NERV

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0


Halkegenia Online v1.0

Сообщений 971 страница 980 из 1588

971

Paganell 8-) написал(а):

экюми ecumi???!

Очепятка. Экю, местный золотой. Аналог ливра у нас (то есть должно быть 20 су в экю, 12 денье в су).

and a plunging sense of Self Worth evident in the way she had refused to defend herself.
Че-го?

"и рушащегося чуства собственного достоинства"
"plunging" = "стремящегося глубоко вниз" в общем

Юи задумалась, было ли это тем, что называлось "Поиском мандата" Seeking a Mandate ???, прежде чем были предприняты открытые действия против Альбиона.

В общем "прикрыться бумажкой", то есть "получить общепризнаное признание легитимности". Раз депутатский мандат от общества получен, то можно командовать.

since you have a provisional commission
???

ВРИО

Юи у своей тёти, не вполне способной скрыть свое нетерпение.  — Я хочу посмотреть, как дела у Рики и остальных.
Yui asked her aunt, not quite able to hide her eagerness.
Эм... Не совсем уверен.

Это у Юи кажется нетерпячка. То есть во избежание непоняток "не вполне способная скрыть свое нетерпение Юи спросила".

Отредактировано al103 (15-07-2022 21:46:41)

+2

972

Paganell 8-) написал(а):

глубокого чувства собственного достоинства, очевидного в том, как она отказалась защищаться.
and a plunging sense of Self Worth evident in the way she had refused to defend herself.
Че-го?

Самооценка у Луизы пробила дно.

Paganell 8-) написал(а):

— Сакуя действительно настаивает на многом.
Sakuya's really pushing for a lot.

push for - выступать за то, чтобы что-то произошло или утвердилось. Можно перевести как "настаивает", но здесь больше "продвигает" или "пробивает". Или "Сакуя действительно многого пытается добиться".

Paganell 8-) написал(а):

— Пожалуйста, будьте внимательны, юная госпожа!
Please follow closely Young Mistress!

Держитесь поблизости/не отставайте.

+1

973

al103
Дельвардус
Спасибо!

Добавил в ту же часть.

0

974

de]

Свернутый текст

"Ueda you jerk! Get back here!"
    Takahashi Ueda, eleven years old, former Japanese elementary school student, and now a Faerie of the Sylph Race in the world of Halkegenia, didn't bother to look over his shoulder as he ducked around the corner and darted into the morning foot traffic, the obnoxious girl who was presently targeting him with the full force of her anger in hot pursuit.
    He really didn't need this today, especially from her. Uncle had been called back to the Capital just last night to help train the army that was being put together to protect everyone, it was an important job, so he didn't begrudge his Uncle that, but it also meant he was all alone again.
    "Ueda! You can't just duck out of your responsibilities. Uncle made you promise!"
    Or at least, wished he was alone again.
    "I'm not ducking out!"
    He'd finished his homework already, staying up late last night and then slipping his answers under the door to Irene-sensei's room this morning. He was free to do what he liked until lunch, it was  her responsibility to keep up with the curriculum, she was the one who had wanted to pretend they were the same age so she could act tough and impress the other kids.
    He finally looked over his shoulder at the girl chasing him, blonde, and tall, taller than him, and slenderly built, his sister, Takahashi Kazuna. Seeing her now, most people wouldn't have believed that she was his  little sister instead of his twin, younger by almost two years.
    Complaining all the while about being stuck in this world because he'd convinced her to play ALO, she sure hadn't minded gaining nearly a dozen centimeters, or posing in front of the mirror in borrowed clothes like she was some sort of cute fashion idle.
    And also, thinking that her fake age entitled her to be treated as something more than a big crybaby. It didn't matter if she wanted to pretend she was the same age as him, if she didn't have the sense to act like it, she was still just a little kid. Which was why… he sighed… he still had to look out for her. She and Uncle were the only real family he had in this world.
    "And don't call me that in public, you know it's a bad idea!" The old advice about keeping your IRL name close to your chest had still held true. Uncle had tried hard to drill it into their heads that only trusted people should know their real names.
    That was why, outside of Uncle and Irene Sensei, Takahashi Ueda and Takahashi Kazuna were known simply by their former game handles and new Faerie aliases, Bardiche and Balandene, Sylph siblings.
    "I'm not calling you that stupid name!" Balandene shouted angrily. "Besides, it's just some made up word you invented to sound cool."
    'No, that's  your name.' Bardiche thought darkly. Whatever. "Just quit following me Balandene, if you're so worried about your homework you should go ask Irene-sensei for help. I'm not going to waste more time just because you didn't want to work on it with me."
    Besides, Irene-sensei's curriculum was really easy compared to what he'd been learning in school, so Balandene should have been able to figure it out. She didn't even assign extra homework the way his other teachers had. He wondered how much they must have been falling behind in that other world.
    He knew Irene-sensei was trying hard, but she had to come up with assignments for all of them, and she was the only  real teacher at Arrun Home, or at least, the only good one. Takai Sensei was way too impatient, and Ophelia Sensei, who had been a university professor, didn't know how to teach kids even though she tried hard.
    Together, the three teachers and the rest of the staff of Arrun Home were trying to teach them the skills they would need while they were in this world. With that in mind, the curriculum they'd been learning was really different from anything he'd done before.
    For instance, they weren't being taught any Japanese history right now, instead, Irene-Sensei and the others spent that time on current events and the geography of Halkegenia, which were a lot more exciting in Bardiche's opinion because current events involved lots of fighting. That stuff was easy to listen too.
    Mostly their other academic classes were math and science related because Irene-sensei said those would be useful anywhere, and also lessons in reading Tristanian lead by Ophelia-sensei and a hired Tristanian tutor so that they could understand directions and postings whenever they went beyond the Faerie settlements.
    The older kids also got to practice more interesting things like nonlethal combat spells and flight maneuvers to protect themselves when they went with the teachers to the other cities. Secretly, Bardiche knew that was the real reason Balandene had lied about her age, to get tutored by Takai-sensei.
    Bardiche Grimaced.
    Balandene would blush and get all giddy when the Salamander helped her with her form and stances, its was enough to make him want to wretch. Didn't she know that wasn't what class was for?!
    Bardiche had barely been old enough to qualify for the training sessions himself, and only because he was so well behaved. Most of the time. Now he wanted to try out some of what he'd been learning.
    Hitting the main street and bolting underneath the footbridge at a sprint, parting the crowds as he ducked and weaved, if he hurried up he could get down to the armory before the defense classes left, he'd gotten permission from Uncle, and he really couldn't think of a better way to blow off steam than beating up on the slime type mobs that infested the city walls along the river edge.
Mud Skeet Toads, elastic blobs of ambulatory mucus that collected a protective layer of muck like a rubber eraser picked up hairs and lint. Pests that were spawned from slime mold that collected at the sewer outlets and along the edges of the river, feeding on garbage and other, less pleasant things. The influx of people and the need for Arrun to deal with its waste meant that they'd had plenty of food recently and had been spawning like crazy.
    They weren't very dangerous, though they'd happily surround and attempt to consume any isolated player or mob, which was why people weren't supposed to travel alone if they went down to the lakeside nearest the wall.
    More importantly, keeping their numbers down by breaking them apart and incinerating their slimy carcasses had become an important job, just not one that paid very well. Their mucus was a useful ingredient in a lot of potions, but their sheer numbers and ease of killing them, and the relatively common and steady supply it generated meant that most hunters weren't very interested in collecting them.
    That was, until an enterprising Salamander and Cait couple had gotten permission to start leading volunteers along the wall every week.
    The reasoning was pretty simple, Bardiche thought, ALO had been a game about combat, and there had been lots of emphasis towards fighting monsters and other players. It had been fun, and also a little scary until you got used to it, not at all like the screen and controller based games Bardiche had played before.
    But now that death was a possibility, the number of people willing to go out and fight real monsters had taken a dive.
    At the same time, people had to leave the cities from time to time to travel and couldn't always expect to have the protection of armed guards. So self defense classes had seen a sharp rise recently. That was where Arrun's slime mob problem had come in handy.
    Mud Skeet Toads, while not very powerful, came in a lot of different varieties. Some were poisonous, while others could use simple magic, or merge together into stronger, but not too powerful, monsters. They made really good practice for people who wanted to learn to use their magic for self defense. More importantly, it was good sport, and kids like him could get permission to harvest the carcasses to make a little spending money to supplement their meager allowances.
    'Man, why couldn't I have gotten a courier job like Yuki and Silica.' He lamented.
    But even with age restrictions being 'loosened', the minimum age to take a job, or to travel beyond the City limits by oneself had been kept at fourteen. Of course, there were people who lied about their real age to get around that. It was easy too, since lots of people didn't look their real age.
    Unlike Bardiche himself who looked every bit to be eleven years old, all because he'd read that the top full dive players made their avatars their real height to make sure their coordination didn't get messed up. He sort of regretted it now, but Uncle would have still known his real age and stopped him if he'd tried to do anything too dangerous.
    Who knew, if they were still here in a couple of years, if he kept practicing, maybe he could get good enough to be approved to carry dispa…
    "Waaagh!" Bardiche stumbled as a weight hit him from behind, nearly throwing him forward before dragging him back, his sister had thrown her arms around him and seemed intent on keeping her grip, even if it caused them both to take a nasty spill.
    Stumbling, Bardiche used some of the choice words he'd learned from his Uncle as his legs got caught up in his coattails. Weeks of hard practice paid off as he flared his wings, the ground dropping away as the street continued to slope downward. It bought him a few seconds, but now Balandene was too scared to let go.
    No helping it, he dispelled his wings, landing in stumble that thankfully didn't turn into too bad of a tumble before they came to a crashing halt in a patch of grass beside the roadway, Balandene planted on top of him, straddling his stomach, hands on his chest, looking angry, as if completely oblivious to how dangerous it had all been.
    "Oy, are you trying to kill me?!" Bardiche snapped. Crazy girl!
    "I can't ask Sensei for help." Balandene's expression darkened. "Irene-sensei had to take Rika-chan to the clinic super early this morning and she hasn't gotten back yet."
    Bardiche squinted, Rika had been taken to the clinic? "Weren't you just there a couple weeks ago? Does she have the same thing you did?" Something that a lot of the girls were catching…
    Bardiche recalled the strange occurrence. His sister's groans had woken him up late one night a couple of weeks ago. But when he'd gotten out of bed and turned on the light, he hadn't even had a chance to see what was the matter before she had shouted for him to go find Irene-sensei.
    He'd had to sleep alone for the rest of the night while Irene-sensei stayed with Balandene. The next morning, his sister had been acting, poorly, like nothing at all had happened. After that, Irene-sensei had told him it had been perfectly natural 'female stuff', which seemed to be Irene-sensei's way of explaining why his sister had been in an even worse mood than usual for a few days.
    Balandene's blush deepened until her whole face was beat red. "J-jerk!" She snapped angrily. "You shouldn't ask about something private like that… pervert!"
    Now she was just grasping for bad sounding words. "Whatever." Bardiche grumbled glancing down to confirm his suspicions while ignoring the crowd of onlookers gathering at the odd sight of the two children laying in a heap. "But should you really be calling me a pervert when you're the one flashing her underwear?" Sitting on top of him with her skirt partially hiked up by the way she had landed, it wasn't like he had to try to see anything.
    Where the heck had she gotten green frog panties anyways?
    "Wha-? Waaaagh!" His sister's attention shifted from him covering herself as quickly as she could, flattening her skirt over her rear and pulling it down in front. Her head spun in every direction, she was probably afraid Takai-sensei was in the crowd and had seen. Bardiche wasn't very sympathetic.
    "You should have known to wear shorts under your skirt." Irene-senei had tried to make sure all the girls did it but Balandene complained that they bunched up and made her skirts look bad. Well, she was a scarridy cat who didn't fly much if she could help it, so it usually wasn't a problem.
    "I would have if I'd had time." She stuck out her tongue, acting her own age. "But I don't want to bother Irene-sensei. Especially right now, Rika-chan has it really tough too you know… No family and…" His sister shifted from side to side.
    Right.
    Bardiche shifted into a cross legged sitting position, rubbing at the back of his head. Balandene had trouble being younger than she looked. It was even worse because they were both among the younger players. Balandene was even among the youngest of the children ranging to as low as seven or eight years old. But Balandene had only grown by a couple of years, Rika had leaped forward an entire decade. That couldn't be good, especially now that their avatars were their real bodies.
    There were times when Bardiche still felt out of place in his own skin. His formerly round Japanese face replaced by the sharp features and wind spiked blonde hair, and body, that while the same height, was definitely more muscular, as if he'd really spent his childhood training hard to use the collapsible halberd that was presently folded up inside his dark green long coat. He couldn't imagine how bad it had been for Rika and some of the others.
    And that was also part of the problem. He didn't like to think about it. Climbing back to his feet. The other people walking on the streets were still giving them odd looks, but had refrained from coming too close, warned off by Balandene's frantic hand waving. They couldn't trust appearances at all.
    Lots of concerned looking people, Sylphs, and Salamanders, Undines, Leprechauns, Gnomes, and Puca. And who could tell how old any of them really were. A youthful appearance didn't mean someone was young, and neither did a mature body. Irene-sensei had been an experienced elementary school teacher in that other world, but in ALO she was a cute, teenage Undine. And Rika, even though she looked fully grown, wasn't much older than Balandene.
    The age range of an ALO avatar was usually between ten and thirty, with the average being around twenty three. The ratio didn't really match the real life distribution of gamers which included lots of kids and lots of middle aged people as well. Add in vanity and wanting to play a character that was different from their real world selves and it wasn't difficult to figure out out that there were lots of people who didn't look their age.
    That should have meant Bardiche was happy to look his real age. But he was and he wasn't. Instead, he felt isolated. In a sea of young faces, there were very few he could point to and say confidently were really like him, kids he had something in common with. And that was the problem, surrounded by other kids, it felt like there was nobody but his sister to talk to. There was nothing more embarrassing than talking with a girl or boy and learning that they were actually much older. And even the kids who claimed to be his age, he could never really be sure.
    People like Silica and Yuuki were really nice and understanding, which almost proved that they were ever older than they claimed, and he got along really well with Rika, once he got past her bone crushing hugs, but the feeling of being out of place lingered. And with it, the feeling of loneliness.
    Which meant… looking to his sister, still fussing with her clothes, still looking for the world to be upset… he really should cherish the people he felt comfortable around. Bardiche let out another heavy sigh, casting a glance back towards the city gates. He hadn't really meant to go out mob hunting anyways. It wasn't like he needed that new utility knife he'd been saving up for or anything.
    "Come on." Bardiche tapped Balandene lightly atop the head.
    "What?" As if she didn't expect him to give up so easily.
    "I said, come on." Bardiche said again. "This is what you wanted right? But you better not waste my time with dumb questions."
    "They're not dumb!" Balandene scoffed, her confidence suddenly plummeting. "I just don't know how to do them." And she was probably too embarrassed to ask after acting like she was so smart around everyone else. Especially Takai-sensei.
    "Come on then." He started making his way slowly back up hill.
    Arrun home wasn't far from the main street. Like most important places that needed lots of space and room, the home for lost children and those who had been badly disoriented by the Transition had been set up in a Guild Hall. In fact, it had been set up in several guild halls located side by side, a cluster of buildings that took up almost half of one side street. Still uphill though.
    "Nii-chan!" Balandene reprimanded as she saw him conjuring his wings without a second thought. He definitely wasn't going to walk all the way when flying was easier, not to mentioned quicker.
    Kicking off lightly, Bardiche was airborne in a flash, savoring the heady sensation of becoming one with his wings. He'd taken to unassisted flight like a natural in both ALO and this real world, and alongside defense practice, it was one of his few real pleasures.
    "Nii-chan!" Balandene ran after him on foot. "You know that's a bad idea. You're not supposed to fly over the main street!"
    "Come on! It's faster this way." He grinned. "Unless you're a scarridy cat!"
    "Watch out for the bridge!" Balandene cried.
    The Sylph Youth rolled his eyes, like he was going to hit the footbridge while flying, turning his head back around to his front. He knew this route like the back of his…
    -WHAM-
    The solid, powerful impact of two very hard things, filled with something squishy, making solid contact. A reverberation that didn't so much hurt as immediately start throbbing. Bardiche felt his teeth slam together. His senses turned white, and for a sickening moment, he felt his body going limp before time reasserted itself and he very suddenly found he was rolling very fast and very hard until he came to an undignified stop in a heap.
    "Nii-chan!" One voice shouted.
    "Yui-chan!" Another voice cried.
    Bardiche's head throbbed and he squeezed his eyes shut. Now it had started hurting. He was painfully aware of every scrape and bruise. "Ah… ah… ouch.".
    "Nii-chan… Ue… Bardiche-kun, are you alright?" He heard his sister calling.
    Grimacing, Bardiche got one hand under himself, and then the other, pushing himself into a sitting position. "Yeah I'm…" -WHAM- His sudden quick motion, ill advised, it felt like he's just driven his head into a wall. This time, at least he wasn't flying through the air, but it still hurt a lot more, probably because it hadn't quite knock him senseless.
    "Oy… oy… a… ow…" Clutching at his forehead, Bardiche probed the air with his free hand to find whatever he'd hit, coming to rest on something small and warm and bony… a shoulder?
    "Ah… ouch… ouch… ouch…"
    The second voice right beside him prompted him to crack open an eye.
    Struggling to sit up in heap beside him, he found that his guess was right, hand resting on the shoulder of a Faerie girl who appeared a little younger than himself. At least, he thought she was a Faerie. White… white dress and wierd white wings, she was really pale too… but her hair was super dark and glossy in the sunlight.
    His hand fell slowly back to his side, squinting hard, how had he ended up beside her? He looked around, on the footbridge? Slowly, the girl's head fell forward and he saw where she was presently nursing her own forehead while continuing to whisper 'ouch' over and over again like a mantra.
    Girl… forehead… Ah!
    "Hey, hey are you okay?" Bardiche leaned forward, taking the girl by both shoulders.
    From beneath her tightly held hands, she squinted out through one, dark eye, seeing Bardiche, she suddenly force a hurt little smile. "Y-yeah… ouch… I'm okay… ouch…"
    'Then why do you keep saying ouch?' He wondered. They'd hit pretty hard after all. Or at least, he thought they had, he wasn't sure, his head was still spinning.
    "Yui-chan are you alright?!" The voice from earlier came from over his shoulder the sounds of heavy footfalls coming to a halt beside them, he sensed another person crouching down beside him, looking over, he found that a really busty woman of his own race had arrived and had quickly begun to go about checking the girl for any sign of serious injury.
    Balandene arrived a moment later, flitting up from below on her wings, lighting softly on the railing of the bridge before hopping down. For someone who didn't like to fly, she sure was good at it. "Nii-chan!" She reprimanded. "I told you it was a bad idea!" She looked worried, a lot more worried than she ever did. "Are you hurt?"
    The Sylph boy waved off his sister's concern. His head was plenty hard enough, she didn't need to worry about him, but…
    "It's okay Aunt Sugu." The girl beside him said. "I don't think I sustained any serious damage."
    Aunt?
    "Don't think?!" The woman who went by the title of 'Aunt' asked. "You could have a concussion or… or…" She paused as if finally noticing Bardiche was there at all. "Oh! Are you okay… erm…" She cast green eyes between the girl and Bardiche until he nodded that he was okay.
    Only then, once she was sure the little girl was alright, did she suddenly grow angry. Rising back to her feet, the Sylph woman put hands on hips as she swept the children with a withering gaze. "That was really reckless Yui-chan! And… erm…"
    "Bardiche." Bardiche offered.
    "… and Bardiche-san." She finished. "I saw everything. Yui-chan!" The girl beside him cringed. "You should have looked both ways before crossing…"
    "Sorry Aunt Sugu!" The the girl pleaded.
    "And you!" The Aunt turned to Bardiche, who learned immediately why the girl had cringed like so. "Bardiche-san, city ordinance say that you shouldn't fly over the main street." The corner of her lip twitched. "Maybe I should take you in to watch HQ."
    Bardiche paled. "H-hey… Lady… there's no reason to involve them, right? I mean…" If he got in trouble with the watch, he'd get reprimanded by Irene-sensei! He could kiss goodbye to being able to take defense classes.
    Once he was good and scared, her expression softened. "You're not hurt though, right?"
    "What… erm…" He rubbed tenderly at his head, the center of his forehead specifically. It was welling up. Probably going to be monkey bump.
    "Y-yeah. I'm fine." He answered. "And uhm… you're okay too?" He nodded to the girl. Well, probably not a girl. With an avatar  that young it was good odds she was older.
    "Un." The… he glanced at her wings… why were they still out? And what race did those belong to? They were ridiculously big, almost touching the ground even when she was standing. "I'm fine. Like I said, I didn't sustain any serious damage!… Ouch."
    'If you're not hurt then why do you keep saying ouch?' Bardiche pondered as she continued to rub tenderly at her head.
    "Nii-chan." Bardiche felt Balandene pulling at his arm, leaning in to whisper very softly, so softly he wouldn't have been able to hear it as a human. "Hey Nii-chan… what's with this girl… she's  weird ." Casting suspicious eyes to the other girl, Yui, who tilted her head curiously. "And what's with her wings?"
    She might have heard that part, Yui's smile faded a little, wings folding sympathetically to hide behind her back.
    "Jeez Sis." Bardiche sighed. Didn't she know how to be polite?
    "Anyways, I'm Bardiche and this is my sister Balandene. It's nice to meet you." Bardiche bowed slightly, pulling his sister down with him.
    A hand pressed against the back of his head as Balandene forced him to deepen his bow. "He's  really sorry about running into you like that. Please don't tell on us!"
    Here was hoping. Bardiche kept his eyes closed. Finally, the Sylph woman gave a small sigh. "Well, I suppose this doesn't need to go to the watch. Just don't let it happen again, that could have been really dangerous." She smiled slyly. "And trust me, I'll know, since I'm a watch officer."
    The sylph boy swallowed, he'd really stepped in it!
    "Sorry!" This time, Balandene didn't need to push him down, he couldn't have bowed any deeper if he'd tried.
    "Like I said, its a first offense, so I'll go easy on you." The woman laughed gently, placing a hand on Yui's shoulder. "I'm Leafa by way and this is my niece."
    The dark haired girl gave a small courtesy. "Kirigaya Yui. It's nice to meet you, Bardiche-san, Balandene-san." Her smile brightened again. "Sorry I made such a good target."
    "Yeah…" Bardiche mumbled. "Sorry I made such a good missile…" Wait her name! "Uhm… Kirigaya… Yui?" Bardiche's eyes widened. "Wait, is that your full name?"
    "Un." Yui nodded, blinking curiously.
    "Like your  real  name?" Why would she be using her real name so openly?!
    Yui exchanged looks with the woman who claimed to be her aunt. "It's the only one I have, so it's my real name."
    "You know it's not safe to use your real name like that." Bardiche warned her quickly. Chances were good if she'd made a mistake like that, she probably  was as young as she looked. "You need to keep it between friends and family."
    "Why?"
    Perplexed, this girl looked utterly perplexed by such an obvious thing! Balandene was right… she was  really weird.
    "Because its not safe!" Bardiche exclaimed.
    "So?" Yui scrunched up her face. "I don't think you're going to do anything bad with my name, right? It's not like I shouldn't be able to trust you with it. After all, you feel really bad for running into me… " Her eyes widened. "Ah, but it's my fault too for not paying attention!"
    "Yui?" Balandene became thoughtful as she mouthed the name. "Yui… You wouldn't happen to know Rika-chan, would you?"
    "She's a friend of Rika's?" Bardiche asked.
    His sister and Yui nodded simultaneously.
    "Rika-chan told me about her. She visits lots at Arrun home." Balandene explained. "Not that you would know since you run out as soon as you're done with chores." She accused.
    It wasn't his fault that there were more interesting places to be. Like sneaking out to the lake, or climbing around the roots of the World tree exploring for good secret keeping spots and buried treasure. It was nice to get away from everyone else, except Balandene would inevitably tag along.
    "I heard you're really good at making floral necklaces!" His sister said. "Rika won't stop begging me to help her make them."
    "Un!" Yui nodded eagerly. "My Mama taught me how. Actually, we were going to go visit Rika-chan right now. I can show you if you want!" Yui looked up at her Aunt as if getting permission."
    "But just for a little while. You still have your checkup today." Leafa said seriously.
    Balandene beamed at the offer.
    'But what about… your homework…' Bardiche sighed. Was it too late to go meet Mud Skeet Toad hunting? "Wagh!" A hand grabbed him by the wrist, the small form of 'Kirigaya Yui' exerting a surprising amount of force as she started tugging him along after the two Sylph girls. "Come on Bardiche-san, you can help too!"
    'But I don't  want to make floral necklaces…'
    Maybe he would have listened to the rules and not flown on the main street…

— Уэда, придурок! Вернись сюда!
Такахаси Уэда, одиннадцать лет, бывший ученик японской начальной школы, а ныне фейри расы сильфов в мире Халкегения, даже не потрудился оглянуться, сворачивая  за угол и ныряя в утреннее пешеходное движение. Эта противная девчонка, кипя и фыркая, рванулась на ним..
Ему нафиг не хотелось выслушивать вот это всё сегодня, особенно от неё. Дядю вызвали в столицу только прошлой ночью, чтобы помочь обучать армию, которую собирали для защиты всех, это была важная работа, так что он не завидовал своему дяде, — но это также означало, что он снова остался совсем один…
— Уэда! Ты не можешь увиливать от своих обязанностей! Дядя заставил тебя пообещать!
…ну, точнее, хотел бы остаться один.
— Я не собираюсь увиливать!
Он уже закончил домашнюю работу, не ложась спать допоздна прошлой ночью, а затем подсунул свои ответы под дверь в комнату Ирэн-сенсей этим утром и теперь был волен делать всё, что ему заблагорассудится, до обеда. Это она хотела притвориться, что они одного возраста, чтобы круто выглядеть и произвести впечатление на других детей.
Наконец он оглянулся через плечо на преследующую его девушку, блондинку, высокую, выше него, и стройную, — его сестру, Такахаси Кадзуну. Увидев её сейчас, большинство людей не поверили бы, что она была его младшей сестрой, младше почти на два года.
Всё время жалуясь на то, что застряла в этом мире по его вине, — ведь это он убедил её сыграть в АЛО — она, конечно же, не возражала набрать почти дюжину сантиметров или повертеться перед зеркалом в одолженной одежде.
А также считала, что её фальшивый возраст даёт право на то, чтобы с ней обращались как с чем-то большим, чем с большой плаксой. Не имело значения, что она пыталась притвориться его ровесницей, — если у неё не хватало здравого смысла вести себя подобающим образом образом — она всё ещё была всего лишь маленьким ребенком. Вот почему... Он вздохнул… вот почему он всё ещё должен присматривать за ней. Она и дядя были единственной настоящей семьей, которая у него была в этом мире.
— И не называй меня так на людях — ты же знаешь, что это плохо! — старый совет дяди о том, чтобы держать свое имя в реале при себе, всё ещё оставался верным. Дядя изо всех сил старался вбить им в головы, что только близкие люди должны знать их настоящие имена.
Вот почему всем, помимо дяди и Ирэн-сенсей, Такахаси Уэда и Такахаси Кадзуна были известны по их бывшим игровым именам и новым псевдонимам фейри как Бардиш и Баландина, брат и сестра сильфы.
— Я не буду называть тебя этим дурацким именем! — сердито крикнула Баландина. — Это просто какое-то выдуманное слово, которое ты придумал, чтобы круто!
"Нет, это твое имя", — мрачно подумал Бардиш. Неважно.
'No, that's your name.'
Пырым. В смысле -- это она выдумала свой ник с этой целью?

— Просто перестань преследовать меня, Баландина! Если ты так беспокоишься о своей домашней работе — попроси Ирэн-сенсей помочь. Я не собираюсь тратить время только потому, что ты не захотела поработать со мной вчера!
Кроме того, учебная программа Ирэн-сенсей была действительно простой по сравнению с тем, что он изучал в школе, так что сестра могла бы справиться и сама. Им даже не давали дополнительных домашних заданий. Он задавался вопросом — насколько они, должно быть, отстали уже от школьной программы?
Уэда знал, что Ирэн-сенсей очень старалась — но ей приходилось придумывать задания для всех них, и она была единственной настоящей учительницей в “Аррунском Доме”... Ну, как минимум —  единственной хорошей. Такай-сенсей был слишком нетерпелив, а Офелия-сенсей, которая раньше была университетским профессором, не знала, как учить детей, хотя и старалась изо всех сил.
Вместе три учителя и остальные работники “Дома” пытались научить их навыкам, которые им понадобятся, пока они находятся в этом мире, — и поэтому учебная программа заметно отличалась.
Например, сейчас им не преподавали историю Японии, вместо этого Ирэн-сенсей и другие потратили это время на новейшую историю и географию Халкегении, которые, по мнению Бардиша, были намного более захватывающими, потому что новейшая история включала в себя много сражений, и об этом было интересно слушать.
Прочие уроки в основном были заняты математикой и естественными науками от Офелии-сенсей, потому что Ирэн-сенсей сказала, что это всегда пригодится, а также тристейнской грамматикой под руководством нанятого учителя.
Дети постарше также получили возможность практиковаться в более интересных вещах, таких как несмертельные боевые заклинания и воздушные манёвры, чтобы защитить себя в случае чего, когда они отправятся с учителями в другие города. Бардиш знал, что это и была настоящая причина, по которой Баландина наврала о своём возрасте — чтобы получить допуск к урокам у Такаи-сенсея.
Он поморщился.
Зрелище того, как Баландина краснела и смущалась, когда саламандр помогал ей со стойками и ударами, неизменно портило ему настроение. Разве она не понимала, для чего вообще эти занятия?!
Сам Бардиш едва ли был достаточно взрослым, чтобы самому участвовать в тренировках, и его допустили только потому, что он хорошо себя вёл. Ну… большую часть времени. А сейчас он хотел попробовать кое-что из того, чему его учили.
Выскочив на главную улицу, он проскочил под пешеходным мостом, проталкиваясь между пешеходами — если поторопится, то сможет спуститься в оружейную до окончания занятий по защите. Он получил разрешение от дяди — и действительно не мог придумать лучшего способа выпустить пар, чем истребление мобов-слаймов, которые наводнили городские стены вдоль берега реки.
Грязевые тарелочники — подвижные сгустки эластичной слизи, которые собирали на себя защитный слой грязи, как резиновый ластик собирает волоски и ворсинки. Вредители, которые появлялись из слизистой плесени, что собиралась в канализационных каналах и по краям реки, питаясь мусором и другими, менее приятными вещами. Приток народа в Аррун и запуск канализации привели к тому, что в последнее время у мобов было много еды, и они размножались как сумасшедшие.
Они не были очень опасны, хотя с радостью окружили бы и попытались уничтожить любого отдельного игрока или моба, вот почему жителям не рекомендовалось выходить в одиночку, если они спускались к озеру, ближайшему к стене.
Что ещё более важно — сокращение их численности путем разрубания на части и сжигания слизистых тел стало важной работой, хоть и не очень хорошо оплачиваемой. Их слизь была полезным ингредиентом во многих зельях — но их огромное количество и легкость их уничтожения, а также немалый и стабильно пополняемый запас сырья привели к тому, что большинство охотников не очень интересовались их сбором.
Так продолжалось до тех пор, пока предприимчивая пара Саламандр и Кейт* не получила разрешение каждую неделю водить добровольцев вдоль стены.
Рассуждения были довольно простыми — ALO была игрой о битвах, и в ней было уделено много внимания борьбе с монстрами и другими игроками. Это было весело —- но в то же время немного пугало, пока вы не привыкли к этому. Совсем не похоже на игры на экране, в которые Бардиш играл раньше.
Но теперь, когда смерть стала реальной, число людей, желающих выйти и сразиться с настоящими монстрами, резко возросло.
the number of people willing to go out and fight real monsters had taken a dive.
Наоборот?

В то же время бывшим игрокам приходилось время от времени покидать города — и они не всегда могли рассчитывать на защиту вооружённой охраны, так что в последнее время количество занятий по самообороне резко возросло. Вот где пригодилась проблема Арруна с мобами-слаймами.
Грязевые тарелочники, хотя и не очень мощные, были самых разных разновидностей. Некоторые были ядовитыми, другие могли использовать простейшую магию или сливаться вместе в более сильных, но всё равно не слишком могущественных монстров. Они стали подходящей практикой для тех, кто хотел научиться использовать свою магию для самообороны. Что ещё более важно, это была хорошая разминка, а такие дети, как он, могли получить разрешение на добычу туш, чтобы немного подзаработать сверх своих скудных пособий.
"Блин, ну почему я не мог устроиться курьером, как Юки и Силика?" — сокрушался он.
Но даже с учетом того, что возрастные ограничения были "ослаблены", минимальный возраст для трудоустройства или самостоятельного выезда за пределы города был сохранен на уровне четырнадцати лет. Конечно, были те, кто лгал о своём настоящем возрасте, чтобы обойти это. Это тоже было довольно легко, так как многие при создании аватара пытались польстить себе.
В отличие от самого Бардиша, который выглядел на одиннадцать лет, и всё потому, что он читал, что лучшие игроки в фулл-дайв делают свои аватары такими, какие они есть на самом деле, чтобы сохранить рефлексы и координацию. Теперь он вроде как сожалел об этом — но дядя всё равно знал его настоящий возраст и остановил бы его, если бы он попытался сделать что-то слишком опасное.
Кто знает, если они всё ещё будут здесь через пару лет, если он продолжит практиковаться, — может быть, он сможет стать достаточно хорош, чтобы получить разрешение на ношение диспа ...
to be approved to carry dispa…
"Диспа"?

— Вааагх!
Бардиш споткнулся, когда что-то тяжёлое упало ему на спину, почти уронив его вперёд, затем рвануло назад — его сестра обхватила его руками и, не собиралась отпускать, даже если они вместе навернутся.
Спотыкаясь, он произнёс несколько особых слов, подслушанных у дяди, его ноги запутались в фалдах пальто. Недели упорных тренировок принесли свои плоды — он успел расправить крылья, земля ушла из-под ног — а улица продолжала идти под уклон. Это дало ему несколько секунд, но теперь Баландина была слишком напугана, чтобы отпустить его.
Ничего не поделаешь… Он подвернул крылья, приземлившись, — и тут же снова споткнулся, таки навернувшись, к счастью, не слишком сильно — они с шумом растянулись на траве рядом с тротуаром, Баландина оседлала его живот, сердито сложив руки на груди, как будто совершенно не обращая внимания на то, насколько всё это было опасно.
— Эй, ты пытаешься убить меня?! — рявкнул Бардиш.
Вот же мелкая психопатка!
— Я не могу попросить сэнсэй о помощи, —  Баландина скуксилась. — Ирэн-сенсей повела Рику-чан в клинику очень рано утром — и она ещё не вернулась!
Бардиш прищурился: Рика в клинике?
— Разве ты не была там всего пару недель назад? У неё то же самое, что и у тебя?
У девчонок что, какая-то эпидемия? Пару недель назад стоны сестры разбудили его поздно ночью — но когда он встал с кровати и зажёг свет — она не позволила ему посмотреть, в чём дело, потребовав,, чтобы он пошёл и нашёл Ирэн-сенсей.
Остаток ночи ему пришлось спать одному, в то время как Ирэн-сенсей осталась с Баландиной. На следующее утро его сестра вела себя ещё хуже, чем всегда. После этого сенсей сказала ему, что это были совершенно естественные "женские штучки" — похоже, она считала, что это должно всё объясниить, включая то, почему его сестра была ещё более гадкой, чем обычно ещё несколько дней.
Румянец Баландины резко усилился — всё её лицо стало пунцовым.
— П-придурок! — сердито огрызнулась она. — Ты не должен спрашивать о чем-то таком личном, как это! Изврат!
Ну вот теперь она ругается плохими словами.
— Как скажешь, — проворчал Бардиш, глядя вниз, чтобы подтвердить свои подозрения, не обращая внимания на толпу зрителей, собравшихся при странном виде двух детей, лежащих в куче. — Но ты правда думаешь, что можешь называть меня извращенцем, показывая всем нижнее бельё?
Мдя, когда она вот так вот сидела верхом на нём, с юбкой, задравшейся в результате их падения, — нужно было постараться, чтобы НЕ увидеть.
И где, чёрт возьми, она вообще раздобыла трусики с лягушонком?!
— Что?.. Ваааа!
Внимание сестры мгновенно переключилось с него на то, что она пыталасть прикрыть, одёргивая юбку сразу сзади и спереди. Её голова крутилась во все стороны,  — наверняка,испугалась, что Такаи-сенсей был в толпе и всё видел. Бардиш не очень-то сочувствовал ему.
Bardiche wasn't very sympathetic.
Очень не уверен.

— Тебе следовало бы надеть шортики под юбку.
Ирэн-сенсей пыталась убедить всех девчонок делать так, но Баландина жаловалась, что они сбиваются в кучу и заставиляют её юбки выглядеть плохо. Ну, она была страшной кошкой, которая почти не летала, если могла этого избежать, так что обычно это не было проблемой.
scarridy cat
Эм... трусихой?

— Я бы так и сделала, если бы у меня было время!  — Она показала язык, ведя себя совершенно как подобает своему возрасту. Настоящему. — Но я не хочу беспокоить Ирэн-сенсей. Особенно сейчас — Рике-чан тоже приходится очень тяжело, ты же знаешь… Нет семьи и…
Сестра переминалась с ноги на ногу.
Правильно.
Бардиш уселся, скрестив ноги и потирая затылок. У Баландины были проблемы из-за того, что она была моложе, чем выглядела. Это ещё осложнялось тем, что они оба были среди детей. Баландина вообще относилась к самой младшей категории. Но она прибавила себе всего пару лет, Рика же прыгнула вперёд на целое десятилетие. Это не могло быть хорошо, особенно теперь, когда их аватары стали их настоящими телами.
Сам Бардиш всё ещё чувствовал себя не в своей тарелке в собственной шкуре. Его некогда круглое японское лицо сменилось резкими чертами, светлые волосы растрепались на ветру, а тело, хотя и того же роста, было определённо более мускулистым, как будто он действительно провёл всё своё детство, усердно тренируясь со складной алебардой (Руби одобряет), которая сейчас была спрятана под его тёмно-зелёным длинным пальто. Он не мог себе представить, как тяжело приходилось Рике и некоторым другим — и это тоже было частью проблемы. Ему не нравилось думать об этом.
Он встал. Другие люди, идущие по улицам, всё ещё бросали на них странные взгляды, но воздерживались от того, чтобы подходить слишком близко.
Они вообще не могли доверять внешности.
Много озабоченных concerned looking Эм... привлекательных? сильфов, саламандр, ундин, лепреконов, гномов, паков… И никто кто мог сказать, сколько лет любому из них на самом деле. Моложавая внешность не означала, что кто-то был молод, как и зрелое тело. Ирэн-сенсей была опытной учительницей начальной школы в том, другом мире, но в АЛО она была симпатичной юной ундиной. А Рика, несмотря на то, что выглядела совсем взрослой, была ненамного старше Баландины.
Возрастной диапазон аватара ALO обычно составлял от десяти до тридцати лет, в среднем около двадцати трёх, что совершенно не соответствовало реальному распределению геймеров, среди которых было много детей и людей среднего возраста. Добавьте сюда тщеславие и желание сыграть персонажа, который отличался бы от себя в реальном мире, —  и становится нетрудно понять, что есть много людей, которые не выглядят на свои годы.
Это должно было означать, что Бардиш счастлив выглядеть на свой настоящий возраст. Он и был… И не был. Вместо этого он чувствовал себя…  изолированным. В море молодых лиц было очень мало людей, на которых он мог указать и с уверенностью сказать, что они действительно похожи на него, дети, с которыми у него было что-то общее. И в этом была проблема: в окружении других детей ему казалось, что, кроме его сестры, поговорить не с кем. Нет ничего более неловкого, чем заговорить с девочкой или мальчиком — и узнать, что на самом деле они намного старше. И даже в детях, которые утверждали, что они его ровесники, он никогда не мог быть по-настоящему уверен.
Такие люди, как Силика и Юки, были действительно милыми и понимающими, что почти доказывало, что они когда-либо были старше, чем утверждали, и он очень хорошо ладил с Рикой, как только он выбрался из её сокрушительных обнимашек, —  но чувство того, что он не на своем месте, осталось. А вместе с ним и чувство одиночества.
Что означало… Он посмотрел на свою сестру, всё ещё возящуюся со своей одеждой, всё ещё ожидающую, что мир будет расстроен… 
still looking for the world to be upset…
Эм... Всё ещё думающую, что оно кому-то надо?

Он действительно должен дорожить людьми, рядом с которыми чувствует себя комфортно. Бардиш испустил ещё один тяжелый вздох, бросив взгляд назад, на городские ворота. В любом случае, он на самом деле не собирался выходить на охоту за мобами. Не так уж ему и нужен тот новый универсальный нож, на который он копил деньги…
— Идём. — Он легонько похлопал Баландину по макушке.
— Что? — Похоже, она не ожидала, что он так легко сдастся.
— Я сказал “идём", — повторил Бардиш. — Ты же этого хотела, верно? Но тебе лучше не тратить моё время на глупые вопросы.
— Они не глупые! — Баландина вскинулась, но её запал внезапно резко прошёл. — Я просто не знаю, как их делать…
И ей, скорее всего, было слишком стыдно спрашивать, после того строила из себя такую взрослую со всеми остальными. Особенно с Такаи-сенсеем.
— Тогда идём.
Он начал медленно подниматься обратно на холм.
“Аррунский Дом” находился недалеко от главной улицы. Как и большинство важных организаций, где требовалось много места, обиталище для потерянных детей и тех, кто был сильно ошеломлён Переходом, было устроено в пустующем гильдхолле. Точнее — в нескольких гильдхоллах, расположенных бок о бок, которые занимали почти половину одной из  боковых улиц — и тащиться к нему надо было вверх…
— Братик! — возмутилась Баландина, увидев, как он, не задумываясь, наколдовал свои крылья. Он определённо не собирался проделывать весь путь пешком, когда летать было легче, — не говоря уже о том, что быстрее.
Легко оттолкнувшись, Бардиш в мгновение ока оказался в воздухе, наслаждаясь пьянящим ощущением слияния со своими крыльями. Он привык летать без поддержки системы ещё в ALO, и, вместе с уроками самообороны, это было одним из его немногих настоящих удовольствий.
— Братик! — Баландина побежала за ним. — Ты же знаешь, что это плохо! Нельзя летать над главной улицей!
— Давай же! Так будет быстрее! — Он ухмыльнулся через плечо. — Если только ты не трусиха!
— Осторожно, мост!
Юный сильф закатил глаза, поворачивая голову снова вперёд. Как будто он собирался врезаться в пешеходный мост — он знал этот маршрут как свои пять пальцев...
“БУМ”
Звонкое соприкосновение двух очень твёрдых предметов, отдавшееся не столько болью, сколько странной пульсацией. Клацнули зубы. Поле зрения словно затянулю рябью — и на какой-то тошнотворный момент он потерял сознание.
Затем чувства вернулись — и он очень внезапно обнаружил, что катится, очень быстро, пока не замер в дурацкой позе.
Братик!
Юи-чан!
Голова Бардиша раскалывалась, он крепко зажмурился. Вот теперь стало больно. Он явственно ощущал каждую царапину и синяк.
— Ах... ох… ой...
— Братик…Уэ… Бардиш-кун, ты в порядке?
Поморщившись, он подобрал под себя одну руку, а затем другую, пытаясь сесть.
— Да-а… Я…
“БАЦ”
Его его резкая попытка встать окончилась примерно тем же. На этот раз, по крайней мере, он не летел —но всё равно было намного больнее, вероятно, потому, что сознание он не терял.
— Oy… oy… а... ой…
Схватившись за лоб, Бардиш прощупал воздух свободной рукой, пытаясь нашарить то, во что он врезался, и наткнулся на что-то маленькое, тёплое и костлявое... Плечо?
— А... ой… ой… ой...
Вторящий чужой голос почти над ухом побудил его открыть… один глаз.
Он обнаружил, что его догадка верна — рядом с ним изо всех сил пыталась сесть девочка-фейри, на вид немного младше его. А фери ли? Белая… белое платье и странные белые крылья, кожа тоже была очень бледной... Но её волосы были очень тёмными и блестели на солнце.
Осторожно убрав руку с её плеча, он нахмурился — как он оказался рядом с ней? Бардиш огляделся: они были на пешеходном мосту? Голова девочки медленно наклонилась вперёд, она держалась за свой лоб, продолжая шептать "ой" снова и снова, как мантру.
Девочка... лоб... Уупс!
— Эй, эй, ты в порядке? — Бардиш наклонился вперёд, взяв девушку за плечи.
Из-под крепко прижатой руки она прищурилась одним тёмным глазом и, увидев Бардиша, выдавила из себя обиженную улыбку.
— Д-да… ой… Я в порядке… ой...
— Тогда почему ты все время говоришь "ой"?
Он задумался. В конце концов, они треснулись довольно сильно... Или, по крайней мере, он думал, что они это сделали… Он не был уверен, голова всё ещё кружилась.
— Юи-чан, ты в порядке?!
Голос из-за его плеча раздался раньше, чем он смог прийти к какому-либо выводу, звуки шагов остановились рядом с ними, он почувствовал, как кто-то присел на корточки возле. Ооглянувшись, он обнаружил действительно… кхм, хорошо одарённую девушку его расы, которая сразу же принялась ощупывать девочку.
Баландина прилетела мгновением позже, порхнув снизу на своих крыльях и мягко приземлившись на перила моста, затем спрыгнула вниз. Для той, то не любил летать, она определённо была хороша в этом.
— Братик! Я же говорила тебе, что это плохо! —  Она выглядела обеспокоенной, гораздо более обеспокоенной, чем когда-либо.  — Ты ранен?
Сильф отмахнулся от беспокойства своей сестры. Его голова была достаточно твёрдой, ничего с ним не случится, а вот…
— Всё в порядке, тетя Сугу,  — ответила девочка рядом с ним. — Не думаю, что я получила какие-либо тяжелые повреждения.
“Тетя”?
— Не думаешь?! — возмутилась женщина, которую называли "Тётей".  — У тебя может быть сотрясение мозга или... или… — она запнулась паузу, наконец заметив, что Бардиш вообще здесь. — О!.. Ты в порядке… эм…
Она переводила зелёные глаза с с девочки на мальчика, пока тот не кивнул.
И когда сильфа убедилась, что с детьми всё в порядке — она внезапно разозлилась. Поднявшись на ноги, женщина упёрла руки в бока и обвела их обоих испепеляющим взглядом.
— Это было действительно безрассудно, Юи-чан! И... Э-э-э...
— Бардиш, — представился он.
— ...и Бардиш-сан. Я всё видела! — Девочка рядом с ним съёжилась. — Ты должна была посмотреть в обе стороны, прежде чем переходить...
— Прости, тётя Сугу!
— И ты! — Та повернулась к Бардишу, который сразу понял, почему соседка так съёжилась. — Бардиш-сан, городское постановление гласит, над главной улицей летать нельзя! — Уголок её губ дёрнулся. — Может быть, мне стоит отправить вас в наблюдательный пункт".
HQ
Пырым. Пост стражи типа пост полиции?

Бардиш побледнел.
— П-привет… Леди... А может не надо? Ну, то есть…
Если у него будут проблемы со стражей, Ирэн-сенсей его наругает! И прости-прощай занятия по самообороне…
При виде его испуганной физиономии женщина смягчилась.
— Вы ведь не ранены, правда?
— Что... эээ… — Он осторожно пощупал голову, особенно лоб — там определённо намечалсь шишка. Вероятно, это будет удар обезьяны. monkey bump???
— Д-да. Я в порядке. И… хм… ты тоже в порядке?
Он кивнул девочке. Или не девочке? С таким молодым аватаром была большая вероятность, что она на самом деле старше.
— Угу… Ой. — Он взглянул на её крылья… Почему они всё ещё не развеялись? И что это вообще за раса? Они были до смешного большими, должно быть, когда она встанет, то будут доставать до земли… — Я в порядке. Как я уже сказала — я не получила никаких серьёзных повреждений!… Ой.
— Если тебе не больно, тогда почему ты продолжаешь говорить "ой"? — подумал вслух  Бардиш, продолжая нежно гладить её по голове.
she continued to rub tenderly at her head.
Точно "её"? И если "продолжая", то когда успел начать?

— Братиииик… — он почувствовал, как Баландина тянет его за руку. Сестра наклонилась к его уху и прошептала, так тихо, что он вряд ли бы услышал это, оставаясь человеком: — Хеей, браатик… Эта девочка… Она странная… А что у неё с крыльями?
Похоже, та, всё таки, расслышала, улыбка Юи немного померкла, она смущённо сложила крылья, пряча их за спиной.
— Блин, сестра!... —  Бардиш вздохнул. Неужели нельзя было повежливей? — В любом случае, я Бардиш, а это — моя сестра Баландина. Приятно познакомиться!
Он слегка поклонился, дёрнув сестру за руку, чтобы та последовала его примеру.
Тут же её рука прижалась к его затылку, заставляя резко углубить поклон.
— Он действительно сожалеет, что столкнулся с тобой вот так! Пожалуйста, не жалуйтесь на нас!
Бардиш зажмурился, отчаянно уповая на удачу. Наконец сильфа тихо вздохнула:
— Ну, я полагаю, это не обязательно передавать в стражу. Просто не повторяй этого,, это могло быть действительно опасно. — Она лукаво улыбнулась. — И поверь мне, я буду знать, поскольку я — офицер стражи.
Мальчик-сильф сглотнул. Он действительно вляпался!
— Извините!
На этот раз Баландине не нужно было толкать его вниз, он не смог бы поклониться глубже, даже если бы попытался.
— Как я уже сказала — это первое нарушение, так что я буду с тобой помягче. — Женщина мягко рассмеялась, положив руку на плечо Юи. — Кстати, я Лифа, а это моя племянница.
Девочка тоже немного поклонилась.
— Киригая Юи. Приятно познакомиться, Бардиш-сан, Баландина-сан. — Её улыбка снова засияла. — Извините, что я оказалась такой хорошей мишенью!
— Ага… — пробормотал мальчик. — Прости, что я так метко попал… — Подождите, как её зовут?!  — Эм… Киригая… Юи? Подожди, это твое настоящее имя?
— Угу. — Юи кивнула, с любопытством моргая.
— Настоящее как настоящее?
С чего бы ей так открыто использовать свое настоящее имя?!
Юи обменялась взглядами с женщиной, которая назвалась её тетей.
— Это единственное имя, которое у меня есть, так что это мое настоящее имя!
— Ты знаешь, что небезопасно так использовать свое настоящее имя? — быстро спросил её Бардиш. Если она допустила подобную ошибку — то были велики шансы, что она на самом деле была так юна, как выглядела. — Его нужно беречь только для семьи и близких друзей!.
— Почему?
Эта девочка выглядела совершенно озадаченной такой очевидной вещью! Баландина была права… Она действительно странная.
— Потому что это небезопасно!
— Чем? — Юи нахмурилась. — Я не думаю, что ты собираешься сделать что-то плохое с моим именем, верно? Это не значит, что я не могу тебе это доверить. В конце концов, тебе очень больно из-за этого столкновения и… —  её глаза расширились. — Ох, это и моя вина, что я была невнимательна!
— Юи? — Баландина задумалась, её губы шевелились, беззвучно повторяя имя девочки. — Юи… Ты случайно не знаешь Рику-чан?
— Она подруга Рики? — спросил Бардиш.
Его сестра и Юи одновременно кивнули.
— Рика-чан говорила мне о ней. Она часто навещает “Аррунский Дом. Ты бы знал, если бы так не старался смыться сразу после уроков! — обвиняюще закончила она.
Ну это же была не его вина, что были более интересные места, где можно было побывать. Например, сбегать к озеру или полазить по Мировому Древу в поисках хороших тайных мест и зарытых сокровищ… Было приятно оторваться от всех остальных, за исключением того, что Баландина неизбежно увязывалась за ним.
— Я слышала, ты действительно хороша в плетении венков?! — спросила его сестра. — Рика не перестаёт умолять меня помочь ей.
— Угу! Меня мама научила! Вообще-то, мы собирались навестить Рику-чан прямо сейчас. Я могу показать тебе, если хочешь!
Юи посмотрела на свою тётю, как будто спрашивая разрешение.
— Но только не надолго. У тебя сегодня ещё обследование, — серьёзно сказала Лифа.
Баландина просиял аот этого предложения.
— Но как насчет… твоя домашняя работа... — Бардиш вздохнул.
Может, он ещё успеет на охоту за грязевыми тарелочниками?
Чья-то рука схватила его за запястье, маленькая фигурка "Киригая Юи" с удивительной силой потащила его за собой.
— Давай, Бардиш-кун, ты тоже можешь помочь!
— Но я не хочу плести венки…
Эх… Не надо было нарушать правила и летать над главной улицей…

[/hide]

Отредактировано Paganell 8-) (17-07-2022 00:40:51)

+2

975

"Нет, это твое имя", — мрачно подумал Бардиш. Неважно.
'No, that's your name.'
Пырым. В смысле -- это она выдумала свой ник с этой целью?

Угу. Он таки для этих целей упер слово реально существующее :)

число людей, желающих выйти и сразиться с настоящими монстрами, резко возросло.
the number of people willing to go out and fight real monsters had taken a dive.
Наоборот?

ну тут "нырять", но таки да в всмысле "пошло ко дну". А вообще taken a dive довольно употребимое в смысле "резко сокращатся" про всяких подписчиков и участников.
И да, не "желающих", а "готовых" в данном случае.

диспа ...
to be approved to carry dispa…
"Диспа"?
dispatches - сообщения
"ему разрешат работать курье... (ром)"

Бардиш не очень-то сочувствовал ему.
Bardiche wasn't very sympathetic.
Очень не уверен.

Это о сестре. И о том, что он не чуствует сочуствия от того, что она боится выглядеть как идиотка.

scarridy cat
Эм... трусихой?
"трусливой кошкой" и таки да, в смысле "страшной трусихой". От тех кошек, что от падения тапка резко бросаются под кровать или еще куда заныкаться, а вернее от песни где ГГ сравнивает себя с. Ну и опечатка - scaredy-cat, видимо потому переводчик так странно перевел.

озабоченных concerned looking Эм... привлекательных?

Нет как я понял именно озабоченных ибо видят "вроде детей". Но не решаются подойти - и японцы, и хрен его знает сколько таким детям на самом деле и без японскости не так понять могут.

всё ещё ожидающую, что мир будет расстроен…
still looking for the world to be upset…
Эм... Всё ещё думающую, что оно кому-то надо?

"все еще считающую что всем не плевать (как она выглядит)" если по смыслу - ну я так понял.

наблюдательный пункт".
HQ
Пырым. Пост стражи типа пост полиции?

HeadQuarters  -  таки главное отделение/штаб где хватает народу на "разобраться и влепить", а не просто место где толпятся патрульные на пересменку

удар обезьяны. monkey bump???

welling up это общее определение и для синяков и для шишек. В общем "опухало" в данном случае. А monkey bump именно шишка.

— Если тебе не больно, тогда почему ты продолжаешь говорить "ой"? — подумал вслух  Бардиш, продолжая нежно гладить её по голове.
she continued to rub tenderly at her head.
Точно "её"? И если "продолжая", то когда успел начать?

подумал вслух Бардиш, пока та продолжала осторожно тереть голову.

+2

976

Paganell 8-) написал(а):

это была важная работа, так что он не завидовал своему дяде
it was an important job, so he didn't begrudge his Uncle that

По контексту begrudge здесь используется в значении "упрекать (его в этом)", "возмущаться", "обижаться".

Paganell 8-) написал(а):

Баландина оседлала его живот, сердито сложив руки на груди
Balandene planted on top of him, straddling his stomach, hands on his chest

Уперлась руками в его грудь.

Paganell 8-) написал(а):

На следующее утро его сестра вела себя ещё хуже, чем всегда.
The next morning, his sister had been acting, poorly, like nothing at all had happened

На следующее утро его сестра безуспешно пыталась вести себя как будто вообще ничего не случилось.

Отредактировано Дельвардус (17-07-2022 00:24:04)

+1

977

al103
Дельвардус
Спасибо!
https://ficbook.net/readfic/11663451/31815320

0

978

+2

979

Kiriyu couldn't have been more than one fifty,
ста пятидесяти? Сэмэ?

Ну вполне очевидно, да.

Бледная кожа Моржаны, пепельная даже в розовом цвете здоровья, контрастировала с загорелым лицом ундины.
Morgiana's pale skin, ashen even in the pink of health
Эмшта? Сероватая даже в состоянии здоровь, типа так?

Блин как сказать... "даже если по ней видно, что в пике здоровья" или как-то так.

Чтобы потренироваться в игре бытию тем человеком, которым она хотела стать в реале!
To practice being the person she wanted to be.
Вот вообще не уверен.

Скорей просто "побыть человеком которым она хотела бы быть".

Она почувствовала, как дно выходит из напряжения, нарастающего в её животе.
She felt the bottom come out of the tension building up in her stomach.
Очень красиво, но смысл я не понял.

Я тоже, точнее не понял какой из двух противоположных вариантов правильный. В орбщем напряжение показало дно - а вот от того, что оно сплыло или от того, что Моржану им бомбануло я так и не понял.

беспокойство о производительности?
performance anxiety
????

Это когда все подготовлено, сто раз протренировано, не первое выступление, но вдруг перед выходом на сцену когото настигает трясучка "все пропало, мы провалимся" и в этой трясучке таки проваливаются. Ну или инспекция на заводе и.... итд итп. В общем мандраж о качестве/успешности.

Нокаутируй себя.
Knock yourself out.
семьсемьсемь

"Да хоть упахайся (до потери сознания)". В английском пропущена первая часть, у нас обычно опускают вторую.

так что не похоже, что в ближайшее время они будут страдать от насекомых.
so it didn't look like they'd be suffering demise by bugs anytime soon.
Причём насекомые к иммунитету???

Потому что бактерии и вирусы в просторечии тоже bugs. Caught a bug = приболел.

The plumbing was all the same
Эм... Краник? Ну, в смысле, не тот, что краник, а тот что "краник?"

Ну в данном случае раковина, но да. Идиомы такие идиомы.

Игру можно было бы назвать без статистики, но было много скрытых факторов, которые изменили базовые расовые ценности.
The game might have been called stats-less but there were a lot of hidden factors that modified base racial values.
О_О??

не без статистики, а без статов. Если в SAO каждый уровень игрок жал плюсик, то в ALO росли только скилы.
зЫ, "расовые значения (статов)"

Учитывая его проявленную физическую мощь, теоретически он настолько близок к пику фейри, насколько это возможно. физически, что мы собираемся найти, и выбросы тоже могут быть полезны. "
Given his reported Physical prowess I think the theory is that he's probably as close to peak Faerie, physically, that we're going to find, and outliers can be useful too."
Выбросы???

peak Faerie это Фейри с максимальной биологически возможной (в данном случае) физухой

outliers тут пограничные случаи. То есть "в среднем фейри вот такие, нооооо..."

решив тщательно записать это,
deciding to make careful note of it
Эм... Решив позаботиться об этом?

решив запомнить это (с тем что-бы озаботиться)

+2

980

Paganell 8-) написал(а):

но только в том случае, если он оторвёт свою задницу и будет РАБОТАТЬ
but only if he got off his ass and worked for it

worked for it - работать для этого, т.е. в данном случае пусть серьезно старается, чтобы получить высокий пост лорда.

Paganell 8-) написал(а):

сейчас ей нужно было поджарить рыбу покрупнее, прежде чем она поджарит её
she had bigger fish to fry, before they fried her

Идиома, означает наличие более важных или интересных дел, переводится как "есть дела поважнее" или "ловить рыбку покрупнее".

Paganell 8-) написал(а):

Бледная кожа Моржаны, пепельная даже в розовом цвете здоровья, контрастировала с загорелым лицом ундины.
Morgiana's pale skin, ashen even in the pink of health
Эмшта? Сероватая даже в состоянии здоровь, типа так?

Что-то вроде того. Типа, даже в самое удачное время, когда она пышила здоровьем...

Paganell 8-) написал(а):

И в течение последних двух месяцев она успешно надирала задницы.
And for the last two months she'd been kicking ass at it too

Не просто "надирала задницы", а "надирала задницы в этом", а "это" - идущее в предыдущем предложении "побыть человеком которым она хотела бы быть". В итоге можно перевести как "И в течение последних двух месяцев у нее это офигенски круто получалось".

Paganell 8-) написал(а):

таблицу с популярными теориями и идеями
chart with popular theories and joke ideas

Шуточные идеи, несерьёзные, чисто для поржать.

Paganell 8-) написал(а):

в ближайшее время они будут страдать от насекомых.
so it didn't look like they'd be suffering demise by bugs anytime soon.
Причём насекомые к иммунитету???

Про микробов уже сказали, я хочу дополнить, что здесь речь идёт о смертях (demise) от них.

Paganell 8-) написал(а):

Извините, я запомню это с этого момента, мы морские свинки, поняла! Суперсильные, владеющие магией, летающие морские свинки.
"Sorry, I'll remember that from now on, we're guinea pigs, got it." Super powered, magic wielding, flying guinea pigs.

В данном случае guinea pigs используется как идиома, обозначающая использование в качестве объекта эксперимента или проверки, т.е. тут можно перевести как "подопытные кролики".

Paganell 8-) написал(а):

Небрежная капитуляция не сделала Кирию счастливее.
The casual dismissal didn't leave Kiriyu looking any happier

casual - здесь скорее "легкомысленная", "несерьёзная".
dismissal - даже не знаю, как одним словом это описать, что-то вроде явно очевидной попытки отмахнуться от проблемы, съехать с темы.

+1


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Halkegenia Online v1.0