NERV

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0


Halkegenia Online v1.0

Сообщений 721 страница 730 из 1588

721

Гость№54 написал(а):

Как у меня выворачивало мозги при чтении этого эпизода (а сейчас, помня, что японец первым делом думает: что обо мне подумают/скажут остальные, мозги просто взрываются). :)

Это не японский социум. Это геймерский социум (пусть и японский и чуток объяпонившивающийся взад). Ну и да, он же "выразитель гласа народного" так что по его мнению это все остальные должны думать что о них скажут другие и в первую очередь ОН, ЛЮБИМЫЙ.

0

722

А как насчет верхнего течения? — громко возмутился гном. Реки также снабжают нас питьевой водой, а вдоль устьев есть города!
Downstream? What about upstream?
Вот не совсем понял.

"А о том, что-бы не засрать нас кто-нибудь побеспокоится? Если нет, то почему мы должны?" И кстати вполне японский вопрос вспоминая деревни окруженные кругом мусора "а тут уже не наша ответственность".

Paganell 8-) написал(а):

широкими газетами.
broadsheets
????

Дельвардус написал(а):

Широкополосные газеты, размерами вдвое больше таблоида. Иногда встречаются варианты перевода "листовка" и "плакат", но у меня есть сомнения, подойдут ли они здесь. Нужно копать, что из себя представляют тристейнские газеты.
Или порыться в прошлом, истории газет, какой-нибудь "новостной листок" может подойти.

Листовка (только большая... вру, не всегда большая, иногда листовка - просто одностраничники, это сейчас формат устоявшийся). В первых печатались ноты популярной музыки и аналог наших лубков только на бумаги, потом появились те, что новостями, объявлениями, рекламой, итдитп - по сути так газеты и появились. Блин, ну не как лубок же переводить... Слово пасквиль кстати тоже оттуда, так евреи называли вот это самое политического содержания, хе...

Насколько это круто?"
"How whack is that?"
В контексте?

"Это еще че за хрень". Потому что ЕМНИП whack это what + fuck. "How the fuck is that?" в общем только "типаболееприлична".

Пока имп молчал, человек, которого он поддерживал, молчал.
While the Imp had remained silent, the man he supported had not
Обожаю эти аглицкие отрицания...

Пока имп молчал, тот кого он поддерживал наоборот.

Дельвардус написал(а):

decap - сокращение от decapitation - обезглавливание. Я вот только не совсем понимаю, что здесь подразумевается: обезглавливающий удар против лидеров фракции-врага или критический-удар-голова-с-плеч. Вроде, следующее предложение говорит о втором варианте, но сомнения остаются.

Да, о обезглавливании в прямом смысле. Хотя бы потому, что важные цели далеко не всегда лидеры, то-бишь "головы".

Отредактировано al103 (30-05-2022 08:50:22)

+1

723

Дельвардус
al103
Спасибо!

al103 написал(а):

Да, о обезглавливании в прямом смысле.

Нууу... Как по мне, связь между "обезглавливанием" и "перерезанием горла" настолько притянута за длинные фейрийские ушки...

Фикбук:
https://ficbook.net/readfic/11663451/31292638

0

724

Свернутый текст

Sakuya would have liked to have used the word disaster to describe what had happened. It would have so neatly encapsulated everything so that she wouldn't have to suffer describing it in greater detail. But the truth was, calling it a disaster would have been unfair to disasters. This had been a complete and unmitigated catastrophe. All that was left was to count the bodies and tally the insurance claims.
    Between Rio making a fool of himself and a mockery of every effort to lead the evening back towards fruitful discussion, and Mortimer's mishandling of a non-problem that he'd created entirely on his own, it would be miracle if their collective credibility didn't take a nose dive. She could just see the headlines of the Daily ALfheim. 'Lords and Ladies Open Mouth, Insert Foot!' Netzel had been muttering something to that effect as Sakuya was leaving the stage.
    Where had Rio even learned about Rip Jack's connection to Mortimer? She was fairly sure none of her own people were Rio supporters. Was it just a lucky find, or something more? Another lead for Argo and Kirito to follow up on.
    "I suppose I should have been more forceful when I presented my case." The Puca following her from the Lobby whispered apologetically. Behind them, the background roar of the audience was fast fading. Alicia and Thinker had made the sacrifice and stayed behind to answer questions from the 'Press' to buy everyone else time to get away without being swamped. It seemed to be working given the nearly abandoned hallway ahead of them. "I'm very sorry Lady Sakuya, I thought I'd be able to handle Rio-san by myself, but I didn't prepare very well after all…"
    Sakuya sighed to herself, no, she was the only one who should be beating herself up here. She had naively expected a civil discussion and hadn't been prepared when Noel wasn't able to keep Rio in check. But she should have known, really, all people like Rio ever wanted was attention and that was easy to come by so long as you didn't mind the type. "Don't be so hard on yourself." She advised with as much gentleness and patience as she could muster. At the moment, she was finding both to be in short supply.
    The anxiety of presenting herself to thousands of people, the frustration, and stress of holding her composure when she just wanted to scream and shout. At that moment, Sakuya felt like her mind was made of jagged metal and broken glass.
    "Rio is the one who should be apologizing." She explained. "But the truth is that it's easier to make a scene then it is to maintain your dignity."
    "I… see…" Regin answered slowly, causing Sakuya to tilt her head towards the scholarly Puca. She felt a sense of pity welling up. After seeing the eloquence of his writing, it was really a shame that he  wasn't as decisive a speaker. Maybe, with time he'd be able to acquire the knack for it. It hadn't come easy for her either at first. Regin smiled wanly. "Still, I'm rather disappointed. I'd been hoping for an opportunity to have a real discussion with you and the other Lords, Sakuya-san. It would have been a once in a lifetime opportunity."
    Sakuya tried hard not to laugh, Regin was sounding like some sort of admirer, and really he was much too sweet to embarrass him like that. "Really? I think you might be expecting a bit too much from us. From me in particular." She admitted once they were safely out of earshot and flanked once more by Sylph guards. This hallway would lead to an elevated back entrance from which Sakuya and the other Lords could depart without having to wait for the crowds to disperse. At the moment, she couldn't have been more thankful for that.
    "I… wouldn't say that at all." Regin insisted with a small stutter. "We're making history after all. In fact, for everything I've said, I really do think we are very fortunate to have you, Sakuya-san."
    Making history? It had barely crossed her mind before now. Reading about it in books and manuscripts was one thing, living it was something else entirely. Really, she'd just been doing her best to make their time here safer and more bearable. But in doing so, she was defining that time and the impression they would leave. So yes, she was making history. The question was whose?
    Alicia admitting aloud what they all feared had resonated deeply with something inside of her. Would the Faeries be some footnote in Halkegenia's history, strange foreigners that appeared for a time and then returned home? Or, if the worst happened, would her own children read about her in history books while taking lessons alongside the sons and daughters of Noblemen? And what legacy would she leave behind?
    No, it was much too ridiculous, Sakuya thought, she was really nothing special. She'd just been in the right place at the right time, and bluffed in the right ways. Maybe her fellow Faeries would remember her, but she'd be a footnote to everyone else on the Continent, and that almost came as a relief. "I suppose you shouldn't let Rute hear that." She said while trying to hold back a bit of tired laughter. "He's insufferable enough as it is."
    "Too true, I suppose." Regin shook his head. "Still, a wasted opportunity."
    Thinking to herself, Sakuya came to a decision. "Maybe not. I've been invited to a formal engagement in Tristania at the end of the week, a Royal Gala being held in commemoration of the victories at Newcastle and York. I promised Alicia I would make a little time for myself and I'm expected to attend with an escort. If you would like, it might be an opportunity to pick up where Rio cut us off."
    Regin's eyes widened, the slender Puca half bowed. "I would be honored, Sakuya-san!"
    Well, at least something good would come of this night. "Sakuya!" A short, sharp, and cold voice echoed at her back. A pity it couldn't last.
    Sakuya turned towards the voice, wondering whether she would manage to reign her temper in or simply deliver a hay-maker to the approaching Salamander. "Mortimer." She bit off.
    The Salamander Lord, possibly soon to be  former Salamander Lord had his own retinue in tow, his Guard Captain and two of his Knights close on his heels. For someone who had at best, just suffered a severe blow to his reputation, Mortimer looked remarkably in control of himself.
    It had taken the better part of five minutes to get everyone to quiet down enough for Mortimer to explain himself after Rio's revelation. In the end, people had listened, but nobody had quite believed him, nobody that wasn't a Salamander or a Spriggan anyways. Trying to hide an irrelevant connection, even for a day had done more for Rio's accusations than all the shouting the little idiot could do in a month.
    If she'd been feeling more generous, Sakuya would almost have admitted that she admired the way that Mortimer had managed to land on his feet after such an upset. Although the fact that he had brought this solely on himself didn't leave her with much sympathy. So much for refraining from damaging the reputation of the Salamanders.
    "Sakuya, I need a moment of your time, away from…"
    Anger won the battle with restraint as Sakuya snapped. "So now you want to speak to me in private." Finally a laugh, short and bitter. "A little late for that, wouldn't you say?"
    Sighing. "Sakuya, I need you to listen." Mortimer said slowly. "It is…"
    "No, I need you to listen, Mortimer." Sakuya came to stand in front of the Salamander Lord, facing him down. For the first time, she realized that he was actually shorter than her. "You  knew  about Rip Jack and decided to cover your own ass first. Now you have to own the consequences for yourself and your entire Faction." It was enough to get Mortimer to recoil in surprise. "Honestly  Mort ." Sakuya imitated Morgiana's favorite mode of address. "You might be some sort of tactical genius. But you've dug all of us in deep with this one and done a lot of damage that I don't know if I can  fix ."
    The Tristanian's weren't likely to be too happy with this revelation, and the reputation of the Lords among the Landed nobility was as important as having the support of their own people. Didn't Mortimer understand that?
    Mortimer seemed ready to make a retort, lips parting before closing again. He shook his head slowly. "I believe we should give time for tempers to cool." He said carefully.
    Damn right. Sakuya thought.
    "Tomorrow then." Mortimer glanced suspiciously at Regin. The soft faced Puca's features had taken on a harder set when Mortimer had approached and he was now as on edge as Sakuya. "Come early to the Public Works meeting." Then he added something very surprising. "Please."
    It was so out of character that Sakuya at first thought that she had misheard. "Is that a hint of humility?" Then again, he could only benefit from that. Still, if she could, Sakuya would have liked nothing more than to wash her hands of Mortimer and hope the next Lord of Gaddan would be a better fit for the job. But she couldn't do that, as much as she wanted to, because it would mean condemning the eight thousand one hundred and sixty nine other Salamanders as well. Sakuya sighed tiredly, "Fine, tomorrow morning."
    They stared each other down for a moment longer, Sakuya wondered just what was going on behind that poker face. Then, Ephi intervened, her Guard Captain stepping between them. "Lady Sakuya, you should hurry if you want to avoid the crowds, this way."
    One of Ephi's hands brushed against Mortimer's wrist and the Salamander let out a small hiss of surprise, pulling the hand back as if stung. Sakuya could see a thin trickle of blood originating between the thumb and index finger. Even though they were completely safe and surrounded by a cordon of the city Watch, Mortimer's Guards all reached for their swords, ready to draw at the slightest hint of a threat.
    "Ah, my apologies Lord Mortimer!" Ephi said quickly.
    Ephi tapped at a silver band on his middle finger. It was small enough to go almost unnoticed but would certainly hurt if Ephie decided to strike with a closed hand. Sakuya had never seen ring type item like it before, but then again, ALfheim had been known for its sheer variety of weapons and equipment so it could be any number of rare drops.
    "It's fine." Mortimer waved to his guards with his good hand while sucking at the small cut. "I'll be waiting tomorrow at your offices Sakuya-san."
    "I'll be dreading it." Sakuya answered, letting herself be ushered off along with Regin. The last she saw of Mortimer was the Salamander Lord conversing with his Guard Commander before they disappeared down the curve of the hall. Now if only Mortimer was the worst she had to contest with tonight, but that wasn't to be.
    "I thought you said there wouldn't be anyone waiting here?" Sakuya asked Ephi as they reached the unassuming door, the back entrance to the ground floor of Arrun Tower that was presently surrounded by a small crowd of Faeries of every Race. And at their head was Rio. She could say this much, his agility and evasion abilities were top notch to have gotten here first.
    Sakuya groaned quietly to herself. Just when she thought she would get a respite. "What is he doing here?" Regin asked her.
    "The interview didn't go his way." Even if he'd done a lot of damage, Rio had only managed to reassert that he was a complete jackass in front of the entire population of Arrun. Which meant he was probably looking to shore up his Loyal Cult of personality. She explained this briefly to Regin who nodded severely in understand. "He's bound to not pull any punches now. We can just avoid him if you like." Sakuya suggested.
    "No. It's fine, we'll just have to punch through and endure it, right?" The Puca smiled reassuringly. Well, if he was up for it, Sakuya certainly couldn't say now.
    "Sakuya-san, interesting coincidence to meet you here." Rio smiled without a hint of it reaching his eyes. Just like Sigurd, he wasn't a man who took well to realizing he'd been made a fool of. And just like Sigurd, in private, there was no point in showing him the courtesy he was wholly undeserving of.
    "Good evening Rio-san." Sakuya said, careful not to break her stride or betray her exhaustion. "Haven't you done enough damage to your reputation for one night?"
    "Only once I've brought you all out into the light where you belong." Rio replied. The jeers from his posse growing Louder as Sakuya brushed by.
    Sakuya's lips twitched. "You mean down in the mud at your level? I think I'd rather not."
    Rio laughed hollowly. "You see, that's what I love about talking to you like this. Down off the stage, people get to see what a bitch you really are."
    "Is that before or after they figure out that you're a monumental prick?" Sakuya asked. "Just what are you hoping to accomplish Rio-san? You do realize that even if you could anything to my reputation the alternative to me is  not you." In fact she was confident that half of Rio's small base of supporters hated him as much as they hated the standing Lords.
    "Maybe not your reputation." Rio agreed. "But I'd say I put a pretty good dent in Mortimer's tonight. Just a little preview while I dig up the rest of your dirty Laundry." Hoots of approval rose up from the small crowd. They were past them now, but Rio was still following, trying to get in his parting shots before Sakuya and her retinue took to the night sky. "Actually, it was touching the way you kept coming to his rescue, I mean considering how much you two don't seem to get along, too bad that attack dog doesn't have the brains to figure it out." Rio stopped as his cashew sized brain switched gears to another insult. "Or maybe I've got it wrong. Tell me, does he scratch that itch for you?"
    This was a new record, Sakuya thought, normally it would take Rio a couple of minutes to hit rock bottom. But right now he was appealing to the most antisocial and immature of his supporters, so she shouldn't have been surprised. What she would have done for a recording Crystal or even a Nav Pixie right now.
    "Rio-san, maybe that's enough for tonight." Regin said softly. "This has been a very long day for everyone, and…"
    "Oh, Regin, I didn't see you there." Rio put hands on hips as he bared down on the smaller Puca. "I'm actually impressed by how fast you sold out. Didn't even make it one day before she had you under her thumb."
    Regin paled, taking a step back from the more imposing Sylph. "I don't… I don't know what you're talking about." The Puca said, voice tense as he tried to keep his calm. Sakuya could see his fists balling up at his sides. She ordered her guards to a halt.
    "Eh, I was just thinking of Old Sigurd you see. After Sakuya beat him in the Elections she gave him a consolation prize as Leader of the Sylph Military. Interesting to see that now you're the one suckling her tits."
    Sakuya knew she could never admit it. For one thing, it would have ruined her image as the Serene Lady of the Sylphs, for another the resulting scene had taken hours to clear up and resulted in quite a bit of heated argument after the fact. But for all that, watching the small Puca's fist crashing into Rio's smug face had been the best thing she'd seen in weeks.

Для характеристики произошедшего Сакуе хотелось бы использовать слово "катастрофа", чтобы не мучиться, описывая всё в подробностях. Но на самом деле назвать это “катастрофой” было бы несправедливо по отношению к катастрофе. Это был полный и безоговорочный катаклизм. Оставалось только подсчитать трупы и получить страховку.
С учётом того, что Рё, выставив себя дураком, высмеял все попытки вернуть вечер к плодотворному обсуждению, а Мортимер не справился с проблемой, которую создал совершенно самостоятельно, — будет просто чудо, если их коллективный авторитет не рухнет. Она так и видела заголовки "Альфхейм Дейли". "Лорды и леди открывают рот, вставляют ногу!" — Нетцель пробормотала что-то в этом роде, когда Сакуя уходила со сцены.
Open Mouth, Insert Foot.
И как это прикажете понимать?

    Откуда этот дурак вообще узнал о связи Резчика Джека с Мортимером? Она была уверена, что никто из её людей не был сторонником Рё. Была ли это просто удачная находка, или что-то большее? Ещё одна задача для Арго и Кирито.
— Полагаю, мне следовало быть более решительным,  — проговорил вышедший вслед за ней пак. Позади них шум зрителей быстро стихал —  Алисия и Синкер пошли на жертву и остались отвечать на вопросы "прессы", чтобы позволить всем остальным тихо уйти. Судя по почти пустынному коридору перед ними — это сработало. — Мне очень жаль, леди Сакуя, я думал, что смогу справиться с Рё-сан сам, но я не очень хорошо подготовился…
    Сакуя вздохнула про себя. Нет, это только она должна себя корить. Она наивно рассчитывала на вежливую дискуссию и не была готова к тому, что Ноэль не сможет удержать Рё в узде. Но она должна была догадаться, что таким людям, как Рё, нужно только внимание, а его легко получить, если ты не против ТАКОГО внимания.
— Не будь так строг к себе, — посоветовала она со всей мягкостью и терпением, на какие только была способна. А в данный момент ей не хватало ни того, ни другого.
    Волнения, связанные с представлением себя перед тысячами людей, разочарование и стресс, вызванные необходимостью сохранять самообладание, когда ей хотелось кричать и вопить — в этот момент Сакуя чувствовала себя так, словно её разум был сделан из зазубренного металла и битого стекла. — Рё — вот кто должен извиниться, — продолжила она. — Но правда в том, что легче устроить сцену, чем сохранить достоинство.
— Я... понимаю… — медленно ответил Регин, заставив Сакую наклонить голову в сторону интеллигентного вида парня. Она почувствовала, как в ней поднимается жалость. После того его зажигательных статей — было действительно жаль, что он не был таким же решительным оратором. Возможно, со временем он сможет обрести это умение, поначалу ей это тоже давалось нелегко.
Регин скупо улыбнулся:
— Тем не менее, я разочарован. Я надеялся, что у меня будет возможность по-настоящему поговорить с вами и другими лордами, Сакуя-сан. Такая возможность выпадает раз в жизни.
    Сакуя изо всех сил старалась не рассмеяться, Регин говорил как какой-то фанат, а на самом деле он был слишком мил, чтобы так его смущать.
— Правда? Мне кажется, вы ожидали от нас слишком многого. От меня в особенности, —  призналась она, как только они оказались вне пределов слышимости и их снова окружили охранники-сильфы. Этот коридор вёл к верхнему заднему входу, откуда Сакуя и другие лорды могли уйти, не дожидаясь, пока толпа разойдётся. В данный момент она была благодарна за это.
— Я... я бы так не сказал, — проговорил Регин, слегка запнувшись.  — В конце концов — мы творим историю. На самом деле, несмотря на все сказанное, я считаю, что нам очень повезло, что у нас есть вы, Сакуя-сан.
“Творить историю”? До сих пор это едва ли приходило ей в голову. Читать о ней в книгах и манускриптах — это одно, а жить ею — совсем другое. На самом деле, она просто делала всё возможное, чтобы сделать их пребывание здесь более безопасным и сносным. Но тем самым она определяла это время и то впечатление, которое они оставят. Так что да, она творила историю. Вопрос в том — какую?
    Признание Алисии вслух того, чего они все боялись, вызвало глубокий отклик внутри нее. Станут ли фейри какой-то сноской в истории Халкегении, странными чужаками, которые появились на время, а потом вернулись домой? Или, если случится худшее, её собственные дети будут читать о ней в учебниках истории, посещая уроки вместе с сыновьями и дочерьми дворян? И какое наследие она оставит после себя?
    Нет, это слишком нелепо, в ней действительно не было ничего особенного. Она просто оказалась в нужном месте в нужное время и блефовала нужными способами. Может быть, её товарищи-фейри и запомнят её, но для всех остальных на континенте она будет сноской — и это было почти облегчением.
— Полагаю, вам не стоит говорить этого Руту, — сказала она, пытаясь сдержать усталый смех. — Он и так невыносимо самодоволен.
— Слишком верно, я полагаю, — Регин покачал головой. — Но всё равно, возможность упущена.
    Подумав про себя, Сакуя решилась:
— Может быть и нет. Меня пригласили на официальное мероприятие в Тристании в конце недели, королевский бал в честь побед при Ньюкасле и Йорке. Я обещала Алисии выделить немного времени для себя — и мне понадобится сопровождение. Если пожелаете — это может стать возможностью продолжить то, на чем нас прервал Рё.
    Глаза Регина расширились, стройный пак коротко поклонился.
— Это большая честь для меня, Сакуя-сан!
    Что ж, по крайней мере, из этой ночи выйдет что-то хорошее.
— Сакуя! — Короткий, резкий и холодный голос раздался у нее за спиной. Хорошее быстро кончается.
Сильфа повернулась на голос, размышляя, удастся ли ей усмирить свой пыл или она даст в морду приближающемуся саламандру.
— Мортимер, — прошипела она.
    Лорда Саламандр, который, возможно, вскоре станет бывшим лордом Саламандр, сопровождала его свита: капитан гвардии и два рыцаря. Для того, кто, в лучшем случае, только что перенёс серьезный удар по своей репутации, Мортимер выглядел удивительно уверенным в себе.
    Потребовалась почти пять минут, чтобы заставить всех затихнуть настолько, чтобы Мортимер смог объясниться насчёт откровений Рё. В конце концов, люди прислушались, но никто ему не поверил — никто из тех, кто не был саламандром или спригганом. Попытка скрыть неуместную связь даже на день сделала дала Рё больше, чем месяц идиотских наездов.
Будь более великодушна — Сакуя почти признала бы, что восхищена тем, как Мортимер сумел встать на ноги после такого потрясения. Хотя тот факт, что он сам виноват в этом, не вызывал у нее особого сочувствия. Вот тебе и попытка сохранить репутацию саламандр!
— Сакуя, мне нужно немного твоего времени, вдали от…
Гнев победил сдержанность, и Сакуя сорвалась на крик:
— И ВОТ ТЕПЕРЬ ТЫ ХОЧЕШЬ ОТКРОВЕННОГО РАЗГОВОРА?! — Наконец-то она рассмеялась, коротко и горько. — Немного поздновато для этого, не находишь?
— Сакуя, мне нужно, чтобы ты меня выслушала, — медленно произнес рыжий со вздохом. — Это…
— Нет, МНЕ нужно, чтобы ТЫ послушал, Мортимер. — Сакуя развернулась и нависла над лордом Саламандр, впервые осознав, что он вообще-то ниже её ростом.  — Ты знал о Резчике Джеке и решил сначала прикрыть свою задницу. Теперь тебе придётся разгребать  последствия для себя и всей твоей фракции. — Этого было достаточно, чтобы Мортимер отшатнулся в удивлении. — Честно, Морт! — сказала Сакуя, подражая интонациям Моржаны. — Возможно, ты какой-то там тактический гений.. Но ты глубоко втянул всех нас в это дело и наделал делов, которые я не знаю, смогу ли исправить.
Тристейнцы вряд ли обрадуются такому открытию, а личная репутация лордов среди землевладельческой знати была не менее важна, чем поддержка собственного народа. Неужели рыжий этого не понимает?
Саламандр, казалось, готов был что-то ответить, губы разошлись, но тут же сомкнулись. Он медленно покачал головой.
— Я думаю, нам нужно время, чтобы остыть, — сказал он осторожно.
    Чертовски верно.
— Тогда завтра, —  Мортимер подозрительно покосился на Регина. Мягкие черты лица пака стали жёстче при виде саламандра, и теперь он был так же напряжён, как и Сакуя. — Приходи пораньше на собрание по поводу общественных работ. — Затем он добавил нечто очень удивительное: — Пожалуйста.
    Это было настолько не в его духе, что Сакуя сначала подумала, что ослышалась. Неужели это намёк на самоуничижение? Впрочем, ему полезно. И все же, если бы она могла, Сакуя не хотела бы ничего больше, чем выкинуть из головы этого дурака в надежде, что следующий лорд Гаддана будет лучше подходить для этой работы. Но она не могла этого сделать, как бы ей этого ни хотелось, потому что это бросило бы тень на восемь тысяч сто шестьдесят девять других саламандр. Сакуя устало вздохнула:
— Хорошо, завтра утром.
    Они ещё некоторое время смотрели друг на друга, Сакуя гадала, что происходит за этим лицом-маской. Затем вмешался Ифи, капитан её охраны встал между ними:
— Леди Сакуя, вам следует поторопиться, если вы хотите избежать толпы. Вам сюда.
Одна из рук Ифи коснулась запястья Мортимера, и саламандр отдёрнул свою, зашипев, как ужаленный. Сакуя увидела тонкую царапину между большим и указательным пальцами. Несмотря на то, что они были в полной безопасности и в окружении кордонов городской стражи, все гвардейцы Мортимера потянулись к своим мечам, готовые выхватить их при малейшем намёке на угрозу.
— Ох, примите мои извинения, лорд Мортимер! — быстро сказал Ифи, на его среднем пальце сверкнуло кольцо.
Оно было достаточно мало, чтобы остаться почти незамеченным, но, несомненно, если ударить сжатой в кулак рукой — мало не покажется. Сакуя никогда раньше не видела подобных колец, но, опять же, “Альфхейм” славился огромным разнообразием оружия и снаряжения.
— Все в порядке, — Мортимер махнул страже и облизнул небольшой порез. — Встретимся завтра в вашем кабинете, Сакуя-сан.
— Буду ждать с нетерпением, — ответила та, позволяя увести себя и Регина, и успела заметить, как саламандр говорит что-то главе своих телохранителей прежде, чем они пропали за поворотом коридора.
Если бы только Мортимер был худшим из того, с чем ей ещё пришлось столкнуться сегодня — но этому не суждено было сбыться.
— Кажется, вы говорили, что здесь никого не будет? — риторически спросила Сакуя у Ифи, когда они подошли к неприметной двери — чёрному входу на первый этаж Башни Аррун, который сейчас был перекрыт небольшой толпой фейри всех рас. И во главе их сто6ял Рё. Она могла сказать, что он весьма неплох в стелсе, раз добрался сюда первым.
Сильфа тихо застонала про себя. Как раз тогда, когда она думала, что получит передышку!
— Что он здесь делает? — спросил Регин.
— Всё прошло не так, как он хотел. — Даже если он и нанёс большой ущерб, Рё удалось лишь подтвердить перед всем населением Арруна, что он полный болван. Что означало, что он, вероятно, хотел укрепить свой “культ личности”. Она вкратце объяснила это Регину, который сурово кивнул в знак понимания.  — Теперь он точно не станет тянуть время. Мы можем просто проигнорировать его, если пожелаете, — предложила Сакуя.
— Нет. Все в порядке, нам просто будет нужно потерпеть и проложить себе дорогу, верно? — Пак ободряюще улыбнулся. Ну, если он был готов к этому, Сакуя, конечно, не могла не ответить.
— Сакуя-сан, интересное совпадение — встретить вас здесь, — губы Рё растянулись в улыбке, ни намека на которую не было в его глазах. Как и Сигурд —  он не был тем, кто способен так просто принять, что его выставили дураком. И, так же, как с Сигурдом , в частной жизни не было смысла проявлять к нему вежливость, которой он совершенно не заслуживал.
— Добрый вечер, Рё-сан". сказала Сакуя, стараясь не сбить походку и не выдать своего изнеможения. — Разве ваша репутация ещё недостаточно пострадала этим вечером?
— Достаточно будет тогда, когда я выведу всех вас на чистую воду! — ответил Рё. Бурчание со стороны его банды стало громче, когда Сакуя подошла ближе.
Её губы дрогнули.
— Вы имеете в виду — опустить всех в ту грязь, где вы пребываете? Думаю, я бы не хотела.
    Рё зло рассмеялся.
— Видишь ли, именно это мне и нравится в таких разговорах с тобой. Когда ты спускаешься со сцены — видно, какая же ты на самом деле сучка.
— Это до или после того, как все замечают, насколько ты монументальный мудак? — парировала Сакуя. — И чего ты надеешься добиться, Рё? Ты же понимаешь, что даже если бы ты смог что-то сделать с моей репутацией, — альтернативой тебе никогда не стать.
На самом деле она была уверена, что половина из небольшой базы сторонников Рё ненавидит его так же сильно, как и текущих лордов..
— Может быть, не твоей репутации, — согласился Рё. — Но я бы сказал, что сегодня я неплохо поработал над репутацией Мортимера. Просто небольшое превью, пока я копаюсь в твоем грязном белье. — Из небольшой толпы раздались одобрительные возгласы. Они уже прошли мимо, но Рё все ещё следовал за ними, пытаясь успеть сделать несколько прощальных выстрелов, прежде чем Сакуя и её свита улетят в ночное небо. — Вообще-то, это было трогательно — как ты постоянно приходила ему на помощь. Я имею в виду, учитывая, насколько вы двое, похоже, не ладите друг с другом, жаль, что у этого пса не хватает мозгов, чтобы понять это. — Рё остановился, когда его мозг размером с орех переключился на другую волну оскорбление. — А может я неправильно понял? Скажи мне, он чешет тебе зубы?".
Tell me, does he scratch that itch for you?"
Как бы понятно, но как перевести?

    Это был новый рекорд, обычно Рё было нужно не менее  пары минут, чтобы опуститься на самое дно. Но сейчас он обращался к самым асоциальным и незрелым из своих сторонников, так что ей не стоило удивляться. Чего бы она сейчас только не дала в обмен на кристалл записи, или, хотя бы, пикси-проводника!
— Рё-сан, может быть, на сегодня хватит? — мягко сказал Регин. — Это был очень длинный день для всех, и...
— О, Регин, я не заметил тебя там. — Рё упёр руки в бока, нависнув над маленьким паком. — На самом деле я впечатлён тем, как быстро ты слился. Не прошло и одного дня, как ты уже у неё в руках!
    Регин побледнел, сделав шаг назад от более внушительного сильфа.
— Я не... Я не понимаю, о чём вы говорите, сказал пак сказал напряжённо, пытаясь сохранить спокойствие. Сакуя видела, как его руки сжались в кулаки и жестом приказала своим охранникам остановиться.
— Эх, я просто думал о старом добром Сигурде. После того, как Сакуя победила его на выборах, — она дала ему утешительный приз в виде поста командующего армии Сильфов. Интересно видеть, что теперь ты — тот, кто сосёт её сиську.
    Сакуя знала, что никогда не сможет признаться в этом. Во-первых, это разрушило бы её образ “Безмятежной Леди Сильфов”, а во-вторых, на устранение последствий ушло несколько часов, и после неё возникло немало горячих споров. Но, несмотря на всё это, — то, как кулак маленького пака врезался в самодовольное лицо Рё, было лучшим, что она видела за последние несколько недель.

+1

725

Paganell 8-) написал(а):

Open Mouth, Insert Foot.
И как это прикажете понимать?

tvtropes написал(а):

Персонаж с большим ртом говорит что-то глупое или, что еще лучше, самообвиняющее, часто при том, что объект его комментария стоит рядом или, что еще лучше, прямо за ним.

+1

726

Paganell 8-) написал(а):

"Лорды и леди открывают рот, вставляют ногу!"
Open Mouth, Insert Foot.
И как это прикажете понимать?

Вариация от put (one's) foot in (one's) mouth - ляпнуть, ненамеренно сказать что-то глупое, бестактное или оскорбительное; попасть впросак; дать маху; сесть в лужу. Полагаю, "облажаться" тоже подойдёт.

Paganell 8-) написал(а):

зазубренного металла
jagged metal

Скорее, рваного.

Paganell 8-) написал(а):

неуместную связь
irrelevant connection

ИМХО, скорее "неважную" или "несущественную".

Paganell 8-) написал(а):

как Мортимер сумел встать на ноги
Mortimer had managed to land on his feet

Буквально это значит (удачно) приземлиться на лапы, как кошка. Также означает "выйти сухим из воды", но лучше подойдёт "выкрутиться".

Paganell 8-) написал(а):

Но ты глубоко втянул всех нас в это дело
But you've dug all of us in deep with this one

Мне кажется, это вариация конструкции to dig oneself into a hole - вырыть яму самому себе, угодить в неприятную ситуацию по собственной вине. Можно и перевести как "удружил ты нам всем с этим".

Paganell 8-) написал(а):

самоуничижение
humility

ИМХО, скорее "смирение" или "сдержанность".

Paganell 8-) написал(а):

Теперь он точно не станет тянуть время.
He's bound to not pull any punches now

Теперь он просто обязан не стесняться в выражениях/действовать жестко/не смягчать удары/не миндальничать.

Paganell 8-) написал(а):

Бурчание со стороны его банды
The jeers from his posse

jeers - насмешки, издевки. Гогот, наверное, тоже подойдёт.

Paganell 8-) написал(а):

Просто небольшое превью

В принципе, можно вставить отсылку на классику: "Это только аванс!"

Paganell 8-) написал(а):

несколько прощальных выстрелов
get in his parting shots

parting shots - здесь означает "последние слова", "слово напоследок", что-то, что говорится напоследок, часто для того чтобы съязвить, уязвить, насолить.

Paganell 8-) написал(а):

Скажи мне, он чешет тебе зубы?".
Tell me, does he scratch that itch for you?"
Как бы понятно, но как перевести?

Может, что-то вроде: Скажи, он к тебе подлизывается?

Paganell 8-) написал(а):

ты уже у неё в руках
she had you under her thumb

Идиома, аналог на русском - под каблуком.

+2

727

Paganell 8-) написал(а):

Скажи мне, он чешет тебе зубы?".
Tell me, does he scratch that itch for you?"
Как бы понятно, но как перевести?

scratch that itch то-бишь "почесать где чешется" имеет два варианта:
1. О привычке/зависимости - ну там гонки по городу для адреналина, игры с "мясом" для чего то еще - в общем "эта штука предоставляет тебе/мне необходимое".
2. Подвариант, что о сексе.

Так что я не понял это он про то, что им просто нравиться сраться или про то, что они спят друг с другом...

+2

728

Гость№54
Дельвардус
al103
Спасибо!

-- А у нас как-то раз мужик вернулся с работы и застал свою жену с соседом. Так он достал топор, зарубил жену, соседа, а потом пошёл и убил сборщика налогов.
-- А того-то за что?
-- Ты что, подруга, бахнулась? Это же СБОРЩИК НАЛОГОВ! Как было его не убить?

Свернутый текст

Standing quietly along the river front, where the drainage channels from the Noble District returned to the natural waterway, Lieutenant Agnes of Her Majesties Royal Musketeers, found herself contemplating her own faith.
    In private, Agnes would admit that she didn't think much of God or the Founder above. They'd forsaken her and everything that she loved a long time ago, and maybe she preferred it that way. It had stopped her from wasting time with prayers or false hope. It had made her turn to the strength within herself rather than leaning on the sympathy of others. And she was better off for it.
    But there were times, such as now, that some help from the heavens might have been appreciated.
    "That makes the the second in less than a week." Agnes grimaced as she watched the healers attending to the fallen Nobleman, pulling his body from the riverside and desperately trying to knit him back together, draw back the life that had so obviously and completely fled his body.
    Why they even bothered was beyond her comprehension, he was long past helping. But that was the way of most Nobles, so used to the powers of magic and wealth, they were unable or unwilling to accept that no amount of mage craft or money could fix some things.
    Agnes simply accepted and moved on. Her only concern was  why he was dead. The signet ring found on his person marked him as a member of the Royal Guards. Given the shortage of trustworthy people in the Crown's service, he had no doubt been entrusted with a mission at least as important as her own prior to his demise. But what that mission was, and how he had been carrying it out, was as much a secret to her as hers would have been to him.
    'Whatever it was, you must have been getting close for them to kill you like this.' She thought, allowing herself a hint of tender mercy.
    The Royal Guards were some of the few Nobles that she could respect alongside the Crown, their gallantry and pride in service marking them out from most of their decadent and corrupt breed. It was a quality she sought to emulate, though not for the same reasons. They served to secure their status, no more or less, she had her own goals.
    "L-Lieutenant." The voice sounded weak and shaken.
    "Natalia." Agnes turned to her subordinate, a dark haired woman, barely more than a girl, who had recently joined the Royal Musketeers.
    Natalia met her superior's eyes, face pale. The man dead on the ground had been a formidable triangle of water, now he was corpse no different from any other, killed in the middle of Tristania with nary a person the wiser and no sign of magic. To Natalia, a girl of common birth who had lived her life believing nobles were invincible, his killer must have seemed preternatural.
    The third daughter of a lettered Commoner, a clerk at the palace, she was yet to be familiarized with the brutality of battle. And although Agnes did not expect her subordinates to match her resolve and composure, breaking down at the sight of death was unacceptable. This would just have to serve as her induction. Brutal, but necessary to harden her so that she would not falter in combat.
    "Yes sir?" The girl stood, back straighter, her trembling slowly fading as she tried very hard not to look past Agnes at the body of Sir Heinrick.
    "Natalia, I want you to return to the Palace and report everything to our superiors." She nodded to the body that was now being laid out on a stretcher. "Tell them that I would like to know just what Sir Heinrick was investigating prior to his demise." Knowing who would have reason to kill him was bound to narrow the suspects.
    "Yes Sir." Natalia saluted and then frowned. "Sir?"
    "Speak." Agnes instructed, she had no patience for indecision. The members of the firearms Squadron couldn't afford hesitation.
    "Forgive my saying this." Natalia said timidly. "But I don't think the Lord Justice will honor an inquiry like that."
    "That is why you go past him and report directly to Sir Hammond of the Manticore Knights." Now there was a dependable Nobleman. The Manticore Captain cared little for distinctions like title, only the results mattered. And if Agnes could deliver on her present assignment, she was certain she would be allowed to tackle this next.
    "Yes Sir!" Natalia said more resolutely, turning to depart before Agnes called for her to stop once more.
    "Is there something else?" Natalia asked, adjusting the strap of the musket she carried hidden beneath her cloak. In the crowded streets of the Capital, nobody would mind the sight of a hooded hunchback trying to mask their deformity.
    Agnes chose her next words carefully. "Natalia, do not forget that an animal becomes most dangerous when it knows it is trapped. These murders are just proof that we are closing in on the heart of Reconquista's conspirators. Else they would never risk drawing attention like this." The Lieutenant of the Musketeers nodded confidently. "Make sure that everyone hears that, and knows to remain at their most vigilant."
    Her word's giving the girl new resolve, Natalia nodded once more in affirmation before pushing through the gathering onlookers and vanishing back onto the streets, intent on completing her assignment as instructed. Novice or not, Agnes had selected her and the other applicants carefully. Natalia knew her duty as well as any other soldier in service to the Crown. By the end of the night, the rest of the firearms squadron would be aware of what had happened and be placed on high alert.
    For that matter, she'd best warn the young Valliere and her Faerie escort. The danger should they be discovered, or even suspected, was becoming more certain with every moment.
    Without a word to the other Guards and Watchmen, Agnes set off into the night, pulling her cloak up to mask herself and quickly turning into a back alley. Mages might prefer flight or secret passages, but a good knowledge of the city streets often worked just as well and was a good deal leas conspicuous. Along her way, a few shady characters eyed her, appraising whether she was worth stopping before thinking better of it.
    It was the smile, feral, hateful. It would have frightened off an elf had one of the great enem been unlucky enough to see it. Despite this latest setback, despite the danger, Agnes had meant what she had told Natalia. This was a sign that their efforts were taking their toll. The conspirators had finally sensed that they were cornered and were acting rashly. All that mattered now was that Tristain be ready for whatever last gambit they had in mind.
    Agnes was eager to hear of it, to stop it. But most of all, she was eager to see the looks on the faces of the Nobles who thought they could play with the fate of Kingdoms to sate their own selfish whims. Slaughtering commoners like animals. No, even killing their fellow Noblemen!
    The look of surprise on Sir Heinrick's dead face flashed past her mind's eye, that look of bewildered shock as he realized he was dead, throat torn brutally open as if by a massive knife or the jaws of a cruel beast. She would make sure the Conspirators would wear that same look when she came for them.
   
    Louise was revolted by the man before her, his appearance, his bearing, the tasteless cologne. Her very first impression of de'Martou would have been disgust, even if she hadn't known of his treacherous dealings. This was Terrance de'Martou, a conspirator for the cause of the Reconquistadors? She'd seen the sketches and impressions of the man prepared for her by Agnes, but they didn't do him justice. The past days had led her to expect so very much more than this.
    "You. Serving girl!" The man grunted like a pig. "Didn't you hear me a moment ago? Are you perhaps deaf!"
    "I…" This man. "That is to say…" This man! Something clicked within her at that moment, a self consciousness that hadn't been there before. Terrance de'Martou was the very lowest form of scum, both in deed and in person. But it wasn't her right to ring his neck. Agnes, and Botan, both had much better claims to that honor. So she held her tongue, and her hands, and forced a smile that would have brought any decent man to his knees.
    "This way, my Master." She offered, remembering to add the sweet trill to the end that KoKo had suggested.
    Louise couldn't fail but notice the way that the normally mirthful evening attitude had grown subdued around her as the other clients noticed the arrival of the latest  'Guest' . That alone was worrying. Scarron liked to keep the shop a happy place and discouraged any sort of grudge among both the girls and the clientele. The fact that he had failed to suppress the obvious distaste for de'Martou did not bode well.
    Ignorant of the ire directed at him, de'Martou snorted. "That's more like it! And I heard old Scarron found himself a Faerie wench to work her wiles here as well." An exaggerated nod of the head was sent in the direction of KoKo who had just noticed events near the front of the shop. "This should be good. Tell her to come along as well."
    Like hell! Louise thought. If this… this pig! Thought that she would let him lay one hand on KoKo or herself… No, calm, remain calm, there was nothing he could do that she could not make his life hell for later. That thought was immensely cathartic as she held her gracious smile.
    The slick haired Nobleman walking beside the Tax Collector leaned down to whisper in his ear. "Mister de'Martou, I don't believe that is…"
    "Nonsense!" The corpulent man said with the wave of one fat hand. "I'll hardly miss a chance to see this. A Faerie in her proper place I'd say, none of this treating them like real Nobles, eh Janglers?"
    The taller Nobleman rubbed tiredly at the bridge of his nose. "I suppose it is so." He said with a note of distaste.
    "I am sorry, Master." Louise had to will herself with all of her might not to scream at the man. "But Miss KoKo is already fully occupied with her own guests. That is the rule of this establishment." Carefully taking up the hem of her skirt, she curtsied. "I'm afraid you'll have to make do with me tonight." And she'd do everything she could to keep them away from KoKo!
    Even before the indignant look from de'Martou had time to register, Louise felt a powerful hand closing on her arm. It was Scarron, arrived at last sans his normal smile. Instead, the proprietor of the Charming Faeries Inn had his lips pursed and his eyes set on de'Martou. "Oh, Mademoiselle!"
    "Just a moment of your time  Mein Petite Louise ." Scarron said genially for the sake of the guests before pulling her back from de'Martou, leaning close to whisper in her ear. It occurred to Louise that there might be another hurdle to observing de'Martou. What if Scarron decided to throw the man out! Thankfully, or unfortunately, the Inn Keeper quickly put her fears to rest.
    "Louise, I need you and KoKo to devote yourselves to this man for the rest of the night." Scarron said, voice imploring and eyes pleading. It seemed he was not above begging if need be.
    "Well that's okay," Louise said relieved, "I planned to… wait w-what?!" Had she just misheard?
    "Scarron?" de'Martou was attempting, badly, to listen in on the conversation being had between Scarron and Louise. "Is there a problem?"
    Turning quickly, Scarron smiled back. "Not at all Monsieur de'Martou, not at all! I'm just instructing our new girl in how you like to enjoy your evening." This seemed to placate de'Martou who looked Louise over in a way that made her skin crawl. She felt asi Scarron had some how betrayed her even though this was exactly what she'd thought she wanted wanted. "Gimi mein Petite! See these gentleman to their seats. Mister de'Martous favorite spot should be open I do believe."
    "Mister Scar… Mademoiselle." Louise whispered back. "It's fine, I don't mind doing it. But isn't Mister de'Martou a  'Guest?' she said with the added emphasis that implied a customer who was more trouble than they were worth.
    Scarron looked shame faced. "Listen closely Louise, Monsieur de'Martou is a Royal Tax Collector and must not be crossed. He could have this entire establishment shut down and my girls out on the street in under an hour."
    What! But the Tax Offices were held accountable directly to the Crown. A Tax Officer couldn't just do as they pleased without Crown permission… Except de'Martou had been doing just that, flaunting the law all the while feeding tax money into Reconquista's coffers. Men like him existed, and they brought shame on the title of 'Noble'.
    "Please Louise, I'll match your tips for the night if you and KoKo will just entertain him." Scarron held a hand to his chest, swearing before God and Founder.
    At least she didn't have to fake the exacerbated sigh, or the resigned shake of the head as she accepted. Hopefully such an unpleasant person would be less suspicious if she wasn't able to completely mask her distaste. After all, he must be used to it.
    "That's the guy?" KoKo asked, the Cait Syth coming up beside Louise.
    "That's him." Louise agreed.
    "Looks like a pig ready for roasting." The Cait's nostrils flared as she caught a whiff of his passing on the air. "And he smells like my trash bin on gardening day. You ready for this?"
    Louise gave a snorting laugh. What was that term that the Salamander Klein had used once? "I was born ready." Such a nonsensical turn of phrase, but it felt fitting. "What about you?"
    "I'll deal with it." KoKo assured her, accepting a bottle of wine from Jessica who had retrieved one of the shop's best vintages for their very special  'Guest' .
    "Good luck, both of you." Jessica said before retreating back to the bar to watch along with a noticeably un-Mademoiselle-like Scarron.
    Practice from the past days kicked in, Louise following at KoKo side, cradling a basket of fresh baked bread and a small cask of butter while KoKo presented the wine bottle to both Noblemen. The guards flanking the Table leaned a little closer as KoKo pored for de'Martou and the strange Nobleman with him.
    "Now, a little closer girl, no not you, the one with the ears!" de'Martou waved Louise aside so that he could get a better look at KoKo.
    Merely smiling, the Cait tilted her head. "How may I be of service, my Master?"
    de'Martou held a suspicious look for a moment, studying KoKo's smile, her figure, her ears and tail. Had he noticed the way that the smile was forced? Did he find it suspicious that a serving woman was so lithe and muscular? Then he broke into harsh laughter.
    "I think I rather see the appeal of the cat ones, Janglers. You know they say all of the Fae were commoners in their homeland, now thinking that they're our equals because they have a little magic to play with. These ones at least haven't forgotten that they're just one step above beasts." One pudgy hand snapped out like a frog's tongue, grabbing a roll out of the basket in Louise's hands and tearing into it. "Maybe once the Kingdom's regained its senses I shall keep one as a pet."
    KoKo's smile widened to show small, white, very sharp teeth.
    "Yes… A pet…" Janglers gave a heartless chuckle, eyes all the while remaining fixed on KoKo. At last, he shook his head, muttering something about 'Faerie whores' under his breath. "Once you're family has been properly returned to its rightful standing, of course."
    "Oh, I think there's every chance of that." de'Martou agreed, grabbing hold of Louise by the waist and pulling her into his lap. Through the rough fabric of his blouse, she could actually feel the hot flesh and sweat coating his arm. She wanted to retch up her lunch. De'Martou grabbed hold of the wine bottle, neglecting his glass, and held it high in the air. "To the line of de'Martou! May father and grandfather smile upon me!" None of the other patrons spared him a second glance, not that he noticed or cared. "Come, drink with me Janglers! Tonight we celebrate our shared good fortunes."
    Taking up his glass, de'Martou drank deeply, Janglers sipping at a more restrained pace. KoKo returned promptly with food, sausage links and lentil soup, and a second bottle of wine for when the first was exhausted before taking her place with admirable restraint on the opposite side of their  'Guest'. "Now then." de'Martou breathed out, the scent of alcohol heavy on his breath. "Eat up Janglers, and let us speak of tonight's business."
    As if set off by the words, KoKo began to nuzzle de'Martou's shoulder, acting every bit the affection starved kitten. What had gotten into her? Oh right! Louise caught herself listening intently, and making no effort to hide it. That wouldn't do at all, especially seeing as Janglers, the more suspicious of the two men and no doubt the person they ought pay the most attention to, was certainly the most on guard. So as much as she hated it, Louise followed KoKo's example, smiling and tending to de'Martou's every need.
    But it was still hard to think that way as she was breathed on by rancid breath, and as KoKo strangled a small hiss, de'Martou stroking the base of her tail roughly with his free hand. The Cait's eyes had dilated, for a moment, fangs had been barred. A silent plea had been all that Louise could offer to return KoKo to her senses. Thankfully, it had worked, the Cait Syth enduring the humiliation until de'Martou grew bored.
    Every act from poring his wine to wiping food from his cheek felt like a betrayal of the dignity Luise had been raised to uphold, but she reminded herself that KoKo was bearing this along side her, and they were both doing it for a very good reason. Their revenge would be seeing de'Martou and his fellow conspirators hauled off to the gallows, and the stolen Pixies safe once more. That thought bolster her flagging resolve as at last they reached what they had been waiting for.
    "Preparations are almost completed." Janglers said as he buttered a piece of bread, eating in small bites until the roll vanished without even a crumb to mark its passing. "Again, I would like to thank you for the use of your family home. The quality of your cellars are truly astounding."
    "Yes, you can thank grandfather for that." de'Martou answered back, preening over the achievements of his betters as if they somehow increased his own worth. "After Sew was razed, plenty of the old foundations and channels were left. Quite the catacombs I should say, and ah, perfect for my side business."
    "As well as ours." Janglers agreed, a sausage next being cut into neat pieces and vanishing into his mouth in a steady rhythm, he hardly even seemed to chew as the food before him began to diminish, vanishing at a startling rate. At the same time, the level of his wine glass barely fell by a thumb span. "In any case, it has proven the perfect place for our business. Sadly, things will be concluding themselves at the end of this week. For better or worse I should think."
    "For better we should hope!" de'Martou grunted.
    Janglers fixed de'Martou with a thin lipped look, eyes hooded, he regarded de'Martou's plate until the fat Nobleman realized what it was that he wanted. He scowled and then reluctantly surrendered what was left of his own meal to be quickly and neatly devoured by the rail thin Noble.
    "Monsieur de'Martou, let me assure that in this sort business, things are bound to go wrong. We must simply play as the coins fall." Watching him from the corner of her eye, Louise shivered as she realized what Jangler's reminded her of. A cold blooded lizard, not like Dragons or Salamanders, but like the small ones from the borders of the desert, all skin and bones and start and stop motion, and a lifeless look in his eye as if wondering whether de'Martou might make a good meal in and of himself.
    'This business? What business?!' Louise wanted to shout her questions to the room. They'd gone to all of this trouble, and now they were going to be foiled because of a choice of words?! They should just put the screws to…
    "I simply wish I knew what game that was. Shipping around your supplies and people hasn't been cheap you know. The expense has used up almost all of your up front payment." de'Martou grumbled, waving a hand as Janglers made to speak. "I understand, deniability, that sort of thing, a condition for my reward is it not."
    "You are as… Discreet as promised." Janglers commended, watching with insincere eyes. "And yes, your reward will be pending at the conclusion of this week. With any luck, the weakness within our fair Kindgom will be purged, and it will be thanks to men such as you who have remained true to our ideals as Tristain's rightful Elite." Taking a handkerchief from his pocket, the gaunt mage wiped his lips as if there was anything there to wipe. He'd barely shed a crumb or morsel while obliterating everything left on the plates in front of them. There is but one matter remaining. It is small, but essential, have you seen to it?"
    de'Martou snorted derisively, as if the question was beneath him. Reaching into his cloak, he withdrew a scrap of paper embossed with a wax seal. Louise tried to get a good look at it, but failed before it vanished beneath Jangler's hand. "This is it?"
    "Yes, yes, that's it!" de'Martou grumbled. "And you'd be surprised the lean I had to put on the whelp that he gave in at all." Leaning one cheek against his fist, the Tax Collector shrugged. "They can be that sort, naturally."
    Jangler's eyes narrowed. "Will he be a problem? I can have him dealt with… discretely."
    "Hardly necessary. His loyalties were misplaced, but he knows discretion well enough." de'Martou chuckled, his chins jiggling with the motion. "Besides, I rather think I'll have use of him when I'm properly titled."
    "As you wish." The malice emanating from Jangler's posture disappeared as swiftly as it had come. "Then, if that is all, I really must take my leave. We shall need to meet again to make last arrangements. As I said, I cannot be sure how your services can be put to best use until the night of…"
    'The night of what?!'
    "Pshaw! There's always time for a little enjoyment, wouldn't you say." de'Martou's roaming hands had risen to chest level, and for the first time in her life, Louise was grateful for her personal deficiencies. Instead she had to contend with the discomfort of a meaty hand squashing against her chest. "You, girl!" He bellowed to Gimi who had been making her best effort to cross the room without drawing his attention. "The first strawberries are in, aren't they? Bring a bowl and a side of cream." Fearfully, Gimi hurried to the task.
    "See, why don't you stay a while longer? The wild berries are perhaps the best that can be had," de'Martou blew a kiss from his corpulent lips, "Anywhere."
    To his credit, Jangler's appeared as sickened by the gesture as Louise felt. Rising from his seat, the man gave a small bow. "I'm very sorry, perhaps another time, upon the success of our mutual venture perhaps. In the meantime please remain weary. Weak elements within our own Kingdom have caught scent of our plans. They will fail of course, but do not hesitate to report anything suspicious." An eye darted to KoKo for a moment, Louise swore it was only the one eye. "Anything at all."
    "Yes, yes. You worry too much. I haven't made it this far without a lick of sense, now have I?" de'Martou clapped his hands as Gimli set his desert before him, complete with a tray of whipped cream.
    In a swift, reptilian motion, Jangler snapped out, grabbing the first strawberry and popping it into his mouth. "No. I suppose not. Good evening Monsieur de'Martou."
    With his guest gone, de'Martou became no more bearable, continuing to behave himself in a slovenly fashion well into the night. His comments to both Louise and KoKo grew brasher and more insulting. The things he'd said, that he'd promised to do… In the end, it was de'Martou's guards that saved them, hauling their inebriated employer from the shop with the last of the night's customer.
    As the other guests departed, each placed a coin in front of an exhausted Louise and trembling KoKo.
    When at last they were gone, leaving only the Inn staff, Louise breathed a sigh of relief, sagging down into a chair that was hastily offered by Jessica and a fervently apologetic Scarron. "You carried yourself magnificently Louise. Thank you, thank you so much for all of this!" The huge inn keeper squeezed her hands tightly. "I promise, double, no triple your tips for that!"
    A heavier 'thud' came from the chair opposite Louise and she looked over worried. "Are you alright KoKo?" She felt, no knew, that it had bee harder on the Cait Woman.
    "I'm fine, Louise-chan." KoKo said, pawing at the small satchel that she normally kept in a cupboard beneath the front counter. Louise knew it normally held KoKo's knife, and also some Faerie potions. 'Just in case', KoKo had said. Louise didn't think she ever wanted to know in case of what. But at the moment she had retrieved something far more mundane, a notebook, and a piece of pencil.
    "We're all sorry that you were put through that, Louise, Miss KoKo!" Gimi said. "We should have warned you before now, but de'Martou is… he's the one person Mademoiselle has to treat courteously no matter what. That's Mademoiselle tries so hard with everyone else."
    A hand rested on Louise's shoulder, it was Jessica this time, smiling as if to assure her that it was over, and that everything was going to be okay. "I'm sorry you had to find out first hand. But, I'm really glad you didn't fly off the handle Louise. You were a real 'Charming Faerie' tonight. And naturally Miss KoKo as well."
    "Three cheers for our brave Faeries!" Scarron declared to the gathered girls. His request matched and exceeded.
    "You did something for all of us tonight." Jessica added. "So now its our turn." The leftovers from the night's cooking were brought out and arranged on the table. Not just a few sausage and some stale bread. Rolls fresh from the oven, and even strawberries and cream saved just for them. "Just put your feet up for now and try to relax. We'll handle everything else."
    A dozen heads nodded in agreement. The cleaning would be done tonight without Louise and KoKo's help. Instead, they were to savor their just rewards for a battle hard fought with a 'Guest' and also with themselves.
    If only Louise could feel proud of that. But it was a shameful victory. Nobody should have to swallow their dignity like that just to get by. But the girls here at the Inn did so every time that de'Martou came here. Each one willing to make the sacrifice so that the others wouldn't have to. And from what Louise gathered from Jessica's muttering, she and KoKo had been lucky. Tonight, de'Martou had gotten too drunk to get very far in his advances. It wasn't always that way.
    "You mean…" Louise whispered back as Jessica confirmed. "Just… Just don't talk about it… "
    She would have asked why the girls didn't quit if that was to be their fate. But she already knew the answer. Most of the girls here were like Louise was  supposed  to be. Daughters who couldn't be married off, or who simply couldn't be supported. Scarron was a kind man, and he did everything he could to protect them, but he was no mage, and no Noble. They simply didn't have any place else to go.
    Worse. Louise had known that there were Nobles that abused their status. But not like this. Terrance de'Martou was nothing, a speck at the very bottom rung of the nobility. And yet he could do as he was pleased with the girls here. Because even the lowliest Noble stood above the highest commoner.
    The big wrongs argued back and forth in the High Courts seemed so petty compared to the small torments that went on in the shadow of the Capital itself. Had it always been this rotten?
    She wished she could tell Jessica, and Gimi, and the other girls that everything would be alright and that soon, de'Martou would never be able to do anything to them again. She wished she could take Scarron aside and thank him for everything. And she would, as soon as this was over, she swore that she would. But first that meant bringing de'Martou to justice by exposing his masters. The plot that had been mentioned was a start, but they had nothing, not even…
    "Louise."
    "Please, not right now." Louise didn't even notice that it was KoKo who had spoken until she called to her again.
    "Oh, what is…" Louise looked across the table to the open notebook, and to KoKo's hastily scribed drawing. At first she couldn't quite tell what it was supposed to be. A stylized and overlapped A and B placed back to back, but the rough circle drawn around the perimeter was clue enough. "The letter." She breathed.
    "The embossed seal on the wax." KoKo said. "I got a good look at it. And I bet stuff like that is important. Right?"
    Brown and Gold eyes met, and together, the Mage and the Faerie shared a smile.

Стоя в тишине на берегу реки, там, где дренажные каналы из дворянского района возвращались к естественному водному пути, Агнес, лейтенант Эскадрона Мушкетёров Ее Величества размышляла о религии.
    Наедине с собой Агнес призналась бы, что она не слишком высокого мнения о Боге или Основателе. Они давно оставили её и всё, что она любила, и, возможно, ей это даже нравилось. Это позволяло ей не тратить время на молитвы и ложные надежды. Это заставляло её обратиться к силе внутри себя, а не полагаться на сочувствие других. И от этого ей было лучше.
    Но бывали моменты, как сейчас, когда помощь Небес была бы не лишней.
— Это уже второй случай менее чем за неделю, — лейтенант скорчила гримасу, наблюдая за лекарями, которые вытащили тело на берег реки и отчаянно пытались вернуть жизнь, которая явно и окончательно его покинула.
    Почему они вообще пытались? Непонятно, никакой надежды не было. Но таков был путь большинства дворян, так привыкших к силе магии и богатства, что они не могли и не хотели принять тот факт, что некоторые вещи в принципе нельзя исправить деньгами и чарами.
Сама Агнес просто поставила галочку и двинулась дальше  дальше, единственное, что её волновало — это то, почему он умер. Перстень, найденный на его руке, указывал на то, что он был членом Королевской Гвардии. Учитывая нехватку надёжных людей на службе Короны, у него, без сомнения, была миссия, по крайней мере столь же важная, как и её собственная. Но что это была за миссия и как он её выполнял — было для неё таким же секретом, как и для него — порученное ей..
"Что бы это ни было — ты, должно быть, подобрался близко — раз уж они убили тебя вот так", подумала она, позволяя себе намек на милосердие.
    Королевские гвардейцы были одними из немногих дворян, которых она могла уважать, их галантность и гордость за службу отличали их от большинства представителей этой упадочной и продажной породы. Этим качествам она стремилась подражать, хотя и не по тем же причинам. Гвардейцы служили во имя своего статуса, не больше — и не меньше, у неё были свои резоны.
— Л-лейтенант, — слабо прозвучал подрагивающий голос.
— Наталья.
Агнес повернулась к своей подчинённой, темноволосой женщине, скорее, девушке девушки, которая недавно присоединилась к Королевским мушкетёрам.
Наталья встретила взгляд своей начальницы, лицо ее было бледным. Человек, лежащий на земле, при жизни был был грозным магом-”треугольником” Воды, теперь же это было трупом, ничем не отличающимся от других, убитым посреди Тристании без малейших признаков магии. Наталье, девушке простого происхождения, всю жизнь считавшей, что дворяне непобедимы, его убийца должен был показаться сверхъестественным монстром.
    Третья дочь простолюдина, служащего во дворце, — она ещё не была знакома с жестокостью битвы. И хотя Агнес не ожидала, что её подчиненные смогут сравниться с ней в решимости и самообладании, сломаться при виде смерти было недопустимо. Это было для неё первым испытанием. Жестоким, но необходимым, чтобы закалить её, чтобы она не дрогнула в бою.
— Да, сэр?* —  Девушка стояла, выпрямив спину, её дрожь медленно утихала, но она изо всех сил старалась не смотреть мимо Агнес на тело сэра Хайнрика.
— Наталья, я хочу, чтобы ты вернулась во дворец и доложила обо всём нашему начальству, — Лейтенант кивнула в сторону тела, которое сейчас укладывали на носилки. — Передай, что я хотела бы знать, чем сэр Хайнрик занимался перед своей смертью.
Знание того, кто мог иметь причины убить его, должно было сузить круг подозреваемых.
— Да, сэр. — Наталья отдала честь, а затем нахмурилась. — Сэр?..
— Говори. — приказала Агнес, она не терпела нерешительности. Члены Эскадрона Мушкетёров не могли позволить себе колебаний.
— Простите, что я так говорю, — робко сказала Наталья. — Но я не думаю, что лорд-судья будет рад такому расследованию.
— Именно поэтому ты доложишь не ему, а лично сэру Хэммонду из Ордена  Мантикоры.
Вот это был надёжный дворянин. Капитана Мантикор мало заботили различия вроде титула — важны были только результаты. И если Агнес справится со своим нынешним заданием — она была уверена, что ей будет позволено заняться следующим.
— Есть, сэр! — сказала Наталья более решительно, поворачиваясь, чтобы уйти, но командир остановила её жестом.
— Ещё что-то, сэр? — спросила Наталья, поправляя ремень мушкета, который она носила спрятанным под плащом. На людных улицах столицы никто не обратит внимание на горбуна в капюшоне, пытающегося скрыть свое уродство.
    Агнес тщательно подбирала слова.
— Наталья, не забывай, что зверь, попав в ловушку, становится намного опасней. Эти убийства — лишь доказательство того, что мы приближаемся к сердцу заговорщиков Реконкисты. Иначе они никогда бы не рискнули привлечь к себе внимание подобным образом. — Лейтенант Мушкетёров уверенно кивнула. — Проследи, чтобы все это услышали и поняли, что нужно сохранять максимальную бдительность.
    Её слова придали девушке новую решимость, Наталья ещё раз кивнула в знак подтверждения, протиснулась сквозь толпу зевак и скрылась на улице, намереваясь выполнить порученное ей задание. Новичок или нет — Агнес тщательно отбирала её и других претенденток. Наталья знала свой долг так же хорошо, как и любой другой солдат на службе Короны. К концу ночи остальные мушкетёры узнают о случившемся и будут наготове
    Если уж на то пошло — ей лучше предупредить юную Вальер и сопровождавшую ту фейри. Опасность того, что их раскроют или просто заподозрят, становилась всё более реальной с каждым мгновением.
    Не говоря ни слова остальным стражникам и дозорным, Агнес отправилась в ночь, натянув капюшон, чтобы скрыть лицо, и быстро свернула в подворотню. Маги предпочитали левитацию или тайные ходы, но хорошее знание городских улиц часто помогало не хуже и было гораздо менее заметным. По дороге несколько сомнительных личностей кидали на неё взгляды, прикидывая шансы, но потом передумали.
    Это была улыбка, дикая, ненавистная. Она отпугнула бы и эльфа, если бы кому-то из Великих Врагов не посчастливилось её увидеть. Несмотря на эту последнюю неудачу, несмотря на опасность, Агнес имела в виду именно то, что сказала Наталье. Это был знак, что их усилия не пошли прахом. Заговорщики наконец-то почувствовали, что их загнали в угол, и действуют необдуманно. Теперь важно было, чтобы Тристейн был готов к любому последнему гамбиту, который они задумали.
    Агнес жаждала услышать об этом — и остановить их. Но больше всего ей хотелось увидеть выражения лиц дворян, возомнивших, что они могут играть судьбами королевств ради удовлетворения собственных эгоистичных прихотей. Убивая простолюдинов, как животных. Нет, даже убивая своих собратьев-дворян!
    Перед её мысленным взором промелькнуло удивлённое выражение на мертвом лице сэра Хайнрика, недоуменное ошеломление, когда он понял, что мёртв, что горло разорвано, словно массивным ножом или челюстями жестокого зверя. Она позаботится о том, чтобы заговорщики выглядели так же, когда она придёт за ними.

***

Луиза испытала безотчётное отвратщение при виде стоящего перед ней мужчины. Его внешность, осанка, безвкусный одеколон… Её первое впечатление было бы отвратительным, даже если бы она не знала о его предательских делах. И вот это и есть Терренс де'Марту, заговорщик во имя дела Реконкисты? Она видела рисунки и читала описания этого человека, подготовленные для неё Агнес — но они не оправдали её надежд. Она ожидала чего-то… большего?
— Ты. Девка-прислужница! — хрюкнул он, как свинья.-- "Разве ты не слышала, что я сказал? Ты что, оглохла?
— Я… — Этот человек… — То есть… — Этот человек! В этот момент в ней что-то щёлкнуло, возникло самосознание, которого раньше не было. Терренс де'Марту был самым низким подонком —  как на деле, так и на деле.
both in deed and in person.
(А в чём разница?)n

Но она не имела права бросаться ему на шею.
But it wasn't her right to ring his neck.
Проржал. И всё же? Придушить?

И Агнес, и Ботан гораздо больше заслуживали этой чести. Поэтому она придержала язык и руки, и заставила себя улыбнуться, что поставило бы любого порядочного человека на колени.
and forced a smile that would have brought any decent man to his knees.
А вот здесь не понял.

— Сюда, хозя-яин! — позвала Луиза, не забыв сладко потянуть звук, как советовала КоКо.
Вальер не могла не заметить, как обычный весёлый шум стал стихать, когда другие клиенты заметили появление последнего "гостя". Уже одно это вызывало беспокойство. Скаррон любил, чтобы в заведении царила атмосфера радости, и не допускал никаких обид ни среди девушек, ни среди клиентов. Тот факт, что он не сумел подавить явную неприязнь к де'Марту, не предвещал ничего хорошего.
    Не обращая внимания на направленный на него гнев, де'Марту фыркнул.
— Вот это уже больше похоже на дело! А я слышал, что старый Скаррон нашел себе фейскую девку, которая и здесь пускает в ход свои чары! — Преувеличенный кивок головы был направлен в сторону КоКо, которая только что заметила события у входа в заведение. — Это должно быть интересно! Крикни ей, чтобы тоже подошла!
Вот же проклятие! Если эта... эта свинья! Думает, что она позволит ему хоть пальцем тронуть КоКо или себя... Нет, спокойствие, сохраняй спокойствие, он не сможет сделать ничего такого, что помешает ей превратить его жизнь в ад!. Эта мысль принесла ей огромное облегчение, и она удержала свою угодливую улыбку.
    Лощеный дворянин, шедший рядом со сборщиком налогов, наклонился, чтобы прошептать ему на ухо:
— Господин де'Марту, я не верю, что это...
— Чушь! — сказал толстяк, взмахнув жирной рукой. — Я ни за что упущу шанса увидеть эту фейри на положенном ей месте! Вот ещё — относиться к ним, как к настоящим благородным! А, Джанглерс?
    Высокий дворянин устало потёр переносицу.
— Полагаю, так и есть, — сказал он с ноткой отвращения.
— Мне очень жаль, хозя-яин, — Луизе пришлось всеми силами заставлять себя не наорать на мужчину. — Но госпожа КоКо уже полностью занята своими гостями. Таковы правила этого заведения. — Осторожно приподняв подол юбки, она сделала реверанс. — Боюсь, что сегодня вам придётся довольствоваться мной.
И она сделает всё, что в её силах, чтобы держать их подальше от КоКо!
    Ещё до того, как возмущённый взгляд де'Марту успел оформиться, Луиза почувствовала, как сильная ладонь сомкнулась на её руке. Это был наконец подошедший без своей обычной улыбки Скаррон. Вместо этого владелец гостиницы "Очаровательные феечки" поджал губы и устремил взгляд на де'Марту.
— О, Мадемуазель?!
— Минуточку вашего времени, мадемуазель Луиза. — Скаррон учтиво поклонился гостям, отстранив её от де'Марту и склонившись поближе к её уху. Вальер пришло в голову, что может существовать ещё одно препятствие для наблюдения за де'Марту. Что, если Скаррон решит выгнать этого человека?! К счастью или к несчастью, хозяин гостиницы быстро развеял её опасения:
— Луиза, мне нужно, чтобы ты и КоКо посвятили себя этому человеку до конца ночи, — сказал Скаррон просящим тоном, в глазах стояла мольба. Похоже, он был не прочь пасть на колени, если понадобится.
    — Ну, всё в порядке, — сказала Луиза с облегчением, — Я планировала... подождите, ч-что?!
Неужели она ослышалась?
— Скаррон? — Де'Марту пытался расслышать разговор между хозяином и официанткой. — Какие-то проблемы?
    Быстро повернувшись, тот улыбнулся в ответ:
— Вовсе нет, месье де'Марту, вовсе нет! Я просто объясняю нашей новой девушке о том, как вы предпочитаете проводить вечер! — Это, казалось, успокоило де'Марту, который взглянул на Луизу так, что у неё по коже поползли мурашки. Она чувствовала, будто Скаррон каким-то образом предал её, хотя это было именно то, чего она добивалась. — Джими, mein Petite! Проводите этих господ к их местам. Любимое место господина де'Мартуса должно быть свободно, я полагаю!
— Мистер Скар... Мадемуазель, — прошептала Луиза в ответ. — Всё в порядке, я не против. Но разве господин де'Марту не "гость"? — спросила она с ударением, подразумевая клиента, который доставляет больше хлопот, чем стоит.
    Скаррон выглядел пристыженным.
— Слушай внимательно, Луиза, месье де'Марту — королевский сборщик налогов, и ему нельзя перечить. Он может закрыть все это заведение, а моих девушек выставить на улицу меньше чем через час.
    Что?! Но… Налоговая инспекция были подотчетна непосредственно Короне. Налоговый инспектор не мог делать всё, что ему заблагорассудится, без разрешения Короны... Но де'Марту, похоже, именно это и делал, пренебрегая законом, в то время как деньги от налогов поступали в казну Реконкисты. Такие люди, как он, существовали, и они позорили звание дворянина!
— Пожалуйста, Луиза, я оплачу твои чаевые за эту ночь, если вы с КоКо просто развлёчете его. —  Скаррон прижал руку к груди, клянясь перед Богом и Основателем.
    По крайней мере, ей не пришлось изображать преувеличенный вздох или покорное покачивание головой, когда она соглашалась. Оставалось надеяться, что такой неприятный человек будет менее подозрительным, если она не сможет полностью скрыть свое отвращение. В конце концов, он, должно быть, привык к этому.
— Это тот самый парень? — спросила КоКо, подходя к Луизе.
— Это он.
— Выглядит как свинья, готовая к жарке. — Ноздри кайты расширились, когда она уловила его мерзкий запах в воздухе. — И он пахнет как мой мусорный бак в день садоводства. Ты готова к этому?
    Луиза фыркнула от смеха. Как там сказал тот паршивый ящер Кляйн?
— Я родилась готовой (I was born ready — поискать в первом томе)*. Такой бессмысленный оборот речи, но он был как нельзя кстати. — А ты?
— Я справлюсь с этим, — заверила её кайта, принимая от Джессики бутыль одного из лучших вин магазина для их особенного "гостя".
— Удачи вам обеим, — сказала Джессика и вернулась в бар, чтобы наблюдать за происходящим вместе с заметно не похожим на “мадемуазель” Скарроном.
    Практика прошлых дней дала о себе знать — Луиза последовала за КоКо, держа в руках корзинку со свежеиспеченным хлебом и небольшую маслёнку, пока КоКо демонстрировала вино обоим дворянам. Охранники, стоявшие по бокам стола, прислонились чуть ближе, пока КоКо разглядывала де'Марту и странного дворянина с ним.
— А теперь подойди поближе, девка, нет, не ты, ты, ушастая!
Де'Марту отодвинул Луизу в сторону, чтобы получше рассмотреть КоКо.
Улыбаясь, Каит наклонила голову.
— Чем могу быть полезна, хозя-ин?
    Де'Марту на мгновение задержал подозрительный взгляд на  улыбке КоКо, её фигуру, уши и хвост. Заметил ли он, что улыбка была вынужденной? Показалось ли ему подозрительным, что служанка была такой стройной и мускулистой? Затем он разразился резким смехом.
— Думаю, я скорее вижу привлекательность кошачьих, Джанглерс. Знаешь, говорят, что все фейри были простолюдинами у себя на родине, а теперь думают, что они нам ровня, потому что у них есть немного магии, с которой можно поиграть. Эта, по крайней мере, не забыла, что всего на одну ступень выше зверей. — Пухлая рука высунулась, как лягушачий язык, схватила рулет из корзины в руках Луизы и потянула к пасти. — Может быть, когда королевство придёт в себя, я себе такую в качестве домашнего любимца.
    Улыбка КоКо стала чуть шире, показав маленькие, белые, очень острые зубы.
— Да... Питомец… — Джанглерс бессердечно усмехнулся, не сводя глаз с КоКо. Наконец, он покачал головой, пробормотав под нос что-то о "фейских шлюхах".-- Конечно, как только твоя семья вернёт себе положенное..
— О, думаю, шансы на это есть, — согласился де'Марту, обхватив Луизу за талию и притянув её к себе на колени. Сквозь тонкую ткань блузки она почувствовала горячую плоть и пот на его руке — и ей захотелось выблевать свой обед. Де'Марту схватил бутылку вина, не обращая внимания на свой бокал, и поднял её высоко в воздух. — За род де'Марту! Да улыбнутся мне отец и дед! — Никто из других посетителей не удостоил его и взглядом, но ему было все равно.  — Выпей со мной, Джанглерс! Сегодня мы празднуем нашу общую удачу!
    Взяв свой бокал, сборщик налогов глубоко выпил, Джанглерс пил более сдержанно. КоКо быстро вернулась с едой, колбасой и чечевичным супом, а также второй бутылкой вина, когда первая была исчерпана, и с достойной восхищения сдержанностью заняла место напротив их "гостя".
— Ну что ж, — выдохнул де'Марту, в его дыхании чувствовался тяжелый запах алкоголя. — Ешьте, Джанглерс, и давайте поговорим о сегодняшних делах.
Словно подстёгнутая этими словами, КоКо прижалась к плечу де'Марту, ведя себя как изголодавшийся по ласке котенок. Что на неё нашло?! Ах да!!! Луиза поймала себя на том, что внимательно слушает и не пытается это скрыть. Это было бы совсем некстати, тем более что Джанглерс, более подозрительный из этих двух мужчин и, несомненно, тот, на кого они должны были обратить наибольшее внимание, был, конечно, наиболее настороже. Поэтому, как бы ей это ни было неприятно, Луиза последовала примеру КоКо, улыбаясь и удовлетворяя все потребности де'Марту.
    Но думать так было всё ещё трудно, когда на неё дышало прогорклое дыхание, когда КоКо придушенно шипела, а де'Марту свободной рукой грубо поглаживал основание ее хвоста. Глаза кайты расширились, на мгновение показались кончики клыков. Безмолвная мольба во взгляде — это всё, что Луиза могла предложить, чтобы вернуть КоКо в чувство. К счастью, это сработало: кайта терпела унижение, пока де'Марту не наскучило.
    Каждое действие, от подливания вина до вытирания еды со щеки, казалось предательством достоинства, которое Луиза воспитывала в себе, но она напоминала себе, что КоКо терпит это вместе с ней, и они оба делают это по очень веской причине. Их местью будет то, что де'Марту и его товарищей по заговору отправят на виселицу, а украденные пикси снова будут в безопасности. Эта мысль подкрепила её слабеющую решимость, когда они, наконец, достигли того, чего так долго ждали.
— Приготовления почти завершены, — сказал Джанглерс, намазывая маслом кусок булки и поедая его маленькими кусочками, не оставив даже крошки. — Ещё раз хочу поблагодарить вас за позволение использовать ваш семейный дом. Качество ваших погребов поистине поразительно.
— Да, за это можно поблагодарить деда", — ответил де'Марту, гордясь достижениями своего предка, как будто те принадлежали ему. — После того, как Сью был разрушен, — осталось много старых фундаментов и проходов. Я бы сказал, что это настоящие катакомбы, и они отлично подходят для моего побочного дела.
— Как и для нашего, — Джанглерс согласился, порезав колбасу на крохотные кусочки, которые исчезали в его рту в устойчивом ритме, казалось, он даже не жевал, а еда перед ним исчезала с поразительной скоростью. В то же время уровень вина в его бокале понизился едва  на ширину большого пальца. — В любом случае, это оказалось идеальным местом для нашего дела. К сожалению, всё завершится в конце этой недели. К лучшему или худшему.
— На лучшее мы должны надеяться! — хмыкнул де'Марту.
with a thin lipped look
Ужоснах.

    Джанглерс смотрел на де'Марту тонкогубым взглядом, глаза его были скрыты капюшоном, он рассматривал тарелку де'Марту, пока толстяк дворянин не понял, чего он хочет. Терренс нахмурился, а затем неохотно отдал то, что осталось от его собственного блюда.
— Месье де'Марту, позвольте заверить вас, что в таком деле обязательно что-то пойдёт не так. Мы должны просто играть с теми картами, что нам сдадут. — Наблюдая за ним краем глаза, Луиза задрожала, когда поняла, что напоминает ей Джанглерс. Ящера. Но не могучего дракона, или пламенную саламандру, а мелкую ящерицу, из тех, что обитают на границах пустыни: кожа да кости, движения то начинаются, то прекращаются, безжизненный взгляд, словно размышляющий, не станет ли де'Марту хорошим обедом сам по себе.
В “таком деле”? В каком ещё “таком деле”?! Луизе хотелось прокричать вопрос на всю комнату. Они пошли на все эти неприятности — а теперь всё окажется зря из-за выбора слов?! Они должны просто закрутить гайки...
They should just put the screws to…
Не понял.

— Мне просто интересно, в чём был смысл игры. Доставка грузов и людей обходится недешево, вы знаете. На это ушёл почти весь ваш аванс, — проворчал де'Марту, махнув рукой, когда Джанглерс захотел что-то сказать. — Я помню, отсутствие любопытства —  это условие моего вознаграждения, не так ли?
— Вы... тактичны, как и обещали, — признал Джанглерс, глядя на него неискренними глазами. — И да, ваше вознаграждение будет получено в конце этой недели. Если повезет, слабость внутри нашего справедливого королевства будет очищена, и это произойдёт благодаря таким людям, как вы, которые остались верны нашим идеалам, как и подобает лучшим людям Тристейна. — Достав из кармана носовой платок, худощавый маг вытер губы, словно там было что вытирать. Он не проронил ни крошки, ни кусочка, пока уничтожал всё, что лежало на тарелках перед ними. — Осталось только одно дело. Оно небольшое, но очень важное, вы позаботились об этом?
    Де'Марту насмешливо фыркнул, как будто вопрос был ниже его достоинства. Потянувшись за плащом, он достал клочок бумаги с сургучной печатью. Луиза попыталась хорошенько рассмотреть его, но не успела — он исчез под рукой Джанглерса.
— Это оно?
— Да, да, это оно! — проворчал де'Марту.  — И ты удивишься, как мне пришлось прижать этого сопляка, что он вообще поддался. — Прислонившись щекой к кулаку, сборщик налогов пожал плечами. — Они могут быть такими… упрямыми.
    Глаза Джанглерса сузились.
— Он будет проблемой? Я могу распорядиться, чтобы с ним разобрались... незаметно.
— Вряд ли это необходимо. Его преданность была неуместна, но он достаточно хорошо знает, что такое свобода действий, — усмехнулся де'Марту, его подбородоки вздрогнули от этого движения. — Кроме того, я думаю, что он мне ещё пригодится, когда я получу титул.
— Как пожелаете. — Опасность, исходящая от позы Джанглерса, исчезла так же быстро, как и появилась. — Тогда, если это всё — мне действительно пора. Нам нужно будет встретиться снова, чтобы сделать последние приготовления. Как я уже сказал — я не могу быть уверен в том, что ваши услуги могут быть использованы наилучшим образом до ночи...
“Ночи?!”
— Пфе! Всегда есть время для маленьких удовольствий, не так ли? —  Блуждающие руки де'Марту поднялись выше, и впервые в жизни Луиза была благодарна за свои личные недостатки. Вместо этого ей пришлось столкнуться с дискомфортом от мясистой длани, упирающейся ей в грудь. — Ты, девка! — крикнул он Джими, которая изо всех сил старалась пересечь комнату, не привлекая его внимания. — Первая клубника уже есть? Тащи миску и сливки! — Испуганно кивнув, Джими поспешила выполнить задание.
— Видишь, почему бы тебе не остаться ещё ненадолго? Дикие ягоды — это, пожалуй, лучшее, что можно попробовать, — де'Марту причмокнул своими жирными губищами, — везде.
    К его чести, Джанглерсу этот жест показался столь же неприятным, как и Луизе. Поднявшись со своего места, мужчина отвесил неглубокий поклон.
Мне очень жаль, но, возможно, в другой раз, после успеха нашего совместного предприятия. А пока, пожалуйста, будьте осторожны. Слабые элементы в нашем собственном королевстве пронюхали о наших планах. Конечно, они потерпят неудачу, но не стесняйтесь сообщать обо всем подозрительном. — Его глаз на мгновение переметнулся на КоКо, Луиза готова была поклясться, что это был только ОДИН глаз.  — Обо всём.
— Да-да. Ты слишком много беспокоишься. Я ведь не прошёл бы так далеко без здравого смысла, не так ли?
Де'Марту хлопнул в ладоши, когда Гимли поставила перед ним десерт.
Быстрым, рептильным движением Джанглер цапнул одну клубничку и сунул её в рот.
— Нет. Полагаю, нет. Приятно провести вечер, месье де'Марту.
    После ухода гостя инспектор стал ещё более невыносимым, продолжая вести себя подобно свинье весь вечер. Его замечания в адрес Луизы и КоКо становились все пошлее и оскорбительнее. То, что он говорил, то, что обещал сделать... В конце концов, именно охранники де'Марту спасли их, вытащив своего опьяневшего работодателя из магазина вместе с последним ночным клиентом.
    Когда остальные гости ушли, каждый положил монету перед измученной Луизой и дрожащей КоКо.
    Когда, наконец, они ушли, оставив только персонал гостиницы, Луиза облегчённо вздохнула и опустилась на стул, поспешно предложенный Джессикой и горячо извиняющимся Скарроном.
— Ты была великолепна, Луиза. Спасибо, огромное спасибо за всё это! — Огромный трактирщик крепко сжал её руки. — Я обещаю удвоить, нет, утроить ваши чаевые!
    Со стула напротив Луизы раздался более сильный стук, и она обеспокоенно оглянулась.
— Ты в порядке, КоКо? —  Она чувствовала, нет, она знала, что это было тяжелее для кайты
— Я в порядке, Луиза-чан, — сказала КоКо, протягивая руку к маленькому ранцу, который она обычно держала в шкафчике под стойкой. Луиза знала, что в нём обычно хранится нож КоКо, а также некоторые зелья фейри. “На всякий случай”. Луиза не думала, что когда-нибудь захочет узнать, на какой именно случай. Но в данный момент она достала нечто более обыденное — блокнот и карандаш.
— Мы все сожалеем, что вам пришлось прошли через это, Луиза, мисс КоКо! — сказала Джими. — Мы должны были предупредить вас раньше, но де'Марту... Он единственный человек, с которым Мадемуазель должна обращаться вежливо, несмотря ни на что. Поэтому Мадемуазель так старается со всеми остальными.
Рука вновь легла на плечо Луизы, на этот раз это была Джессика, она улыбалась, как бы заверяя её, что всё закончилось, и что всё будет хорошо. — Мне жаль, что тебе пришлось узнать об этом из первых рук. Но я очень рада, что ты не сорвалась, Луиза. Сегодня ты была настоящей "очаровательной феей". И, естественно, мисс КоКо тоже.
— Трижды “виват” нашим храбрым феям! — провозгласил Скаррон — и его призыв был исполнен и превзойдён.
— Вы сделали кое-что для всех нас сегодня вечером, —  добавила Джессика.  — Теперь наша очередь.  — Остатки ночной стряпни были вынесены и расставлены на столе. Не просто несколько сосисок и черствый хлеб — булочки, только что из печки, и даже клубника со сливками, припасённая специально для них.  — Просто положите ноги на пол и постарайтесь расслабиться. Со всем остальным мы разберёмся.
    Дюжина голов кивнула в знак согласия с тем, что уборка будет сделана сегодня без помощи Луизы и КоКо. Вместо этого им предстояло насладиться справедливым вознаграждением за тяжелую битву с "гостем", а также с самими собой.
    Если бы только Луиза могла гордиться этим… Но это была позорная победа. Никто не должен был так унижать свое достоинство, чтобы просто выжить. Но девушки в гостинице поступали так каждый раз, когда де'Марту приходил сюда. Каждая из них готова была пойти на жертву, чтобы другим не пришлось это делать. И, насколько Луиза поняла из бормотания Джессики, ей и КоКо повезло. Сегодня вечером де'Марту был слишком пьян, чтобы далеко зайти в своих авантюрах. Так было не всегда.
— Ты имеешь в виду… — прошептала Луиза, когда Джессика кивнула:
— Просто... Просто не говори об этом...
Она бы спросила, почему девушки не ушли — но она уже знала ответ. Большинство девушек здесь были такими, какой притворялась Луиза. Дочери, которых не могли выдать замуж или просто не могли содержать. Скаррон был добрым человеком и делал всё возможное, чтобы защитить их, но он не был ни магом, ни благородным. Им просто некуда было уйти.
    Хуже того. Луиза знала, что есть дворяне, которые злоупотребляют своим статусом. Но такие? Терренс де'Марту был никем, ничтожеством на самой нижней ступеньке дворянства. И все же он мог делать с девушками здесь всё, что ему заблагорассудится. Ведь даже самый низкий дворянин стоит выше самого высокого простолюдина.
    Крупные правонарушения, о которых спорили в Высшем Суде, казались такими ничтожными по сравнению с мелкими мучениями, которые происходили в тени самой столицы. Неужели здесь всегда было так гнило?
    Ей хотелось сказать Джессике, Джими и другим девушкам, что всё будет хорошо и что скоро де'Марту больше не сможет ничего с ними сделать. Она хотела бы отвести Скаррона в сторону и поблагодарить его за всё. И она это сделает, как только все закончится, поклялась она себе. Но сначала нужно было привлечь де'Марту к ответственности, разоблачив его хозяев. Заговор, о котором говорили, был только началом, но у них не было ничего, даже...
— Луиза.
— Пожалуйста, не сейчас. — Луиза даже не заметила, что это говорила КоКо, пока та не позвала её снова. —  О, что… — Вальер посмотрела через стол на открытый блокнот и на наспех набросанный КоКо рисунок. Сначала она не могла понять, что это должно быть. Стилизованные и наложенные друг на друга буквы А и В, расположенные спина к спине, но неровный круг, нарисованный по периметру, был достаточной подсказкой. — Письмо, — выдохнула она.
— Печать на сургуче, — сказала кайта. — Я хорошо её рассмотрела. И я уверена, что это важно. Верно?
    Карие и золотые глаза встретились, и маг и фейри улыбнулись друг другу.

+1

729

Paganell 8-) написал(а):

Терренс де'Марту был самым низким подонком —  как на деле, так и на деле.
both in deed and in person.
(А в чём разница?)n

и по делам, и как личность

Но она не имела права бросаться ему на шею.
But it wasn't her right to ring his neck.
Проржал. И всё же? Придушить?

wring то есть даже не придушить, а удавить или даже раздавить

что поставило бы любого порядочного человека на колени.
and forced a smile that would have brought any decent man to his knees.
А вот здесь не понял.

Ну улыбка яндере, маньяка или ГГ Angel Densetsu.

with a thin lipped look
Ужоснах.

Губки он поджал. Этакий це-це-це вид толи невинной оскорбленности, толи "здесь воняет".

Они должны просто закрутить гайки...
They should just put the screws to…
Не понял.

Если честно я тоже.

Отредактировано al103 (01-06-2022 19:30:21)

+2

730

al103 написал(а):

Они должны просто закрутить гайки...
They should just put the screws to…
Не понял.

Если честно я тоже.

context.reverso.net написал(а):

screws to - глагол: надавить, припёр
You really want to put the screws to him, make him go 10 rounds with you know who.
Ты, действительно, хочешь надавить на него, выстоять 10 раундов против сам знаешь кого.

+1


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0