённой груди и спине. Она уже была значительно больше, чем была, когда прибыла сюда, и пройдет совсем немного времени, прежде чем старая кожа начнёт отделяться, выпуская  новые крылья.
Один из фейри принёс миску с водой и лёд, чтобы та не нагрелась. Обычно такие крайние меры были бы излишними, даже опасными, но фейри сначала не поняли, что они видят, и температура тела Сьюзен взлетела к небесам, ускоряя метаморфозу чересчур сильно. К счастью, Хинагику видел нечто подобное у Ботан, чье цветение также было поставлено под угрозу нападением на Тарбский Сад.
— Ты уверена, что с ней всё будет в порядке? — Ширагику неуверенно посмотрела на коллегу.
— Угу, — выдохнула Хинагику. — Холод поможет замедлить процесс. Теперь мы должны следить, что её кожа остаётся влажной, иначе она не отделится должным образом. — Это была ещё одна вещь, которую Хинагику узнал от Ботан. Когда-то крошечная младшая сестра переродилась в одну из самых крупных рыцарей в Саду, заметно выше и шире Кигику, и её кожа начала трескаться почти слишком рано, прежде чем её новые крылья полностью сформировались. Боль, если старая кожа не отделится должным образом, будет мучительной.
— Нннн... — Сьюзен ворочалась, пока Хинагику и Ширагику осторожно опускали её в воду, её били судороги. — Шум... Сделай так, чтобы он прекратился… из моей головы… Сестра… помоги… Сестрёнка!
— Всё в порядке, — тихо сказала Хинагику, её сердце сжалось до боли. — Всё в порядке, твои сёстры здесь, с тобой. Не волнуйся, Сьюзен, всё будет хорошо.
Хинагику хотелось, чтобы она действительно могла сказать это, зная, что говорит правду. Но она не могла. Просто глядя на Сьюзен, становилось понятно, что это не обычное цветение. Да она и не ожидала этого. Пикси-проводник прошла почти половину своего пути расцвета без присмотра, и то, что она не умерла от голода, а тем более не сгорела в лихорадке, — уже было чудом — и оставляло новые вопросы. К этому времени явные физические признаки метаморфозы младшей сестры в шамана или рыцаря должны были быть ясны как день, но то, что наблюдала целительница, приводило её только в замешательство.
— Теперь я чувствую крылья, — сказала Ширагику, положив ладони на спине Сьюзен. Она поморщилась, глядя на Хинагику. — Они... странно.
— Что? — с трепетом спросила знахарка, подойдя, чтобы проверить самой.
Кожа девушки покрылась мурашками, когда мышцы растянулись и выросли, а под кожей начали формироваться новые стебли крыльев, два маленьких обесцвеченных бугорка, похожих на опухоли, вздулись под её тонкими белыми прежними крыльями. Старые стебли крыльев были почти уничтожены, сломаны и перекручены. Пройдёт совсем немного времени, и они отвалятся.
Но сейчас это не было самой большой заботой Хинагику. Сначала она не хотела в это верить, но Ширагику была права.
— Мы могли бы почувствовать обе пары крыльев, если бы она превращалась в рыцаря.
— И они были бы уже больше, если бы она стала шаманкой, — согласилась Ширагику, бросив взгляд через плечо на свои треугольные.
Это было нехорошо, совсем нехорошо!
— Стоит ли делать ЭТО? — спросила Хинагику. Кигику стояла в стороне, около угла стола, за периметром, образованным другими шепчущимися шаманами.
Рыцарь слегка кивнула ей. Её шпага была более чем достаточно острой, у них были свечи, которые можно было использовать, чтобы обеззаразить остриё. Всё, что им нужно будет сделать — это пронзить новые крылья сейчас, и они смогут избавить Сьюзен от всей этой боли.
Чтобы посмотреть Кигику в глаза, требовалась большая храбрость. Потребовалось ещё больше усилий, чтобы покачать головой. Они не могли этого сделать. Не сейчас, не тогда, когда они не знали, что получится. Им просто придётся пережить это. Как бы страшно это ни было для них, для их сестры всё было гораздо хуже.
Хинагику продолжала осматривать спину Сьюзен, несмотря на протесты бредящей девушки, руками ощупывая путь вниз по быстро натягивающейся коже и болезненно очерченному позвоночнику чуть выше копчика, где она обнаружила ещё один сюрприз, ещё один бугорок, набухающий там, где его не должно было быть вовсе.
"Иггдрасиль-сама…"

+2

676

Paganell 8-) написал(а):

Faeries of the Wild
Насколько я понял, это обозначение кайтов, как саламандры -- фейри Огня и тэдэ.
Фейри Природы? Или как ещё можно трактовать Wild?

Если только о них, то природы...

EDIT: ну да, у кат ши именно магия природы (приручалки и прочие) в противовес элементальной и механической прочих - так что скорей всего об этом, а не о ушах и спойлере.

спойлер стал не нужен

Я не помню есть ли у всех ушастых скопом общее название. Всмысле кроме цивилизованных фейри есть еще дикие неписи/мобы втч койнен ши (кролики), ку ши (псы) и сионач ши (лисы).

Извиняюсь за спойлер, но тут четко переводческий момент.

Отредактировано al103 (21-05-2022 17:37:41)

+2

677

al103
Спасибо!
Разборки-междусобойчики:

Свернутый текст

"What the hell is this!"
    The opening of the tall double doors was accompanied by a thundering echo that silenced everyone in the room as the Lady of the Sylphs entered, accompanied by four of her personal retainers and the Black Swordsman Kirito. The Captain of Mortimer's Guards was already reaching for her sword when she recognized who had just barged in and was left speechless. A mousy looking secretary and a surprised courier both stepped aside lest they be trampled in the Sylph woman's straight cut path to her objective.
    Sakuya considered herself to be an even tempered woman most of the time. But this was not most of the time, and anyways, she hadn't been feeling much herself these past few weeks. In all likeliness there was a perfectly reasonable explanation for Mortimer's behavior and the actions that Kirito and Argo had uncovered. But at the moment, Sakuya wasn't feeling charitable enough to spend much time entertaining those sort of thoughts.
    Prepared as ever, when Arrun had become the nerve center for the new Faerie Government, Mortimer had already had a headquarters picked out in the form of the Salamander Guild Hall and his hastily organized staff had wasted no time in settling in and arranging things to their Leader's liking. The place practically oozed Mortimer.
    Stark stone walls projected all the charm and warmth of an ancient fortress, halls decorated in red banners, cases displaying rare weapons and armor, and dozens of oil paintings depicting battles and military figures from throughout Earth history. Though she would never say it out loud, Sakuya recognized more of the paintings than she would ever be comfortable to admit.
     The Lion of the North and  The Battle of Trafalgar,  Sakuya noted the two facing the tall, paned windows. Perhaps most telling was the painting hung directly behind Mortimer, Sakuya didn't consider herself a fan of  Jacques  Louis David  but seeing  that  particular painting depicting  that particular man astride a horse didn't do much to improve her impression of the person sitting beneath it.
    Sitting behind a massive oak desk, the First Lord of Gaddan looked up from a pile of reports and frowned minutely. "Ah, Sakuya-chan, how lovely for you to visit without an appointment or invitation. No, let yourself in, I'll call for tea."
    "You've got a lot of nerve for someone keeping secrets." Sakuya hissed as she strode across the room. All she could think was that Mortimer must have have been compensating for  something with such an ostentatious waste of space, but she wasn't going to let it intimidate her.
    Frown deepening, the Salamander set down his pen. "Pardon?"
    Sakuya felt her anger boiling up inside. He must have known. Morgiana had told Kirito and Kirito had told her. But knowing the Spriggan Lord, she'd probably already given Mortimer fair warning of what was coming, if his spy hadn't already.
    Voice flat, Sakuya spoke two words. "Rip Jack."
    She suddenly wished she hadn't as Mortimer's bloody eyes narrowed. The Salamander Lord laced his hands before himself. "That isn't something I'm going to discuss while you have half of your staff in tow."
    Sakuya grimaced, so that was the way this was going to be. Looking over her shoulder, she gestured for the other Sylphs to wait outside. Mortimer did the same with his own confused subordinates until the only ones left in the room were Sakuya, Mortimer, and Kirito.
    Mortimer waited for the door to by shut by the Captain of his guard and the echoes to fade down the hall before speaking again. "Do you know how long it's been since I'd given that name a moment's thought?"
    Sakuya blinked. Now he decided to speak? "No. Tell me."
    "Two months, or rather, eight weeks. At the time I was putting a bounty on your head after I learned about the alliance that you and Alicia were planning. He took the job and went off on his merry way to try and plot out how to kill you when you poked your head out of your Faction Territory." Mortimer said without a hint of humor or mercy. "Of course, then I was approached by your former subordinate with details about your meeting with Alicia Rue and plans changed. Since then, I haven't heard a thing from or about him. Until today that is."
    "Which one told you?" Sakuya gathered her arms into the robes of her Yukata, refusing to back down from Mortimer's gaze.
    The Salamander remained as emotionless as ever as he answered. "Who told me about Rip Jack? Vakarian-san of course. He recognized the man that Miss Argo described and thought to report it directly to me. Though Morgiana did come to warn me that she'd told Kirito-san, I suppose her relationship with my Brother counts for something."
    "And you expect me to believe that?" Sakuya half asked and half wondered out loud. Did he really think she was this stupid? "That seems like a bit much from a man who put his own pet Cop on the investigation."
    Mortimer snorted derisively, eyes glancing to Kirito. "You mean the way that you assigned your own loyal Crow and Kitten to do the same? Or did you expect me to choose a person I  did not trust for such a sensitive matter?"
    "That isn't really a fair comparison, is it?" Kirito asked. Sakuya and Mortimer both turned their attention to the Spriggan youth who had remained silent until now.
    "I mean," Kirito continued absently, voicing his thoughts out loud, "It isn't suspicious that you knew the Assassin. And it isn't suspicious that Vakarian-san was chosen for the investigation." Pausing, the Spriggan seemed to realize that he was speaking out loud. "I'm sorry, it isn't my policy to doubt people," Kirito shook his head, "But Vakarian-san withheld important information from the rest of us. That alone makes him very suspicious." Kirito leveled his own eyes on the Lord of the Salamanders. "And by extension, it makes you a suspect as well Lord Mortimer."
    Better and more calmly put than Sakuya would have managed given the circumstances. She was surprised again that the boy, at least she thought he was as young as he looked, could manage so well. She'd seen the same calm in Thinker and Yulier, and in the Swordswoman Asuna. Just what had SAO done to them really?
    Sakuya nodded once to Mortimer. "You should speak honestly with us now, or this is going to keep looking worse. Why did Vakarian try to keep this from the investigation?"
    There was silence between the two Lords, the room falling so quiet that Sakuya could make out the faint sound of Mortimer and Kirito's breathing.
    "Tell me Sakuya. How many Sylphs are there?" The Salamander leaned back in his chair, blinking once. "Please answer up quickly, I know you have an exact number."
    Again an obtuse question, and yet Mortimer demanded a direct answer. "Eight thousand two hundred and thirteen." She answered impatiently and with complete confidence. That had been the tally of the latest and most accurate census.
    Mortimer nodded. "And there are eight thousand one hundred and seventy Salamanders. Together, we represent over a quarter of all of the Faeries in Tristain. Tell me Sakuya, what are the qualities of a Good Leader."
    "Hoping for pointers now?" Sakuya spat back.
    "Answer the question." Mortimer's eye twitched ever so faintly.
    Sakuya hesitated as she thought. She didn't know where this was going or what game Mortimer was playing, but she would play along for now. "Responsibility for the people beneath them." She said. "And a willingness to put others before themselves." Qualities that she'd never seen in Mortimer.
    "I thought you'd say something like that." He answered. "Then tell me, how would it look if it came out that I knew the man who had been terrorizing our streets and killing our people? Especially when those people are all high ranking members of the Sylphs and Cait Syth."
    Was this his answer? Sakuya began to tremble. "You're trying to protect your reputation?" She shouted. Three dead and two investigators nearly killed in their sleep and still Mortimer showed not one wit of emotion.
    'Say something you bastard!'
    "My reputation? No." Mortimer said. "The reputation of the Salamanders is much more important." Kirito stiffened faintly at Sakuya's side, leaving the Lady of the Sylphs briefly at a loss before Mortimer continued. "I imagine, the reason that you came here to speak to me rather than hanging me in public is the same reason that Vakarian and I agreed to not immediately divulge the suspected identity of the killer before we had time to prepare for the backlash." Sakuya almost recoiled at how clinically it was spoken.
    "Morgiana is in the same situation being the the Lady of the Spriggans." Mortimer nodded to Kirito. "How do you think people will feel knowing that our first murderer comes from your faction?"
    Kirito only stared back rather than voicing his answer. The boy's ashen skin looked ever so slightly paler than normal.
    The Salamander rose slowly from his desk, leaving his cane leaned against the side of the table. "This is a new world Sakuya. It doesn't matter who or what we were before. The only reputations we have are the ones we brought with us from ALfheim, and now even those are suspect. And I will not have the eight thousand one hundred and seventy Salamanders that I am responsible for ostracized because of a  coincidence ."
    "And you've done a fine job of it, haven't you?" Sakuya asked. "Look at where we are now." She waved to the room with its vaulted ceiling and polished marble floor. To the windows that looked out on the central plaza of the huge guild hall. And beyond to the City of Arrun, the breathing city that was being threatened in its infancy by a lone murderer.
    A faint widening of the eyes. That was all that Sakuya's outburst had netted her from Mortimer. And she wasn't certain if it was because of what she'd said, or how she'd said it. "How can you expect any of us to trust you?"
    Mortimer tilted his head, at last showing a hint that he was taking this seriously. "It doesn't matter if you trust me or not. I do not need your  trust  Sakuya." The words carried all the force of a slap to the face. "The only thing I need is your  faith that our interests align. What possible reason would I have to lie?"
    She could think of a dozen. 'But were any of them at all likely?' Maybe, perhaps, depending on just what sort of person Mortimer really was. They already had once lunatic loose, was it really so hard to believe she was looking at another?
    No, it didn't matter. So long as Mortimer chose to act like this, she couldn't invest any trust in him. She couldn't afford to. In ALfheim, her mistakes would get her thrown from office in a  game at worst. Now, they could cost lives.
    "I want your full cooperation and I want Vakarian-san taken off the investigation." Sakuya said suddenly. If they couldn't trust Mortimer, then they couldn't trust Mortimer's pet, not so long as he refused to cooperate.
    Mortimer's taciturn continence reasserted itself. "You do know that he is a member of the city watch, we agreed in the bylaws that we cannot interfere in an ongoing investigation."
    "Take him off." Sakuya repeated. "Or explain to him why he should dismiss himself. If you care so much, let Morgiana send one of her own people to replace him. The Spriggans have the greatest number of Illusion Masters and know Rip Jack better than anyone. We may not trust each other, but at least we can both trust Morgiana."
    At least, Sakuya hoped they could. The fact that the Spriggan Lord had been honest counted for a lot at the moment.
    "Trust isn't the matter. Rather, it's qualification." Mortimer said slowly. "Believe it or not, I've actually known Vakarian for quite along time in that other world and know for a fact that he really was a police detective. That's why he was the first person to come to mind when I heard of the murders."
    "Given his poor judgment, I'd call that a condemnation rather than an endorsement." Sakuya said. "This is going to go public Mortimer, I refuse to hide it, I can't. We need to start taking active measures immediately to hunt Rip Jak down before he kills again. Your faction has a great deal of good will thanks to your part in planning the Newcastle Evacuation. You can take the hit to your name and still weather this."
    Or at least, they were well liked among the more aggressive Fae who supported helping Tristain and rescuing their fellow Faeries from Albion.
    Rio had already convinced his own small base of idiotic supporters and sycophants that everything that the Faerie Lords did was wrong and that they should protest it. And even among the more moderate Fae, there were concerns of the way that the more combative Salamanders were dominating a much larger proportion of the defense forces.
    Sakuya shook her head. "But only if you start working with us. This is happening whether you want it to or not." Mortimer didn't say a word, she didn't expect him to. Pity, because she'd rather been hoping to see him squirm. "I've already sent word to the other Lords. You have until tonight, then we'll make the announcement. You don't need to send me your reply, just take whatever measures you think are suitable."
    Turning her head. "Kirito." The Spriggan looked to her. "Unless you have any questions for Lord Mortimer that are pertinent to the investigation. I think we shouldn't waste any more of the First Lord of Gaddan's time."
    Kirito nodded. "That's everything for now, I think." He looked past Sakuya. "But I might need to come back later depending on what the investigation turns up."
    "My door is always open, Kirito-kun." Mortimer said with only the slightest hint of mocking intent. "And Sakuya-san is right. If that is all, this defense proposal isn't going to write itself."
    That had been it, Sakuya had left without even a goodbye to her fellow Lord, doing her best to  glide rather than  storm from his office. Yes,  glide she thought, be graceful, be graceful like the wind. Sakuya had predicted that she'd feel like this, but not so strongly. But she'd faced worse turmoil in the past and she dealt with this the same way, pushing it down as deeply as she could and hoping that when its finally came back up it would be in one of the rare moments when nobody else was around. Then she would shout and rage and throw whatever happened to be in reach. But not now. For now, she was the serene Lady of the Sylphs.
    As they returned the way they had came, the Captain of the Guard escorting them out, Sakuya didn't speak to the Spriggan at her side until they were back on the street. "I hope this was instructive, Kirito-kun." Sakuya said with as much calm as she could muster. "Did you learn anything from this?"
    The Spriggan youth shrugged his shoulders faintly. Kirito possessed a poker face nearly as good as Mortimer's, a learned quality that manifested itself as a look of mild reluctance whenever he was confronted by any sort of question. The difference was that where it was infuriating in Mortimer, in Kirito, it was actually quite endearing.
    "One thing I can say." Kirito said quietly. "I don't think Mortimer was lying to us."
    "Oh?" Sakuya asked. "And why is that?"
    Kirito crossed his arms severely. "Because, like he said, no matter what his ambitions, our interests right now align. Nobody wants a murderer running around and Mortimer doesn't gain anything by hiding things from us."
    "Lady Sakuya?" A small voice asked. A Sylph girl named Nana, one of the four secretaries that had replaced Novair in his civil responsibilities, looked up anxiously. "This isn't going to start a fight between the Lords… is it?"
    Sakuya stopped in the midst of summoning her wings and looked at the girl. Lime green hair done up in tight little braids, eyes big and emerald clear. She looked young, too young, painfully young. And not in the way of simply having a young avatar. The way she acted, the way she emoted, she actually seemed to be close to her apparent age.
    "Ah I mean… We'll all support you no matter what!" The others nodded fervently. They all looked tired. None of them had been given much time to sleep the past half week as they struggled to pick up where Novair had left off.
    Sakuya wore the mask of her serene smile as she put a slender hand on Nana's shoulder. "Of course it won't come to that. I have every confidence that Mortimer will recognize his mistake. We're all doing our best and this is just a misunderstanding."
    The girl looked relieved as she summoned her own Wings and followed Sakuya in the short hop back to the Governor's mansion. All the while, Sakuya wondered if she had done the right thing by lying to her.
   Argo found herself standing in the center of white plane under a white sky bordered by a white horizon. To her left there was someone, vague, no more than shadows, to her right there was no one though she still thought that there was someone there, she could hear them, she could smell them.
     And to her front, there was…
     'No, I don't want to look!'
     But she had to. She'd committed herself to this course of action. She had to follow the truth to the bitter end. That was the hell she had made for herself.
     'I already know what's inside, I don't have to look.'
     But she did. And she would hate herself for it, she knew.
     'Are you ready Argo-san?' The distorted voice at her side asked, a mockery of Abigail's normally cheerful tones.
     'No don't open it!'
     'I'm opening it now!'
     She couldn't look away, she didn't have that power, or maybe she wasn't strong enough. The only thing in this world that wasn't blurred and indistinct now lay in front of her, body stripped like all of the others, ashen skin, black hair, and red red stained throat.
     'NO THAT CAN'T HAPPEN! HE'S TOO STRONG!' She screamed so loud that it echoed inside of her own head. She knew this was a nightmare. But knowing it didn't make it any less real.
     'Lacerations to the throat, the killer really went all out this time!' Abigail said with false cheer. 'It's kind of good though since I needed more data and Faerie decay rates. I'll take him to the bone farm once you're done.'
     'N-no! He… he needs to buried!' Argo stuttered. 'His family, they need…'
     'What family?' The blurred shadow of Abigail asked. 'There's no one left remember…'
     'I bet he went after him to stay safe in the future.' A calmer more masculine voice added. A tall mass of dark blue shadow spoke. 'Well, we better hurry on to the other ones.'
     'No, no!'
     'Ah, here they are!'
     Chestnut hair, sightless hazel eyes, hands still clutched in a death grip as if pulled from the hilt of a rapier.
     'We think she must have woken up when the first one was killed, but she didn't have time to quite reach a weapon, and…'
     'No, please no, stop!'
     'Probably decided to get rid of a watch officer while he was there.'
     A sylph, face twisted into an expression of horror, golden hair speckled with her own blood.
     'One more!'
     'Must have been a completionist.'
     And then another, small, too small, and too beautiful, so obviously her parents' child, eyes closed, blissfully unaware that she'd died.
     'That makes a whole set!'
     Argo barely heard it, she collapsed onto the ground beating her fists helplessly until the masculine voice spoke again, questioning.
     'What are you so sad about?'
     'I… I was supposed to keep them safe… I was supposed to keep them prepared… I was supposed to help them!'
     'Oh?' Abigail asked.
     'It doesn't look that way to me.' The male voice that she finally identified as Jensen said. 'All you've ever done is collect information. You don't have the courage to do anything with it yourself. You've just born witness to them dying. Have you really saved anyone? Or have you just shown them enough to get killed?'
     'I… No… You're wrong!' She'd never… she'd never done that! She'd always been careful, she'd always been sure people knew the risks. She'd isolated herself, insulated herself so that she only had to accept the pleasure of victory while defeat was simply the clients own fault.
     A hand rested on her shoulder, as transparent as shadow, as light as death. 'You know, it would have been faster if you'd just died.' The Shadow Jensen said in tandem with Abigail. 'So just die!'
     Head spinning around, the last thing Argo saw was a wide Cheshire's smile beneath the brim of a black hat, and wicked blade that went -snicker-snack-
   
    Argo didn't jump awake from the dream, she was too tired for that, and besides, she'd known it was a nightmare the whole time. But that hadn't made it any easier to swallow. A dream that you knew was a dream was probably the worst kind, because she couldn't ignore what you were really thinking, couldn't hide from yourself. So she wasn't surprised when she woke enough to feel the faint aching that spread across her cheeks from too much time spent crying.
    She'd known it was a nightmare, and she'd known she was asleep, so she didn't have to waste any time wondering where she was. A guest room of the Governor's Mansion where she had taken Suisen in hopes of finding a Pixie Shaman who could tell her what was wrong.
    The small Fae-kin had taken one look as Suisen and spirited her off. As much as Argo had wanted to stay at her side, the other Pixies had refused, even threatening violence as ridiculous as that was coming from girl's that would consider a pencil to be a jousting lance.
    She'd told herself that it was like taking a loved one to the hospital. Doctors didn't let family sit in the operating room during a procedure, and for good reason, so she couldn't really expect them to let her go inside. Instead, she'd tried to work, tried to get her mind back onto the investigation.
    She'd gone over her notes again, her list of all the features of the Assassin that had tried to kill her in her sleep and then gone over them yet again when Kirito and Caramella had returned to tell her what they had found out.
    It really was another Laughing Coffin. Argo had felt herself growing tired. She'd wanted to let her head sink to the table and just never wake up again.
    There only option now was going to be to stamp this out at the root before it could get going. They needed to find Rip Jack and neutralize him by whatever means were necessary. Even terminally, if need be. Lest he inspire others who were on the fence about killing.
    To do that, they would need the support of the Faerie Lords. Argo had been able to kill a little time reporting to Lady Sakuya and Alicia Rue, and then managed to stretch the diversion a bit further by feeding a recently arrived Netzel the approved story for dissemination in tomorrow's ALfheim Daily.
    That was all they could do for now, and besides, she couldn't stop thinking about Suisen.
    Eyes still closed, Argo hiccuped softly. It was funny, and also painful at the same time. Just a couple of month's ago,  Suisen had just been some randomly generated, semi-autonomous AI running in the background processes of her AMUsphere. Argo had barely given her a second thought save as a useful resource and sensing device.
    Then the transition had hit and everything had changed. Argo's first thoughts after waking up had not in fact been to check on Suisen's well being. But by the end of the first day she had become curious and begun to suspect. At first, Suisen had shown no changes, remaining quiet, obedient, and dutiful as ever. Never speaking unless spoken too, else staying hidden out of the way, always watching, always observing.
    The first time Suisen had shivered in the cold and crawled into the hood of her cloak for warmth had been her first hint of what had happened to the little Pixie Girl.
    The first time she hadn't been able to hide the hunger pangs and Argo had realized that in forgetting to feed herself, she'd also forgotten to feed Suisen whose tiny body was much less famine adapted. She'd realized then that she was responsible for another life now. For someone who had never bothered to even keep a pet goldfish, much less a dog or a cat, it was a terrifying new level of responsibility.
    Seeing the girl doze as she tried to stay up and help Argo through an all night research session. Argo had made a little bed for her out of a jewelry box and some handkerchiefs stuffed with down feathers and sewn together so that the Pixie could sleep comfortably while she continued to work by Ore Lamp.
    Bit by bit, Argo had grown closer to her small partner, and also fonder and in turn Suisen had begun to emulate her mannerisms. At this rate, maybe the Pixie would even develop a proper sense of humor. She'd even gotten her to start calling her Argo instead of Master.
    "Argo."
    Just like that. And now she'd blown it! What did that say if she couldn't protect a Pixie?
    "Argo"
    Something small and gently warm touched her cheek. Argo cracked her eyes open, dry lips pressing together. She'd fallen asleep at a writing desk. What she'd pay for a proper virtual keyboard and screen! The window beside her bed was dark now, at some point she must have run out of steam and dozed off. Her eyes felt sore from crying in her sleep and her nose was crusted in dried snot. There was a mirror on the table, but she didn't need to see her reflection to know she'd be an unflattering sight.
    But none of that mattered as she looked down.
    "Argo, you finally woke up."
    Golden Cait Syth eyes looked down and were met by a smaller red-brown gaze. Argo rubbed at her eyes trying to understand what she was looking at. It took her a few seconds to process it. That was okay. The tiny figure standing before her seemed perfectly content to wait.
    "Sui… sen?"
    "Un." The small head nodded before the girl slowly fell into a folded sitting position.
    It was Suisen for sure, awake, well, and apparently quite at ease. But something wasn't quite right. She looked ever so slightly bigger, not much taller, but enough that her old yellow dress wouldn't fit any longer. That was probably why was currently wearing a handkerchief that had been folded and secured with a sewing pin and a short length of string.
    And she wasn't just bigger, she looked, maybe a little older? No, definitely. Kirito had teased her once that Suisen looked like her miniature younger sibling. Well if that was the case, she'd really closed the age gap. The baby fat that had given the girl an expression like a chipmunk when she puffed up her cheeks was now all but gone, leaving her looking gaunter, more mature, a girl closer to womanhood than infancy. The same went for the rest of her, limbs, longer and slimmer, proportionally taller torso and narrower waist.
    She was so busy picking out the little details that Argo didn't quite see the biggest changes until she took a step back.
    It was her ears. There were still two, as there should be, and they were stil thankfully set atop her head. But now, well, Kirito and Caramella were going to have lots of new fodder for jokes.
    Big, round, delicate pinkish skin showing on the inner side while soft brown hairs grew up on the outside to cover them. And if that wasn't enough, the long, hairless pink tail that trailed from beneath her makeshift dress, flopping slightly as Suisen shifted to make herself more comfortable.
    Argo was left agape. She'd read about it, and listened to Yui's explanation. But to see the changes for herself…
    She noticed one other thing, the way that Suisen held one of her arms stiffly, a splint had been made from a few slivers of sanded wood tied tight with string.
    "Are you alright now, Suisen?" Argo whispered worriedly. It had been close, too close, but it was all alright now. "Should you be up like this? Your arm…"
    "It tis okay." Suisen looked down, flexing her hand experimentally. "Hinagiku-san says that Mister Raz did a really good job straightening the brake, so it mostly healed during my blossoming." She scrunched up her face as if thinking hard. "Do you think that has something to do with my… meh-tab-o-lis-m being accelerated?" She carefully pronounced the unfamiliar word that she'd only ever heard when faithfully memorizing Argo's notes.
    "That tis a good question, we should…"
    Wait… Did Suisen just articulate a question based a basic understanding of biology? Suisen had displayed real intelligence before, but it had been closer to that of a young child, simple curiosity and questions about how long something would take and if she could have a certain type of bread for dinner, she'd never asked anything like that before!
    Suisen tilted her head. "Hinagiku said I blossomed. I look different." Susien frowned in a way that she'd never done before. "I  feel different and…" She looked up at her caretaker.
    "W-what tis it sa?"
    "Argo, I'm hungry, and tired ba. Can we get some of Nishizumi's melon bread at the bakery before we go home chya?"
    Argo felt her eyes starting to burn again.
    "Argo?" Suisen asked again. "Argo chya?!" The second time coming a little bit more surprised than the first as Argo carefully pressed her small partner against her cheek, feeling the familiar warmth as Suisen hugged back.
    "I… I…" She wanted to say so much. But how did she explain it? And then, it turned out she didn't have to.
   "Tis okay." Suisen said softly. "Tis okay Nee-chan."

— Что это за чертовщина?!
Высокие двойные двери открылись с грохотом, заставившим замолчать всех в комнате, куда вошла леди Сильфов в сопровождении четырёх своих порученцев и Кирито Черного Мечника. Капитан стражи Мортимера уже потянулась за мечом, когда поняла, кто только что ворвался, и потеряла дар речи. Мышиного вида секретарь и удивлённый курьер прыснули в стороны, убираясь с пути сильфы, чтобы не быть затоптанными.
Сакуя большую часть времени считала себя уравновешенной женщиной. Но это было не так уж часто, и, в любом случае, она сама не очень хорошо себя чувствовала последние несколько недель. По всей вероятности, у поведения Мортимера и действий Кирито и Арго было вполне разумное объяснение. Но в данный момент Сакуя не чувствовала себя достаточно милосердной, чтобы тратить много времени на подобные мысли.
Сейчас, когда Аррун стал нервным центром нового правительства фейри, Мортимер выбрал себе штаб-квартиру в виде гильхолла Саламандр, и его наспех собранный персонал, не теряя времени, устроился и устроил всё по вкусу своего лидера. Это место буквально источало Мортимера.
Суровые каменные стены излучали всё очарование и тепло древней крепости, залы, украшенные алыми знамёнами, витрины с редким оружием и доспехами и десятки картин, изображающих сражения и военных деятелей со всей истории Земли. Сакуя узнала больше полотен, чем когда-либо была готова признать вслух.
"Северный лев", "Трафальгарская битва"... Возможно, самой красноречивой была картина, висевшая прямо за спиной Мортимера, Сакуя не считала себя поклонницей Жака Луи Давида, но вид этой конкретной картины, изображающей этого конкретного человека верхом на лошади, не сильно улучшил её впечатление о человеке, сидящем под ней.*
Восседающий за массивным дубовым столом первый лорд Гаддана оторвал взгляд от стопки отчётов и нахмурился. — Ох, Сакуя-тян, как мило, что ты пришла без приглашения. Нет, входите-входите, я крикну приготовить чай.
— Для человека, хранящего секреты, у тебя слишком много нервов, — прошипела Сакуя, пересекая просторную комнату. Всё, о чем она могла думать, это о том, что Мортимер, должно быть, компенсировал что-то такой показной тратой пространства, но она не собиралась позволить этому запугать себя.
Нахмурившись еще больше, Саламандр отложил перо.
— Пардон?
Сакуя почувствовала, как внутри неё закипает гнев. Он ДОЛЖЕН был знать. Моржана рассказала Кирито, а Кирито рассказал ей. Но, зная леди Спригганов, она, вероятно, уже честно предупредила Мортимера о том, что грядёт — если его шпионы не сделали этого ещё раньше.
Ровным голосом Сакуя произнесла два слова:
— Резчик. Джек.
Она вдруг пожалела об этом, когда кроваво-алые глаза Мортимера сузились. Лорд Саламандр сложил перед собой руки.
— Это не та тема, которую я намерен обсуждать, пока у тебя на буксире половина персонала.
Сакуя поморщилась — значит, так оно и будет. Оглянувшись через плечо, она жестом велела другим сильфам подождать снаружи. Мортимер проделал то же самое со своими растерянными подчинёнными, и в комнате остались только он, сильфа и Кирито.
Мортимер подождал, пока за капитаном стражи не закроется дверь и эхо не затихнет в коридоре, прежде чем снова заговорить:
— Ты знаешь, сколько времени прошло с тех пор, как я хоть на секунду задумался над этим именем?
Сакуя моргнула. Теперь он решил заговорить?
Now he decided to speak?
В контексте?

— Поведай мне.
— Два месяца. Вернее — восемь недель. Я как раз назначил награду за твою голову после того, как узнал о союзе, который планировали вы с Алисией. Он принял эту работу и отправился своей весёлой дорогой, чтобы попытаться придумать, как убить тебя, когда ты высунешь голову с территории своей фракции, — сказал Мортимер без намека на юмор или извинение в голосе. — Затем ко мне обратился ваш бывший подчинённый с подробностями о вашей встрече с Алисией Рю, и планы поменялись. С тех пор я ничего о нём не слышал. До сегодняшнего дня.
— Кто из них сказал тебе?
Сакуя спрятала руки в складки своей юкаты, отказываясь уступать пристальному взгляду Мортимера.
Саламандр ответил так же бесстрастно, как и всегда:
— Кто рассказал мне о Резчике Джеке? Вакариан-сан, конечно. Он узнал человека, которого описала мисс Арго, и решил сообщить об этом непосредственно мне. Хотя Моржана зашла предупредить меня, что рассказала Кирито-сану — я полагаю, её отношения с моим братом что-то значат.
— И ты думаешь, я поверю в это? — наполовину спросила, наполовину удивилась  Сакуя. Неужели он действительно думает, что она такая глупая? — Для человека, который поручил расследование своему ручному копу, это чересчур.
Мортимер насмешливо фыркнул, глядя на Кирито.
— Ты имеешь в виду то, как ты поручила своим ручным ворону и киске сделать то же самое? Или вы ожидали, что я выберу для такого деликатного дела человека, которому не доверяю?
— Это не совсем справедливое сравнение, не так ли? — спросил Кирито, до сих пор хранивший молчание. — Я имею в виду, — рассеянно продолжил он, высказывая свои мысли вслух, — нет ничего подозрительного в том, что вы знали убийцу. И нет ничего подозрительного в том, что Вакариан-сан был выбран для расследования, — сделав паузу, спригган, казалось, только заметил, что говорит вслух. — Извините, не в моих правилах сомневаться в людях, — покачал головой мечник, — но Вакариан-сан скрыл от нас важную информацию. Уже одно это бросает на него подозрение. — Кирито посмотрел на лидера Саламандр. — И, следовательно, это бросает подозрение и на вас, лорд Мортимер.
Лучше и спокойнее, чем сумела бы сама Сакуя — учитывая обстоятельства. Она снова удивилась, что мальчик, по крайней мере, она думала, что он так молод, как выглядит, может так хорошо справляться. Она видела такое же спокойствие и в Синкере, и в Юльер, и в Асуне. Что же SAO сделал с ними на самом деле?
Сакуя кивнула Мортимеру:
— Ты должен говорить с нами честно, иначе всё будет выглядеть еще хуже. Почему Вакариан пытался скрыть это от следствия?
Между двумя лидерами фракций воцарилась тишина, столь глубокая, что можно было расслышать дыхание собеседников.
— Скажи мне, Сакуя — сколько всего сильфов? — Саламандр откинулся на спинку стула и моргнул. — Пожалуйста, отвечай быстро, я знаю, что у тебя есть точные данные.
Снова тупой вопрос, и все же Мортимер потребовал прямого ответа…
— Восемь тысяч двести тринадцать, — нетерпеливо ответила она с полной уверенностью. — По данным последней и самой точной переписи населения.
Мортимер кивнул:
— А саламандр восемь тысяч сто семьдесят. Вместе мы представляем более четверти всех фейри Тристейна. Скажи мне, Сакуя, каковы качества хорошего лидера?
— Тебе нужны подсказки? — сказала как сплюнула сильфа.
— Отвечай на вопрос. — Глаз Мортимера едва заметно дёрнулся.
Сакуя колебалась, раздумывая. Она не знала, к чему всё это клонится и какую игру затеял Мортимер, но пока что подыграет ему:
— Ответственность за людей, находящихся под ним. — И готовность ставить других выше себя. Качества, которых она никогда не видела в Мортимере.
— Я так и думал, что ты скажешь что-то в этом роде. Тогда скажи мне, как бы это выглядело, если бы выяснилось, что я знаю человека, который терроризировал наши улицы и убивал наших людей? Особенно когда все эти люди — высокопоставленные члены администрации Сильфов и Кайт Ши?
Был ли это его ответ? Сакуя вздрогнула.
— Ты пытаешься защитить свою репутацию? — крикнула она. Трое убитых, двое сыщиков чуть не погибли во сне… Мортимер по-прежнему не выказывал ни малейших эмоций. — Скажи что-нибудь, ублюдок!
— МОЮ репутацию? О нет, — сказал мужчина. — Репутация Саламандр гораздо важнее. — К недоумению леди, стоящий рядом Кирито заметно напрягся. Мортимер продолжил: — Полагаю, причина, по которой вы пришли сюда, чтобы поговорить со мной, а не попытались линчевать меня на людях, та же самая, по которой мы с Вакарианом договорились не разглашать предполагаемую личность убийцы прежде, чем у нас будет время подготовиться к реакции общества.
Сакуя чуть не отпрянула от того, как равнодушно это было произнесено.
— Моржана находится в той же ситуации, будучи леди Спригганов. — Мортимер кивнул Кирито. — Как ты думаешь, что почувствуют люди, узнав, что наш первый убийца — из вашей фракции?
Кирито лишь молча уставился на него, пепельная кожа парня выглядела чуть бледнее, чем обычно.
Саламандр медленно поднялся из-за стола, оставив трость прислонённой к краю.
— Это новый мир, Сакуя. Не имеет значения, кем или чем мы были раньше. Единственная репутация, которая у нас есть, — это та, которую мы привезли с собой из Альфхейма, и теперь даже она вызывает подозрения. И я не допущу, чтобы восемь тысяч сто семьдесят саламандр, за которых я отвечаю, подверглись остракизму из-за случайного совпадения.
— И ты прекрасно справляешься с этим, не так ли? — спросила Сакуя. — Посмотри, где мы сейчас.
Она махнула рукой в сторону комнаты со сводчатым потолком и полированным мраморным полом. В сторону окон, выходящим на центральную площадь огромного гильдхолла. И дальше — Аррун, юный, дышащий город, юности которого угрожал одинокий убийца.
Слегка расширенные глаза — вот и всё, что сумела выдавить из Мортимера вспышка Сакуи. И она не была уверена, было ли это из-за того, ЧТО она сказала, или из-за того, КАК она это сказала.
— Как ты можешь ожидать, что кто-то из нас будет тебе доверять?
Саламандр склонил голову набок, наконец-то давая понять, что относится к этому серьезно.
— Не имеет значения — доверяешь ты мне или нет. Мне не нужно твое доверие, Сакуя. — Эти слова прозвучали со всей силой пощечины. — Единственное, что мне нужно, — это твоя вера в то, что наши интересы совпадают. Назови мне причину, по которой мне пришлось бы тебе солгать?
Она могла бы назвать дюжину — но были ли они вообще вероятны? Возможно, в зависимости от того, каким человеком на самом деле был Мортимер. У них уже был один сумасшедший на свободе, неужели так трудно поверить, что она смотрит на другого?
Нет, это не имело смысла. Пока Мортимер ведет себя подобным образом — она не может доверять ему. Она не может себе этого позволить. В “Альфхейме” её ошибки в худшем случае привели бы к тому, что её вышвырнули бы с поста. Теперь они могут стоить жизней.
— Мне нужно твоё полное сотрудничество, и я хочу, чтобы Вакариан-сан был отстранён от расследования, — решительно сказала Сакуя. Если они не могут доверять Мортимеру — то не могут доверять и его миньону, пока тот отказывается сотрудничать.
— Ты же знаешь, что он член городской стражи. Мы договорились в уставе, что не можем вмешиваться в ведущееся расследование, — с обычной сдержанностью сказал саламандр
— Сними его, — повторила Сакуя. — Или объясни ему, почему он должен уйти. Если тебе так не всё равно — пусть Моржана пришлет ему на смену кого-нибудь из своих людей. У спригганов больше всего Мастеров Иллюзий, и они знают Резчика Джека лучше, чем кто-либо другой. Мы можем не доверять друг другу, но, по крайней мере, мы оба можем доверять Моржане.
По крайней мере, Сакуя на это надеялась. Тот факт, что леди Спригганов была честна, в данный момент имел большое значение.
— Дело не в доверии. Скорее, это квалификация, — медленно произнёс Мортимер. — Хотите верьте, хотите нет, но я довольно давно знаю… Вакариана в том мире и точно знаю, что он действительно был полицейским детективом. Вот почему он первым пришёл мне на ум, когда я услышал об убийствах.
— Учитывая его недальновидность, я бы назвала это скорее недостатком, чем достоинством, — ответила Сакуя. — Это станет достоянием общественности, Мортимер, я отказываюсь это скрывать. Мы должны немедленно начать принимать активные меры, чтобы выследить Резчика Джека, прежде чем тот снова убьет. Твоя фракция заработала немалую репутацию благодаря вашему участию в планировании эвакуации Ньюкасла. Ты можешь принять удар на своё имя и всё равно выдержать это.
Или, по крайней мере, саламандр любили среди более агрессивно настроенных кругов фейри, которые поддерживали помощь Тристейну и спасение своих собратьев из Альбиона.
Рё уже убедил свою собственную небольшую клику сторонников и подхалимов, что всё, что делают лорды фейри, неправильно и что они должны протестовать против этого. И даже среди более умеренных кругов ходили опасения, что воинственные саламандры доминируют в Силах Самообороны.
Сакуя покачала головой.
— Но только если вы начнёте работать с нами. Это необходимо, хочешь ты этого или нет. — Мортимер не произнёс ни слова, да она и не ожидала этого. Жаль, потому что она надеялась увидеть, как он извивается. — Я уже послала весть другим лордам. У вас есть время до вечера — а потом мы сделаем объявление. Тебе не нужно присылать мне свой ответ, просто прими все меры, которые сочтешь подходящими. — Повернув голову: — Кирито. — Спригган посмотрел на неё. — Если только у тебя нет вопросов к лорду Мортимеру, имеющих отношение к расследованию, то, я думаю, мы не должны больше тратить время первого лорда Гаддана.
Кирито кивнул.
— Думаю, на сегодня всё. — Он посмотрел мимо Сакуи. — Но, возможно, мне придётся вернуться позже, в зависимости от результатов расследования.
— Моя дверь всегда открыта, Кирито-кун, — ответил Мортимер с едва заметным намёком на насмешку. — И Сакуя-сан права. Если это всё, то этот законопроект сам по себе не напишется.
Вот и всё, Сакуя ушла, даже не попрощавшись со своим коллегой, делая все возможное, чтобы спокойно выйти, а не пройтись по его офису ураганом. Да, спокойно, спокойно, будь грациозной, будь грациозной, как ветер. Сакуя ожидала того, как на ней скажется этот разговор, но не настолько так сильно. Но в прошлом ей приходилось сталкиваться с ещё худшими потрясениями — и она справлялась с ними точно так же, загоняя их так глубоко, как только могла, и надеясь, что когда они наконец вернутся, это будет в один из редких моментов, когда никого больше не будет рядом. Тогда она будет кричать, бушевать и швырять всё, что окажется в пределах досягаемости. Но не сейчас. Сейчас она была безмятежной леди Сильфов.
Когда они возвращались тем же путем, что и пришли, сопровождаемые капитаном стражи, Сакуя не разговаривала со Спригганом, пока они не оказались на улице.
— Надеюсь, это было поучительно, Кирито-кун? — спросила сильфа как можно спокойнее. — Ты понял что-либо новое?
Юноша слегка пожал плечами. Кирито  был способен держать лицо не хуже Мортимера, ученое качество, которое проявлялось в виде легкого нежелания всякий раз, когда он сталкивался с каким-либо вопросом.
a learned quality that manifested itself as a look of mild reluctance whenever he was confronted by any sort of question.
"Учёное"?
Не совсем понял контексты.

Разница была в том, что там, где это приводило в ярость Мортимера или Кирито, это было довольно мило.
The difference was that where it was infuriating in Mortimer, in Kirito, it was actually quite endearing.
Разница в том, что если в Мотимере это бесило, то у Кирито это выглядело забавно?

— Одно я могу сказать, — тихо сказал он. — Не думаю, что Мортимер лгал нам.
— А-а? И почему же?
Кирито сурово скрестил руки на груди.
— Потому что он прав — каковы бы ни были его амбиции, наши интересы сейчас совпадают. Никому не нужен убийца, а Мортимер ничего не выиграет, если будет что-то от нас скрывать.
— Леди Сакуя? — спросил тихий голос. Девушка-сильфа по имени Нана, одна из четырёх секретарей, сменивших Новейра на его посту, встревоженно посмотрела на неё. — Это же не приведёт к драке между лордами… Да?
Сакуя остановилась, недопризвав крылья и посмотрела на девушку. Лаймовые волосы заплетены в тугие косички, глаза большие и ясные, как изумруд. Она выглядела юной, слишком юной, болезненно юной. И не в том смысле, что просто имела такой аватар. По тому, как она себя вела, по тому, как она выражала эмоции, — она действительно казалась близкой к своему видимому возрасту.
— Ох, я имею в виду… Мы все поддержим вас, несмотря ни на что! — Остальные горячо закивали. Все они выглядели усталыми. Последние полнедели никому из них не досталось много времени на сон, пока они пытались продолжить с того места, где остановился  Новейр.
Сакуя надела маску безмятежной улыбки и положила тонкую руку на плечо Наны.
— Конечно, до этого не дойдёт. Я совершенно уверен, что Мортимер признает свою ошибку. Мы все делаем всё, что в наших силах, а это лишь недоразумение.
Девушка с облегчением расправила собственные крылья и последовала за Сакуей в короткий перелёт обратно в здание администрации. Всё это время Сакуя размышляла — правильно ли она поступила, солгав ей.

***

Арго обнаружила, что стоит посреди белой плоскости под белым небом, окаймлёнными белым горизонтом. Слева от неё был кто-то, неясный, не более чем тень, справа не было никого, хотя она всё ещё думала, что там кто-то есть, она могла слышать их, она могла чувствовать их запах.
А впереди неё был...
— Нет, я не хочу смотреть!
Но она должна была это сделать. Она взяла на себя обязательство действовать именно так. Она должна идти за правдой до самого конца. Это был ад, который она устроила для себя.
— Я уже знаю, что внутри, мне не нужно смотреть…
Но она это сделала. Она знала, что возненавидит себя за это.
— Вы готовы, Арго-сан? — спросил искажённый голос рядом с ней, пародия на обычно веселый тон Эбигейл.
— Нет, не открывай!
— Открываю!
Она не могла отвести взгляд, у неё не было на это сил, или, может быть, она была недостаточно сильна.
she didn't have that power, or maybe she wasn't strong enough.
А разница в чём?

Единственное в этом мире, что не было размытым и расплывчатым, теперь лежало перед ней. Тело, раздетое, как и все остальные, пепельная кожа, чёрные волосы… и красное горло.
— НЕТ, ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! ОН СЛИШКОМ СИЛЕН! — закричала она так громко, что эхо отозвалось в её голове. Она знала, что это кошмар. Но знание этого не делало его менее реальным.
— Рваные раны на горле, на этот раз убийца действительно сделал всё возможное! — сказала Эбигейл с фальшивой радостью. — Хотя это даже хорошо, так как мне нужно было больше данных о скорости разложения тканей фейри. Я отвезу его на костную ферму, как только ты закончишь.
bone farm
?

— Н-нет! Он… его нужно похоронить! — заикаясь, пробормотал Арго. — Его семья, им нужно...
— Какая семья? — спросила размытая тень Эбигейл. — Там никого не осталось, помнишь...
— Держу пари, он пошёл за ним, чтобы в будущем быть в безопасности,
'I bet he went after him to stay safe in the future.'
Кто, за кем, для чего? О_О

— добавил более спокойный мужской голос со стороны высокой массивной тёмно-синей тени. — Что ж, нам лучше перейти к остальным.
— Нет, нет!
— А, вот и они!
Каштановые волосы, незрячие карие глаза, руки, всё ещё сжатые мёртвой хваткой, как будто вырванные из эфеса рапиры.
— Мы думаем, что она проснулась, когда убили первого, но у неё не было времени достать оружие, и...
— Нет, пожалуйста, нет, прекратите!
— Наверное, решил избавиться от офицера стражи, пока был там.
Сильфида, лицо искажено ужасом, золотые волосы в пятнах её собственной крови.
— Еще одна!
— Должно быть, он был завершителем.
Must have been a completionist.'
??

А потом ещё одна, маленькая, слишком маленькая и слишком красивая, очевидно, дитя её родителей, с закрытыми глазами, в блаженном неведении смерти.
— Это полный набор!
Арго едва услышала это, она рухнула на землю, беспомощно молотя кулаками, пока мужской голос не заговорил снова, вопрошая:
— О чем ты так горюешь?
— Я… Я должна была сберечь их… Я должна была предупредить их… Я должна была помочь!
— Оу? — Эбигейл.
— Мне так не кажется, — произнес мужской голос, в котором она наконец узнала Дженсена. — Всё, что ты когда-либо делала, — это собирала информацию. У тебя не хватает смелости сделать что-нибудь с ней самостоятельно. Ты только что стала свидетелем их смерти. Ты действительно кого-то спасала? Или ты просто показала им достаточно, чтобы их убили?
— Я... Нет… Ты ошибаешься!
Она никогда… она никогда этого не делала! Она всегда была осторожна, она всегда была уверена, что люди знают о риске. Она изолировала себя, отгородила, устроила всё так, что только принимала удовольствие от победы, а поражение было просто ошибкой клиентов…
На её плечо легла рука, прозрачная, как тень, лёгкая, как смерть.
— Знаешь, было бы лучше, если бы ты просто умерла, — сказала тень Дженсена, и Эбигейл подхватила:
— Так что просто умри!
Голова закружилась, последнее, что увидела Арго, была широкая чеширская улыбка под полями чёрной шляпы и злой клинок, который... хихикнул...закусил...
snicker-snack
Это звукоподражание, что ли?

   
Нет, Арго не проснулась, она слишком устала для этого, и, кроме того, она всё время осознавала, что это был кошмар. Но от этого легче не становилось. Сон, про который ты знаешь, что это сон, был даже хуже, потому что она не могла игнорировать то, что она действительно думала, не могла спрятаться от самого себя. Поэтому она не удивилась, когда проснулась настолько, чтобы почувствовать слабое покалывание на щеках от потёхков высохших слёз.
Она знала, что это кошмар, и знала, что спит, поэтому ей не нужно было тратить время на размышления о том, где она находится. Комната для гостей в здании администрации, куда она отнесла Сьюзен в надежде найти шамана пикси, которая мог бы сказать ей, что случилось.
Феечка лишь взглянула на проводника — и тут же утащила её прочь. Как бы сильно Арго ни хотела остаться рядом с ней, другие пикси были против, даже угрожали насилием, как бы не нелепо выглядели угрозы от того, кто считает щепку размером с карандаш рыцарским копьём.
Она сказала себе, что это всё равно, что отвезти близкого человека в больницу. Врачи не разрешают родственникам сидеть в операционной во время процедур, и на это есть веские причины, так что она не стала ожидать, что они позволят ей войти внутрь. Вместо этого она пыталась работать, пыталась вернуть свои мысли к расследованию.
Она снова просмотрела свои записи, список всех особенностей ассасина, который пытался убить ее во сне, а затем снова просмотрела их, когда Кирито и Карамелла вернулись, чтобы рассказать ей, что они обнаружили.
Это действительно был ещё один “Смеющийся Гроб”. Арго почувствовала, что начинает уставать. Ей хотелось упасть головой на стол и больше никогда не просыпаться.
Теперь оставалось только уничтожить это на корню, прежде чем оно начнёт распространяться. Им нужно было найти Резчика Джека и нейтрализовать его любыми необходимыми средствами. Даже окончательно, если понадобится. Чтобы он не вдохновил других, кто был на заборе, на убийство.
who were on the fence
На грани?

Для этого им понадобится поддержка лордов фейри. Арго удалось убить немного времени, отчитываясь перед леди Сакуей и Алисией Рю, а затем немного потянуть его, скормив недавно прибывшей Нетцель высочайше одобренную историю для распространения в завтрашней "Альфхейм Дейли".
Это было всё, что они могли сейчас сделать, и, кроме того, она не могла перестать думать о Сьюзен.
Не открывая глаз, Арго тихонько икнула. Это было забавно и в то же время больно. Всего пару месяцев назад Сьюзен была просто каким-то случайно сгенерированным полуавтономным ИИ, работающим в фоновых процессах ее “амусферы”. Арго почти не думала о ней, кроме как как о полезном ресурсе и сенсорном устройстве.
А потом наступил Переход — и всё изменилось. На самом деле первой мыслью Арго после пробуждения была не о том, чтобы проверить самочувствие Сьюзен. Но к концу первого дня ей стало любопытно, и она начала наблюдать. Поначалу проводник не выказывала никаких изменений, оставаясь тихой, послушной и верной, как всегда. Никогда не говорила иначе, чем в ответ, иначе остается спрятанным с дороги, всегда наблюдает, всегда настороже.
else staying hidden out of the way
??

Тот раз, когда Сьюзен внезапно задрожала от холода и уползла в капюшон плаща, чтобы согреться, был первым намеком на то, что случилось с маленькой пикси.
Тот раз, когда она не смогла скрыть муки голода, — и Арго поняла, что, забыв пообедать, она также забыла накормить и Сьюзен, чье крошечное тело было гораздо менее приспособлено к голодовке…
Тогда она поняла, что теперь несёт ответственность за другую жизнь. Для кого-то, кто никогда не удосуживался держать даже домашнюю золотую рыбку, не говоря уже о собаке или кошке, это был ужасающий уровень ответственности.
Увидев, как девочка моргает, пытаясь не заснуть и помочь хозяйке прорваться через ночной информационный штурм, Арго соорудила для неё маленькую кровать из шкатулки и нескольких носовых платков, набитых пухом и сшитых вместе, чтобы пикси могла спокойно спать, пока она будет работать у лампы.
Мало-помалу Арго сблизилась со своей маленькой партнершей, а также полюбила её, а Сьюзен, в свою очередь, начал подражать её манерам. Такими темпами, может быть, у пикси даже разовьётся правильное чувство юмора… Она даже заставила её называть себя “Арго”, а не “Хозяйка”.
— Арго.
Да, именно так. А теперь она всё испортила! Чего она вообще стоит, если не смошла защитить даже пикси?
— Арго!
Что-то маленькое и тёплое коснулось её щеки. Арго приоткрыла глаза, сжав сухие губы. Она опять заснула за письменным столом. Сколько бы она отдала за настоящую виртуальную клавиатуру и экран! Окно рядом с кроватью было уже тёмным, должно быть, в какой-то момент она выдохлась и задремала. Её глаза щипало от слёз во сне, а нос был забит засохшими соплями. На столе стояло зеркало — но ей не нужно было видеть свое отражение, чтобы понять, что она будет выглядеть ужасно.
Но все это потеряло всякое значение, когда она посмотрела вниз.
— Арго, наконец-то ты проснулась!
Золотистые глаза кайт ши опустились, встретив взгляд меньших, красновато-карего оттенка. Арго потерла глаза, пытаясь понять, на что она смотрит. Ей потребовалось несколько секунд, осознание. Это было нормально. Крошечная фигурка, стоявшая перед ней, казалось, была вполне довольна ожиданием.
— Сью... зен?
— Угу! — Маленькая головка кивнула, прежде чем девушка медленно опустилась в обычное сидячее положение.
Это точно был Сьюзен, в сознании, здоровая и, по-видимому, вполне спокойная. Но что-то было не так. Она выглядела немного больше, не слишком, но достаточно, чтобы её старое желтое платье больше не сидело на ней. Вероятно, именно поэтому сейчас на ней был носовой платок, сложенный и закреплённый швейной булавкой и коротким куском бечёвки.
И она была не просто больше, она выглядела, может быть, немного старше? Нет, определённо. Кирито как-то поддразнил её, сказав, что Сьюзен похож на ее миниатюрную младшую сестричку. Что ж, если это так, то она действительно преодолела разницу в возрасте. Детский жирок, который придавал девчушке выражение бурундучка, когда она надувала щёчки, теперь почти исчез, оставив её более худощавой, более зрелой, ближе к женственности, чем к младенчеству. То же самое касалось и всего остального — конечностей, более длинных и стройных, пропорционально более высокого торса и более узкой талии.
Она была так занята, перебирая мелкие детали, что не сразу заметила главного.
Уши… Их было по прежнему два, как и должно быть, и они всё ещё, к счастью, сидели у неё на голове. Но теперь у Кирито и Карамеллы будет много новых поводов для шуток.
Большущие, круглые, нежная розоватая кожа видна с внутренней стороны, мягкая каштановая шёрстка покрывает снаружи. И, как будто этого было недостаточно, длинный, безволо-розовый хвост, высунувшийся из-под её импровизированного платья, слегка шевельнулся, когда Сьюзен подвинулась, чтобы устроиться поудобнее.
Арго так и осталась сидеть с разинутым ртом. Она читала об этом и слушала объяснения Юи — но увидеть изменения своими глазами...
Она заметила еще одно —  то, как пикси напряжённо держит одну из рук: шина была сделана из нескольких щепок отшлифованного дерева, туго перевязанных ниткой.
— С тобой всё в порядке, Сьюзен? — встревоженно прошептала Арго. Это было близко, опасно близко, но теперь всё было в порядке. — Тебе стоит вот так вставать? Твоя рука...
— Всё в порядке. — Сьюзен посмотрела вниз, для пробы пошевелив пальчиками. — Хинагику-сан говорит, что мистер Раз очень хорошо вправил перелом, так что он в основном зажил во время моего расцвета. — Она сморщила лицо, словно напряжённо размышляя. — Ты думаешь, это как-то связано с ускорением моего... ме-та-бо-лис-ма? — она осторожно произнесла незнакомое слово, которое слышала только тогда, когда фиксировала записи Арго.
— Это хороший вопрос, надо будет...
Стоп! Сьюзен что, только что сформулировала вопрос, основанный на базовом понимании биологии? Она и раньше проявляла настоящий интеллект, но тогда это было ближе к мышлению маленького ребенка, простое любопытство и вопросы о том, сколько времени что-то займёт и может ли она съесть воон ту выпечку на ужин… Она никогда раньше не спрашивала ничего настолько сложного!
Пикси наклонила голову.
— Хинагику сказала, что я расцвела. Я выгляжу по-другому. — Сьюзен нахмурилась так, как никогда раньше. — Я чувствую себя по-другому и…
Она посмотрела на своего смотрителя.
— Ч-что  такое-са?
— Арго, я устала и проголодалась! Можем мы купить дынную булочку в пекарне Нишизуми, когда отправимся домой-чиа?
Кайта почувствовала, что её глаза снова начинают гореть.
— Арго? — снова спросил Сьюзен. — Арго-чия?! — уже более удивлённо, когда Арго осторожно прижала свою маленькую напарницу к щеке, чувствуя знакомое тепло, когда та обняла её в ответ.
— Я... я... — Ей так много хотелось сказать. Но как она это объяснит? А потом оказалось, что в этом нет необходимости.
— Всё в порядке, — тихо сказал Сьюзен. — Всё в порядке, сестрёнка.

У Кошки появилась Мышка?

Отредактировано Paganell 8-) (21-05-2022 22:54:03)

+2

678

Paganell 8-) написал(а):

у тебя слишком много нервов
You've got a lot of nerve

В данном случае скорее всего употребление идиомы, и вместо нервов следует употребить "наглости", "нахальства" или "дерзости".

Paganell 8-) написал(а):

"Учёное"?
Не совсем понял контексты.

В данном случае - выученное, (благо)приобретенное, а не что-то, что человек умеет от рождения.

Paganell 8-) написал(а):

The difference was that where it was infuriating in Mortimer, in Kirito, it was actually quite endearing.
Разница в том, что если в Мотимере это бесило, то у Кирито это выглядело забавно?

Как-то так, да.

+1

679

Paganell 8-) написал(а):

Теперь он решил заговорить?
Now he decided to speak?
В контексте?

В контексте - "И что, вот прям ЩАЗ он решился заговорить?" И еще пять-десять матюков на тему тонкой душевной организации некоторых лидеров.

Кирито  был способен держать лицо не хуже Мортимера, ученое качество, которое проявлялось в виде легкого нежелания всякий раз, когда он сталкивался с каким-либо вопросом.
a learned quality that manifested itself as a look of mild reluctance whenever he was confronted by any sort of question.
"Учёное"?
Не совсем понял контексты.

Ну да, выученное. Рожа "ну вот опять" и пойми ты это ему вопрос не нравится или то, что вообще задают вопросы.

Разница была в том, что там, где это приводило в ярость Мортимера или Кирито, это было довольно мило.
The difference was that where it was infuriating in Mortimer, in Kirito, it was actually quite endearing.
Разница в том, что если в Мотимере это бесило, то у Кирито это выглядело забавно?

Разница в том, что если в Мотимере это бесило, то у Кирито это выглядело мило. Этакий котик когда его снова тискают. В этом автопереводчик не ошибся.

у неё не было на это сил, или, может быть, она была недостаточно сильна.
she didn't have that power, or maybe she wasn't strong enough.
А разница в чём?

"Она так не могла или может быть просто силы воли нехватало"

Первое это вообще смотреть на трупы, особенно знакомых, второе в данном случае просто нервишки шалят сильней чем обычно ибо "слишком близко к".

костную ферму, как только ты закончишь.
bone farm
?

Игра же. Кости - крафт-материал.

— Держу пари, он пошёл за ним, чтобы в будущем быть в безопасности,
'I bet he went after him to stay safe in the future.'
Кто, за кем, для чего? О_О

Убийца за убитым. "Устранение угрозы" так сказать.

— Должно быть, он был завершителем.
Must have been a completionist.'
??

"любитель завершать дела" или как-то так. Ну в общем человек если которого срочно позвали сперва доделает два последних пельменя на лист итд итп с прочекиванием всех галочек.

хихикнул...закусил...
snicker-snack
Это звукоподражание, что ли?

Звукоподражание да, звук (острого) клинка (или ножниц) чего-нибудь прорубающего

кто был на заборе, на убийство.
who were on the fence
На грани?

Да, на грани.

иначе остается спрятанным с дороги, всегда наблюдает, всегда настороже.
else staying hidden out of the way
??

а в остальное время спрятавшись и не мешаясь, всегда смотря и всегда разглядывая.

Блин не знаю как сказать, первое "смотреть" это "а вдруг что происходит", второе "нука посмотрим что у нас тут творится (и как)", а не настороже.

Paganell 8-) написал(а):

У Кошки появилась Мышка?

Крыска. Ну Крыса же.

Отредактировано al103 (22-05-2022 01:56:38)

+2

680

Дельвардус
al103
Спасибо!
Бечено:
https://ficbook.net/readfic/11663451/31201722

0


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0