NERV

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Место занял новый босс (перевод).


Место занял новый босс (перевод).

Сообщений 1 страница 10 из 28

1

Название: "Место занял новый босс (не такой как старый)"
Оригинал: Here Comes The New Boss (Nothing Like The Old Boss)

https://forums.spacebattles.com/threads/here-comes-the-new-boss-nothing-like-the-old-boss-worm-au.853195/

Фандом: "Worm", Джон Маккрей (Wildbow)
Автор: HowlingGuardian
Автор иллюстраций: Metaphorical Grapevine
Рейтинг: NC-17 (насилие, мат, темы расизма, ЛГБТ, упоминания пыток и т.д.)

Описание от автора: Тейлор досталось крупное и жуткое наследство, но воспользоваться она им собирается по-своему.
Общее описание: Тейлор во время триггера случайно убивает Мясника-14 и в результате становится следующей. Однако она сохраняет возможность хотя бы частично управлять голосами у себя в голове, потому старается не поддаваться им и пытается быть героем, как всегда и мечтала. А ещё по возможности никак себя не выдать перед всеми врагам и союзниками предыдущего Мясника.
______________________

Раздел с краткими биографиями и описанием сил Мясников с первого до четырнадцатого (плюс комментарии переводчика):
________
Мясник (Butcher).
Бугай, Стрелок, Козырь: супер-сила, причинение боли на расстоянии и та самая способность к обязательному переселению сознания после смерти.
Клинический психопат, искренне обожавший делать людям больно. Организовал банду «Зубы» примерно во время смерти героя Викария (конец 80-х), и вскоре она стала силой, с которой стоит считаться. Поскольку он был первым и самым худшим из Мясников, именно его сознание стало движущей силой всего коллектива. Сейчас из-за своего поведения большую часть времени он проводит во тьме и не может дождаться того момента, когда разорвёт на части разум Тейлор, стоит только ей подставиться и погибнуть.

Владимир (Vladimir).
Стрелок, Излом/Движок, Умник: способен перекачивать чужую кровь при касании, в том числе усиливать ей своё ускоренное излом-состояние. Кроме этого может видеть кровеносные системы сквозь препятствия.
Один из первых членов банды, он долго страдал от гомофобии Мясника и от его поведения в целом, так что, в конце концов, решил убить своего главаря. Ему это удалось, но прошло несколько дней и непрерывно кричащее у него в голове сознание Мясника заставило Владимира вновь делать всё, что только бывший босс пожелает. При жизни придерживался образа вампира, включая маску с клыками и плохой акцент. В нынешнем состоянии его скоростная форма используется редко, потому что требует много свежей крови, а чтобы полностью опустошить даже одного человека нужно потратить почти минуту. Остальные до сих пор издеваются над ним из-за того, что Владимир ни разу не попытался использовать кровь животных – это не работает, но они постоянно припоминают, что такая мысль даже не приходила ему в голову.
Примечание переводчика: Владимир это не его родное имя, а, скорее всего, попытка сделать отсылку к Владу Цепешу, валашскому князю и прототипу «Дракулы» Стокера. Правда полным именем князя было именно Влад, а не Владимир, но кейп-американец в эпоху до интернета вполне мог этого и не знать.

Чуткий (Flinch).
Бугай, Умник: супер-сила и чутьё на опасность.
Герой из ранней эпохи ещё до формирования Протектората (начало 90-х). Когда Чуткий столкнулся с Владимиром, до него ещё не дошли слухи, будто тот унаследовал способности Мясника. Он смог увернуться от всех атак, а затем случайно сломал злодею шею слишком мощным апперкотом. Он продержался две недели, прежде чем два голоса в голове практически свели его с ума, после чего Чуткий атаковал Зубов, надеясь уничтожить их всех. Он был убит и следующие двадцать лет в коллективе провёл, пытаясь отстраниться от всевозможных преступлений и злодейств, которые творили Мясники и их банда. В результате он почти перестал реагировать на окружающий мир, спасаясь в счастливых воспоминаниях о своей жене и дочерях, хотя появление Тейлор помогло ему понемногу выйти из этого состояния.
Примечание переводчика: в оригинале его прозвище Flinch, буквально «дёрганый», что подходит человеку, способному заранее чуять опасность, но вот как имя для героя в прямом переводе выглядит не очень подходяще.

Мерзкая Гниль (Dirty Rotter).
Контакт: способен заставлять объекты гнить при касании. Не ограничен Эффектом Мантона, наоборот – способность более эффективна против органической материи.
Британец, родившийся в Лондоне, он сбежал в Америку ради новых возможностей, а так же чтобы скрыться от многочисленных врагов, которых успел себе найти дома. Гниль стал первым настоящим примером перемещения сознания Мясника, поскольку сопротивлялся достаточно долго, чтобы это могли увидеть люди со стороны. После этого всем пришлось поверить в реальное существование подобной способности. Именно он начал традицию Зубов по коллекционированию костей своих врагов в качестве трофеев, тем более что после действия его силы обычно от человека оставался только скелет. Гниль ещё с подросткового возраста вёл себя как мерзкий похотливый старикашка: гонялся за каждой юбкой, пил всё что горит и в целом старался попробовать все самые отвратительные, но при этом и самые приятные развлечения из возможных.
Примечание переводчика: прозвище Dirty Rotter двусмысленно. Dirty это и грязный в прямом смысле слова, и похотливый или развратный; а Rotter и тот, кто заставляет гнить, и мерзавец или подлец.

Шпилька (Needler).
Бугай, Умник: Регенерация и способность видеть слабые места существ или вещей, например нервные узлы, внутренние трещины и т.д.
Шпилька, эмигрантка из Индонезии, была одним из первых примером группового триггера, получив вдобавок к мощной регенерации Бугая ещё и слабую силу Умника. Её сосредоточенный и строгий подход к делу плохо сочетался с полным раздолбайством Гнили во всём, а его попытки раз за разом подкатить к ней только злили, поскольку она предпочитала исключительно женщин, но тем не менее она признавала его своим главарём. Всё изменилось в 1994 году, когда Бегемот напал на Джакарту. Шпилька была раздавлена гибелью почти всей своей семьи, оставшейся там, Гниль же отнёсся к этому бедствию с полным наплевательством, и она решила в ответ вызвать его на бой за место босса. Она победила, поскольку сильная регенерация позволила выдержать и гниение, и атаки кровью. Шпилька стала первой женщиной среди Мясников, что было по-своему примечательным событием. Она находилась в Броктон-Бэй, когда город атаковала Бойня 9 в 1996, и даже сумела выжить, но после погибла от рук своей единственной уцелевшей подручной. До сих пор остаётся одной из самых сдержанных среди Мясников, рассчитывая больше на упорство и навыки, чем на грубую силу. Одна из двух человек в коллективе, кто при жизни смог освоить боевые искусства.
Примечание переводчика: оригинальное имя Needler имеет два значения, обозначая и иглострел, и так же доставучего, выводящего из себя окружающих человека (метафорически любящего тыкать иголкой в кого-то, то есть бесить, надоедать). Что символизирует с одной стороны её любовь к ножам, а с другой, способность бить точно по уязвимым местам.

Петарда (Firecracker).
Бугай, Движок: супер-сила и телепортация с взрывом в месте появления.
Петарда сбежала из дома ещё подростком и перебивалась карманными кражами, до Тейлор она была самой молодой из Мясников, заняв это место в 19 лет. После триггера она катилась по наклонной всё ниже и ниже, пока не присоединилась к Зубам. После того, как банда была почти уничтожена Бойней, она бросила вызов Шпильке и победила, используя телепортацию чтобы непрерывно атаковать её, тут же отступая. Став следующей, она решила оставить Броктон и отправиться в Бостон, чтобы там собрать Зубов вновь. Дерзкая и импульсивная, она заняла место младшей сестры всего сборища, хотя не становится от этого менее опасной.

Ток-Тик (Tock Tick).
Технарь со специализацией на часовых механизмах.
Ток-Тик был не слишком сильным Технарём-бродягой и преимущественно продавал свои изделия злодеям, однако не мог добиться признания из-за ограниченности своей специализации. Когда очередное нападение Зубов переполнило чашу его терпения, Ток-Тику пришла идея убить Петарду с помощью ловушек и вооруженных автоматонов, чтобы не стать следующим Мясником. К сожалению, в своём предположении он ошибся, и потому вскоре Зубы штурмом взяли его убежище, чтобы вернуть себе главаря, пока коллектив не давал Технарю сосредоточиться на обороне и оказать должный отпор. Сейчас его сила лишь ненамного превосходит способности лучших инженеров среди обычных людей, а использовалась она разве что изредка для создания ловушек и несложных устройств: Мясникам технарское снаряжение без надобности, а вооружать подчинённых, которые рано или поздно попытаются занять место босса, никто не станет. По характеру Ток-Тик аккуратист, но при этом может вдруг действовать спонтанно и под влиянием момента, тем не менее, его сила лучше всего сочетается с монотонной работой и предсказуемостью.
Примечание переводчика: прозвище Ток-Тик является с одной стороны, перестановкой слогов в английском обозначении звука идущих часов («тик-ток»), с другой стороны, вполне возможно отсылает к «Заводному человеку Тик-Току» из произведений Баума. При прямом переводе его имени получалось бы «тик-так» - «Так-Тик», что совпадает с именем другого Мясника, потому выбран вариант ближе к отсылке на Страну Оз.

Камнетёс (Stoneknapper).
Контакт: способность изменять форму неживой материи, включая камень, металл, старое дерево. На промышленных изделиях его сила работает медленнее.
Камнетёс был одним из командиров у Зубов, именно он убил Ток-Тика, а затем, возглавив банду, серьёзно расширил состав и довел число кейпов до максимального за время их существования. Так же он ответственен за их самые прибыльные ограбления, поскольку почти любая материальная защита денег и ценностей для его силы была легко преодолима. Когда дело не касалось сражений, Камнетёс был довольно лёгким в общении человеком, предпочитая в свободное время просто пить пиво с бандой. С него началось увлечение Мясников изучением способностей, он искал статьи и научные работы о триггерных событиях, классификации сил, диапазоне Сешена и подобной «технической» информации о кейпах.

Берсерк (Bearskin).
Бугай, Властелин: супер-сила и способность вызывать у других безумную ярость.
Берсерк ранее состоял в Империи 88, но был изгнан из-за разногласий с Кайзером, после чего отправился в Бостон, решив потеснить Зубов и за их счёт выбить себе подходящее место. Согласно его теории, нужно было просто привести Зубов в неконтролируемую ярость, а дальше они перебьют друг друга сами и Мясник достанется кому-то другому, либо исчезнет вовсе. Он ошибся и вскоре был подавлен остальными сознаниями. Неделя непрекращающихся криков в голове сломила его волю и заставила принять контроль над бандой, попутно избавив от расистских и гомофобных предрассудков. Чтобы использовать свою силу ещё более эффективно, Берсерк любил бросать в толпу созданное способностями Камнетёса оружие, а затем заставлять людей перерезать друг друга с его помощью. Хотя он уже полностью пересмотрел свои прежние взгляды, остальные никогда не забывают попрекнуть его прошлым. Ответственен за тот случай с тёркой для сыра.
Примечание переводчика: прозвище Bearskin имеет два значения, так называют большие шапки, как у британских гвардейцев, сшитые из медвежьей шкуры, а также такое прозвище носили берсерки у викингов, потому что у них было принято идти в бой в медвежьей шкуре и, по легендам, чуть ли не превращаться в медведя.

Тактик (Tactical).
Умник: обширные знания о стратегии, тактике и различном вооружении.
Тактик был ещё одним бостонским злодеем и конкурировал с Зубами, для чего попытался убить Мясника издалека, воспользовавшись самодельным взрывным устройством и ну очень мощной снайперской винтовкой. Став после этого следующим, он капитулировал перед Мясниками почти сразу просто из прагматизма и возглавил Зубов практически без сопротивления. Его способности стратега позволили укрепить банду и перебраться в Нью-Йорк, компенсируя небольшую численность постоянными перемещениями и крайней агрессивностью. Первый, кто добыл и пустил в ход фирменный многоствольный пулемёт Мясника, назвав его «Каролиной». Умеет играть на гитаре.

Анкоридж (Anchorage).
Бугай, Излом: супер-сила, ненамного превышающая человеческую, способна манипулировать массой неодушевленных предметов при касании. Побочное действие силы позволяет увеличивать поверхностное натяжение.
Жительница Нью-Йорка с кучей комплексов и нерешенных проблем, Анкоридж уже была преступницей к моменту своего триггера. К Зубам она присоединилась чтобы сбежать от ответственности, после того размазала голову копу первым, что попалось ей под руку при триггере – якорем. Быстро привыкла к новой жизни и вскоре вызвала Мясника на бой, желая стать ещё сильнее. Она удачно выбрала местом сражения заброшенную гавань, где и смогла переиграть Тактика за счёт перемещения по воде с помощью своей силы. Когда она управляла бандой, Зубы преимущественно охотились на полицейских и расистов среди других злодеев. Умеет играть на барабанах. Бисексуалка.
Примечание переводчика: название города Анкоридж обозначает якорную стоянку (от слова anchor, якорь), так что прозвище так же является отсылкой к заточенному якорю, который Анкоридж стала использовать как своё любимое оружие.

Немейская Львица (Nemean).
Бугай/Оборотень, Дело 53: увеличенная прочность, включая пуленепробиваемую кожу, полная невосприимчивость к боли, может по желанию удлинять когти и клыки. Не нуждается во сне.
Немейская, позже назвавшая себя в честь льва из мифа о Геракле, очнулась в Нью-Йорке без каких-либо воспоминаний. Распотрошив грабителей, которые попытались на неё напасть, Немейская присоединилась к Зубам, чтобы не попасть за решетку. В конце концов, она бросила вызов Мяснику, выдержала все возможные удары и после этого зубами вырвала Анкоридж горло. Она стала первой из Мясников, кто начал использовать череп предшественника в качестве трофея и украшения. Немейская смотрит на мир скорее, как животное, нежели человек и всё, что не может прямо сейчас доставить ей проблемы или пойти на пользу, представляет для неё мало интереса. Несмотря на то, что её жестокость сделала охоту за Зубами ещё более упорной, Немейская пробыла Мясником дольше всех, ничего не меняя в банде и оставаясь верной своим соратникам. Ей мало дела до того, кем она была раньше, хотя она так и не может забыть непонятное ощущение потери, а так же чувствует инстинктивное желание защищать детей.

Мурамаса (Muramasa).
Бугай, Контакт: супер-сила и способность увеличивать остроту клинка в руках вплоть до одноатомной.
Мурамаса создал себе костюм в стиле средневековых самураев и выбрал прозвище в честь известного кузнеца, он обожал всё, что как-то связано с Японией, а своё свободное время проводил, приобщаясь к культуре этой страны. На самом деле всем этим он компенсировал настоящее происхождение японского эмигранта во втором поколении, выросшего в Бронксе. Официально за несколько дней до поединка отправил Немейской вызов на дуэль и там отрубил ей голову одним ударом. Следуя её примеру, он тоже сделал из черепа предыдущего Мясника трофей, а также доработал свой костюм бронёй из лезвий, чтобы продемонстрировать всем свой новый статус. Ещё где-то ухитрился добыть себе настоящие «дайсё», то есть пару из большого и малого японских мечей. Он каждый год возжигал благовония на могиле своей матери, чтобы почтить её память.

Свара (Quarrel).
Стрелок-Контакт: может искривлять пространство, чтобы всегда попадать в цель, это работает и с холодным оружием.
Свара присоединилась к Зубам и работала в качестве снайпера вместе с Мурамасой ещё до того, как тот стал тринадцатым Мясником. И хотя они оба были японцами, их отношение к этому факту резко различалось. Свара считала его слишком претенциозным, а Мурамаса в свою очередь полагал, что она не проявляет должного уважения к их «благородному наследию» (да, он прямо так и говорил). Спустя какое-то время Свара вызвала Мясника-13 на дуэль и воспользовалась своим преимуществом в дальнем бою, в конце концов просто утыкав противника стрелами пока он не свалился. Иронично, что после того, как она получила воспоминания Мурамасы, они вдвоём поладили намного лучше, она даже использовала части его костюма в своей броне вместе с его черепом. Свара решила вернуться в Броктон-Бэй в тот момент, когда все местные банды зализывали раны после очередной войны группировок, однако ей не повезло оказаться не в то время и не в том месте. Ненавидит Тейлор так же сильно, как и Мясник.

http://forumupload.ru/uploads/0011/27/38/9/t285391.jpg http://forumupload.ru/uploads/0011/27/38/9/t930271.jpg

+4

2

1.1

17 января, старшая школа Аркадия.

- Ладно, обед взяла?
- Есть.
- Документы?
- Ага.
- Перечный спрей?
- На месте, - я показала небольшой черный цилиндр, прикрепленный к связке ключей как брелок. Я всё ещё в шоке от того, что отец мне его купил – всё-таки Аркадия находится в куда более приличном районе, чем Уинслоу. Тем не менее, я благодарна за эту мелочь.
«Перечный спрей?» – издевательски переспросил хриплый мужской голос. – «Кусок бесполезного говна. Найди себе хотя бы нож или…»
Я отправила голос обратно в темноту, это было не сложнее, чем снизить громкость у радиоприёмника. К этому моменту я уже могла проделывать подобную операцию, не изменившись в лице.
- Эй, - отец наклонился и положил руку мне на плечо. Мягко произнёс: - Всё будет нормально, малышка.
Я кивнула в ответ, не зная, что сказать. Лучшим результатом двух недель дома вдали от этих сучек было то, что мы с ним смогли нормально поговорить и понемногу восстановить наши отношения, но они всё ещё были… натянутыми. Мы порой общались как два плохих актёра, которые забыли половину своих реплик.
Через несколько секунд отец убрал руку и открыл дверь машины. Я подхватила свою сумку и тоже выбралась на холодный январский воздух. Землю слегка присыпало снегом, но не более того, скорее просто раздражающая мелочь, которая не помешает пройти.
«Господи, а в наше время тут был бы слой снега в пару дюймов», - прокомментировал мелодичный мужской голос. – «Глобальное потепление в действии».
Я вслед за отцом пересекла улицу, а этот голос, который пока не сказал ничего плохого, трогать не стала.
Мне было известно, что Аркадия считается хорошей школой. Не «хорошей рядом с Уинслоу», ведь тут планка для сравнения не поднималась от земли, а просто хорошей сама по себе. И всё-таки читать её описание в многочисленных брошюрах и рекламных проспектах, пока я заполняла бумаги о переводе, и видеть это место своими глазами –совсем разные вещи. Впечатление они произвести умели.
Четырёхэтажное здание из красного кирпича, никаких граффити на стенах, идеально чистые окна. Даже газоны вокруг школы выглядели прилично в сравнении с той мешаниной из грязи и сорняков рядом с Уинслоу.
«Смотри по сторонам», - жестко приказал ещё один голос. – «Изучай других учеников. Ты же помнишь, что где-то здесь находятся Стражи? Они сейчас представляют для тебя наибольшую угрозу».
«Перестань ей, блядь, давать советы, Так!» - проорала женщина, её голос казался грубым от наполняющей его злости.
Честно говоря, у неё были очень веские причины так меня ненавидеть. Тем не менее, её я тоже отправила в темноту, а вот Тактика пока оставила слышимым. Всё-таки он был прав: кем бы они ни были в повседневной жизни, именно Стражи имеют самые большие шансы меня раскрыть. Я не собиралась выяснять, кто они без масок, для всех нас лучше, если просто не буду этого знать. А значит, мне нужно держаться настороже с каждым из учеников этой школы.
Несколько групп стояли на улице в ожидании начала занятий. В основном болтали между собой, от их дыхания на морозе был виден пар. Я даже успела коротко всех оглядеть, затем мы с отцом подошли к входу в школу, и я посмотрела на двери. Быстро моргнула, теперь поле зрения заполнило множество силуэтов людей, мерцающих красным даже сквозь стены. Я даже могла различить детей, стоящих в коридорах и взрослых – учителей, ожидающих в классах.
Ошибка! Я изо всех сил зажмурилась, пытаясь отключить это зрение, засекающее чужую кровь. Собиралась ведь не использовать свои способности в школе, а не продержалась и пяти минут в первый же день.
- Тейлор, ты в порядке? – с беспокойством спросил отец. Уже взявшись за ручку двери, он обернулся и заметил мою реакцию.
Я быстро кивнула, хотя на самом деле его силуэт для меня тоже пересекли красные линии. С усилием заставила способность отключиться, заодно отправив в темноту хохочущего над моей оплошностью Владимира.
- Просто нервничаю, -  ответила я.
Отец кивнул и открыл дверь, мы вошли внутрь, облако тёплого воздуха вырвалось на улицу.
Внутри всё тоже выглядело благопристойно: лампы не мерцали, плакаты на стенах не были разрисованы членами. Тут школьников было ещё больше, они собирались в небольшие группы, но ни на ком не было вещей в цветах банд.
«Да есть они и тут. Просто здесь эти мудаки скрываются получше», - влез сердитый женский голос. Я притопила её в темноту достаточно, чтобы больше не слышать. Да, она была права, но сейчас не хочется даже думать на эту тему.
Мы шли по коридорам несколько минут, пока не добрались до двери с надписью «Администрация». Отец сразу постучал, и как только приглушенный голос разрешил войти, открыл дверь. В кабинете было несколько столов, отдельные двери вели отсюда дальше в соседние комнаты. Ближайший к нам стол занимала симпатичная азиатка, которая отвлеклась от компьютера и посмотрела на нас.
- Должны быть вы – Эберты? – спросила она, вставая для рукопожатия. – Я мисс Финчер, школьный архивариус. Если коротко, делаю у нас тут большую часть бумажной работы, - он подобрала со стола картонную папку и передала мне в руки. – Вот расписание уроков, карта школы и общая информация о клубах и дополнительных занятиях.
Я открыла папку и начала изучать содержимое, а она уже сняла с полки целую стопку книг и с тяжелым выдохом опустила её на стол.
- Вот все ваши учебники, совершенно новые, только вчера их привезли. Вам нужно только расписаться за них здесь, - она протянула лист бумаги, я прочитала и оставила подпись, после чего бланк отправился в другую папку, -  Прекрасно! Сейчас у вас классный час с миссис Уильямс, а затем окно в один урок, чтобы осмотреться тут по сторонам! А вот после этого уже прямо в бой вместе со всеми. Вопросы есть?
Вопросы у меня были, но я не знала, как противостоять такому яростному потоку энтузиазма.
- Э-эм… нет… Хотя да, есть, - я указала на гору учебников. – А где мне их хранить?
- Знала же, что я что-то забыла, - мисс Финчер постучала пальцем по лбу, затем рухнула на свой стул и начала быстро щелкать мышью. – Вот, Тейлор Эберт, шкафчик номер 434, выходите отсюда, потом налево и он будет с правой стороны, а здесь ваш код… - она нацарапала что-то на листочке и протянула мне. – Хорошо, в этот раз точно должно быть всё.
Я уже примерно нарисовала карту школы у себя в голове – несколько «огоньков», двигавшихся сейчас среди потолочных перекрытий, послушно вздрогнули. С неохотой, но я всё-таки нарушила правило «не пользоваться силами в школе» уже второй раз за день. Как бы я ни хотела того, чтобы никто не увидел действия именно этой способности, страх неизвестности всё-таки был сильнее.
Прилепила листок к папке, закинула её на стопку учебников сверху и затем подняла всё это, попытавшись достаточно убедительно застонать и изобразить, как же мне тяжело это делать.
«А ты не переигрываешь слегка, четырёхглазая?» - с издевкой поинтересовался девичий голос. Я со злости отправила её в темноту, но в этот раз настоящие эмоции, наверное, отразились на лице, раз отец сразу протянул руку, чтобы мне помочь.
- Донести их для тебя, малышка? – спросил он с беспокойством.
- Думаю, что справлюсь, - я покачала головой, втайне проклиная себя за то, что вновь заставила его волноваться. Слегка утопила все голоса сразу, чтобы прояснилось в голове. -  Но спасибо за предложение.
Мисс Финчер помахала нам вслед. Уже в коридоре отец бросил взгляд н закрывшуюся дверь и пробормотал:
- Господи,  сколько же кофе она пьёт?
- В этой школе учится куча кейпов, так что думаю, немало, - ответила я, удобнее перехватывая стопку учебников. Отец глубокомысленно кивнул.
- Дети Новой Волны тоже ведь сюда ходят? – спросил он, когда мы, наконец, добрались до шкафчика 434.
Я положила книги на пол, чтобы взять листок с кодом, параллельно с этим заставила одну муху проползти по стене и забраться внутрь. Там она обнаружила только голый металл и следы чистящего средства.
Я проверила записку, положила руку на циферблат, затем сверила номера ещё раз, потом перепроверила.
Мне нужно открыть дверь и оставить тут книги, чтобы не таскать их с собой целый день.
Я не могу просто так тут стоять.
Мне нужно просто открыть дверь, но я не хочу, я не хочу, не хочу…
- Я могу его открыть, - неловко предложил отец, вновь положив мне руку на плечо.
Идея звучала весьма привлекательно. При этом я совершенно отчётливо понимала, что шкафчик пустой внутри и чистый, что этих сук нет поблизости, что я легко могу дать отпор почти кому угодно, кроме самых сильных кейпов.
«Такой страх быстро не исчезнет», - холодно произнёс строгий женский голос. В подобные моменты я всё ещё не могла понять, она отчитывает меня или вот так проявляет сочувствие. – «Но это не значит, что ты должна позволить страху победить».
Я сжала зубы, затем быстро повернула замок налево-направо-налево-налево-направо, дернула ручку и распахнула дверь, перед этим сделав торопливый шаг в сторону. Ничего, только голый метал и одинокая муха, прячущаяся на самой верхней полке. Я быстро рассортировала учебники, оставила нужные на сегодня, а все остальные свалила внутрь и очень постаралась, чтобы не захлопнуть дверь изо всех сил.
Отец неловко переступил с ноги на ногу, глядя как я закидываю сумку на плечо. В конце концов, он сказал:
- Увидимся после школы. Надеюсь, всё будет хорошо.
Я только пробормотала в ответ что-то утвердительное. Отец отошел на пару шагов, затем вдруг замер. Я собиралась спросить, не случилось ли чего, когда он вдруг вернулся и неуклюже меня обнял.
- Удачного дня, Тейлор, - прошептал он.
Я осторожно обняла его в ответ, наслаждаясь этим моментом наедине.
Наконец, он отступил и направился к выходу, уже не оглядываясь. Я взяла листок с расписание и двинулась в нужную сторону, попутно пытаясь разобраться в своих мыслях. Одновременно собрала ещё пару сотен жуков в радиусе действия сил и отправила их ползать внутри школьных стен, у меня в голове уже начал складываться общий план здания.
Я успела в класс за несколько минут до звонка, выбрала свободное место в задних рядах и села. Попыталась занять себя изучением расписания и плана школы, хотя сейчас мои насекомые заползли тут уже почти во все углы и щели, так что в голове была карта не хуже. По ней я и пыталась прикинуть, куда мне нужно будет идти дальше, но всё время отвлекали другие ученики, болтающие с друзьями или уткнувшиеся в свои телефоны. Многие из них посматривали на меня с любопытством, но к счастью никто так и не попытался заговорить.
Миссис Уильямс оказалась уже седой женщине в настолько плотном свитере, что он, наверное, мог бы остановить и пулю. Она вошла в кабинет прямо перед звонком и хлопнула в ладоши, привлекая к себе внимание.
- Ладно, класс, - начала она бодро. – Сегодня у нас несколько тем для обсуждения, для начала – комитету, готовящему выпускной альбом, нужны добровольцы
Последовала ещё пара объявлений о вопросах, про которые я не знала или до которых не было дела, и только потом Уильямс взяла в руки журнал и ручку. Что-то заставило её нахмуриться, она начала оглядывать учеников, пока не встретилась со мной взглядом.
- Да, как раз об этом, - сказала она сама себе, затем обратилась к классу, повысив голос: - Всем внимание, с сегодняшнего дня у нас новая ученица и я хочу, чтобы вы все оказали ей должный приём. Тейлор Эберт? – фамилию она почему-то произнесла как Эб-харт. – Встань, дорогая.
Эта назойливость миссис Уильямс, обратившей всё внимание на меня, внезапно вызвала раздражение. Тем не менее я поднялась с места, чувствуя, что все взгляды обращены ко мне.
- Расскажи нам немного о себе, - попросила она с такой настойчивостью, словно все девочки подростки просто обожают представляться перед целой комнатой, полной незнакомых людей.
Больше всего мне хотелось просто сесть обратно и слиться с фоном, чтобы на меня просто перестали смотреть. Лучше закончить с этим побыстрее. Я сделала глубокий вдох и выдала:
- Меня зовут Тейлор, я перевелась из Уинслоу, люблю читать классическую литературу и… - я запнулась, пытаясь придумать хоть что-нибудь ещё, пока на меня пялятся все вокруг. - …нет, на этом всё, - закончила я жалко, практически упала на стул, сгорая от стыда и слыша хихиканье сразу с нескольких сторон. Миссис Уильямс посмотрела меня с таким осуждением, будто я только что несла полную херню у доски вместо ответа, и теперь она готовится поставить мне минимальную оценку.
«Сама виновата», - подумала я мстительно, со злобой глядя на неё в ответ, - «Если бы ты не выставила меня на обозрение, этого бы и не случилось».
Я утопила голоса, предлагающие более явные способы мести, например, пробить ей глаз броском карандаша. Остальных просто приглушила, чтобы не отвлекали во время переклички, так что удалось не пропустить своё имя и даже вяло отозваться.
Наконец, классный час всё-таки закончился и все направились к выходу, я слегка задержалась, чтобы избежать толчеи в дверях. Тогда и заметила, что пара человек направляется ко мне.
- Эй, ты Тейлор, верно? - прощебетала светловолосая девушка. Один из голосов дорисовал  птичек, летающих вокруг её головы. – Просто хотела сказать привет и добро пожаловать в Аркадию, ну и всё такое. Ну и ещё…
- Почему ты вдруг к нам перевелась? – шедший с ней парень перебил блондинку и резко наклонился ко мне. – Это из-за Зубов?
Я неподвижно замерла на месте. 
- Боже, Джейсон! - девушка сразу ударила его по плечу. – Имей, блин, хоть немного такта!
Парень просто потёр руку, не выглядя ни капли пристыженным. Это выражение искреннего любопытства у него на лице будило у меня внутри что-то тёмное и злое, а в голове вновь появлялись воспоминания о криках и стрельбе.
- Да чего ты, мне же просто интересно! Мясника уже две недели никто не видел, а ведь до того ни один из них не смог прятаться так долго! Эй, - он всё с тем же энтузиазмом обратился ко мне, - как близко они подошли к Уинслоу? Ты типа кого-то из них сама видела или как?
Голоса в голове загомонили все сразу: вопили, издевались, смеялись над моим страхом из-за мыслей о том дне, подталкивали меня напасть. Я даже не сразу поняла, что крепко сжала кулаки, пока отчётливо не хрустнули костяшки.
- Нет, - отрезала я, - не видела, а иначе я бы сейчас совершенно точно была мертва.
Блондинистая птичка врезала ему ещё раз, но кажется, Джейсон абсолютно не понимал намёков.
- А что насчёт Роя? Я слышал, люди эту штуку заметили аж за квартал…
Я резко дёрнулась к нему, и он отступил так быстро, что чуть не рухнул на пол.
- Слушай, - прошипела я, пряча руки в карманы, чтобы не поддаться желанию раздавить ему череп, - я очень не хочу говорить на эту тему, потому ты или отвалишь прямо сейчас, или подавишься своими зубами
Голоса одобрительно хохотали над тем, как Джейсон отошел на меня с испуганным видом. Другие ученики тоже выглядели не лучше, только блондинка попыталась поднять руки, демонстрируя извинения и сказать:
- Просто за Джейсона, он просто, ну, идиот…
- А ты тогда кто, если продолжаешь с ним дружить? – огрызнулась я.
Она поморщилась, но промолчала. Я подхватила свою сумку и зашагала к дверям. Миссис Уильямс окликнула, уже буквально на пороге:
- Тейлор, не нужно так сильно злиться, - отчитала она меня. – Я согласна, что Джейсон проявил бестактность, но в угрозах нет необходимости.
Первую дюжину ответов, пришедших на ум, я постаралась сразу забыть. Тяжелее всего каждый раз было в те моменты, когда я была согласна с голосами, а сейчас все мы сошлись на том, что миссис Уильямс – просто заноза в заднице. И хуже всего, что предложения кулаками стереть это осуждающее выражение с её лица звучали очень соблазнительно…
Вместо этого я заставила тараканов бегать кругами в каком-то помещении, напоминающем бойлерную, а сама сделала ещё один шаг к двери, бросив:
- Или так, или я бы в самом деле его ударила – что вам больше нравится?
Я развернулась на каблуках и вылетела в коридор, с грохотом захлопнув за спиной дверь. Может, она всю вину свалит на меня и решит, что я просто проблемная ученица, как делали учителя в Уинслоу. Наплевать. Я просто хочу, чтобы люди оставили меня в покое ради их же собственного блага.
С того момента, как я получила силы, почти всё время чувствовала себя… словно с меня содрали кожу. Словно всё вокруг задевает меня, каждое сказанное слово цепляет обнаженный нерв, как будто мне постоянно сыплют соль на раны.
И этому совсем не помогали голоса, которые постоянно орут и воют, оскорбляют и угрожают, предлагают, требуют, а ещё охотно поддерживает каждый тёмный порыв в моей душе.
«Ты сама знаешь, что хочешь вернуться и ударить этого мелкого говнюка», - пророкотал самый старый и самый мерзкий из голосов. – «Перестань, блядь, изображать из себя законопослушную и начни калечить…»
По пути я утопила Мясника так глубоко, как только смогла. Остальные поняли намёк, так что я не слышала ничего громче шепота где-то на границе сознания.
Ещё и часа не прошло, а день уже кажется чертовски долгим.

Отредактировано H-marine (21-10-2021 05:11:23)

+9

3

1.2

Понедельник 17 января, Старшая школа Аркадия.

Прозвенел звонок на обеденный перерыв, я начала неторопливо складывать в сумку свои вещи, пока народ вокруг рвался к дверям как сумасшедший. Мне спешить было некуда, хотя я и решила сегодня всё-таки дать шанс столовой Аркадии показать себя.
Практически уверена, что Мясник врал о том, что когда-то расчленял и прятал там тела убитых… хотя бы потому, что он никогда не утруждал себя такими мелочами, как избавление от трупов.
Застегнув пенал, лениво огляделась по сторонам. Я была не одна, ещё пара человек тоже перевелась сегодня – многие родители пытались убрать своих детей так далеко от Уинслоу, как это вообще возможно, мы просто были последней партией переведенных в Аркадию.
И вот когда я уже встала и направилась к двери, мистер Джексон окликнул меня со своего места:
- Мисс Эберт, пожалуйста, вы не могли бы задержаться ненадолго?
Я медленно и с неохотой остановилась. В принципе, мистер Джексон даже мог бы мне понравиться когда-нибудь: хотя он и устроил нам сегодня внезапный тест по математике, однако при этом учитель ко всем относился одинаково и не давал никому устроить на уроке бардак. А ещё он не заставил меня и остальных новеньких представляться перед всеми, к тому же мою фамилию смог правильно прочитать с первого раза.
И всё равно я слишком нервничала, когда подходила к его столу. Мистер Джексон отложил в сторону ручку и взял в руки лист бумаги. Я прочитала наверху своё имя – значит, это сегодняшний тест.
«Боже», - простонала Петарда, - «я же бросила школу именно из-за подобной херни! Почему ты не можешь учиться на дому или ещё как-нибудь?»
«Ты бы предпочла целый день безвылазно сидеть у неё дома вместо того, чтобы посмотреть на мир вокруг?» - выдвинул Владимир разумный аргумент.
Я приглушила их, чтобы не отвлекали от мистера Джексона. Должны быть, мои эмоции отразились на лице, потому что первым делом он сказал:
- Ты не сделала ничего плохого. Я просто хочу задать один вопрос.
- Ладно, - согласилась я настороженно, - это насчёт моих ответов?
При переводе в Аркадию мне сказали, что оценки у меня ниже минимальных баллов для этой школы, а значит, придётся ещё подтягивать свои результаты.
- Что ж, я пока не проверил твой тест до конца, - мистер Джексон постучал пальцем по листу, - но, похоже, ниже четвёрки оценка точно не будет.
Мне помогли туманные воспоминания Мясников об их собственных школьных годах, и всё равно это выглядело неплохим достижением. Однако расслабляться было рано, вряд ли меня позвали только ради этого.
- Это же… хорошо? – я не смогла удержаться от подобного вопроса.
- Хорошо. Определённо лучше, чем я мог бы ожидать, - он сделал паузу, чтобы поправить очки. – Я видел твои оценки в Уинслоу: ты часто пропускала контрольные, да и по сданным результат обычно был не выше тройки. А сейчас ответила на четвёрку в первый же день у нас.
«В самом деле? Один хороший результат, и он уже решил, что ты мухлюешь? Тут все учителя настолько подозрительные?» - спросила Шпилька недоверчиво. Я почувствовала её искреннее возмущение, и мои эмоции в этот раз ничем не отличались.
- Я не списывала! – выпалила я, ударив ладонями по его столу. Мистер Джексон даже откинулся на стуле назад, глядя на меня широко раскрытыми от удивления глазами.
- Я и не говорил об этом, - ответил он искренне. – Во время урока я наблюдал за тобой так же, как и за всеми остальными, так что совершенно уверен, что это именно твои собственные ответы, - он внимательно посмотрел на мои руки, всё ещё упирающиеся в стол, так что я быстро отошла и вновь спрятала ладони в карманах куртки. Мистер Джексон подарил мне тяжелый взгляд, прежде чем продолжить: - Понимаю, что ты перевелась из-за проблем в Уинслоу. Могу предположить, что эти же проблемы влияли и на твои оценки.
Я настолько растерялась, что даже почувствовала головокружение, с трудом вспомнила, что мне нужно кивнуть. Отправила в темноту сразу всех Мясников, чтобы они не могли вмешаться и отвлечь меня от разговора. Тем временем мистер Джексон извлёк из ящика ещё один лист с какими-то пометками от руки и начал изучать его через очки.
- Вполне приличные отметки до середины первого года в старшей школе, затем они резко ухудшаются, либо тебя вовсе не было на уроках, - он вновь посмотрел на меня. – Можешь сказать, из-за чего так получилось?
Мне очень хотелось обернуться и проверить, нет ли поблизости скрытой камеры или тех, кто вдруг скажет, что это всё был один сплошной прикол. Однако я ухватилась за крохотный шанс, что всё происходит на самом деле и начала объяснять:
- Ну, там… там со мной учились три девчонки, с ними были ещё и другие, но главными были эти трое. И, в общем да, они устраивали мне проблемы. Много проблем. В том числе… Иногда отбирали мои задания, могли налить внутрь сумки чего-нибудь или украсть мои учебники.
- Неужели твои учителя ничего не предпринимали? – мистер Джексон выглядел слегка ошеломлённым.
- Несколько раз пыталась жаловаться, - я просто устало пожала плечами, - но никто ничего не делал, они всегда верили тем девчонкам, а не мне.
- Это, - произнёс он жёстко, не пытаясь скрывать свой гнев, - просто отвратительно, -  кажется, он хотел выразиться покрепче, но затем просто вздохнул и отодвинул свой стул от стола. – Честно, не знаю, смогу ли я что-нибудь предпринять насчёт этих девушек, всё-таки они из другой школы, но я могу попытаться выйти на руководство Уинслоу. Но что важнее, - он тяжело поднялся со стула, - поскольку в ухудшении твоих оценок виноваты другие люди, я могу подготовить для тебя несколько пробных тестов, чтобы оценить настоящие знания и выправить общий балл, хотя бы по моему предмету. Это вполне возможно устроить, так что ты сумеешь пересдать большую часть.
Я замерла на несколько секунд, прежде чем осознала, что тут надо бы что-то и ответить:
- Э, да, спасибо вам, это… да, это было бы прекрасно, спасибо, - я некоторое время хватала воздух, пытаясь подобрать ещё какие-то слова. – Э-э, есть… ещё что-нибудь или?..
- Думаю, пока на этом всё.
- Ладно, - я отрывисто кивнула и указала пальцем на дверь, - Тогда я просто пойду на обед… До свидания.
Я вышла из класса спокойно и размеренно, хотя Мясники и сравнивали меня с разными перепуганными животными, «или тараканом, когда на кухне вдруг включили свет». За это замечание я утопила Петарду так глубоко, как только смогла, параллельно влившись в поток учеников, движущийся по коридору в сторону столовой.
Я ожидала, что в Аркадии всё будет по-другому и даже надеялась, что всё-таки в лучшую сторону. Но это было где-то на уровне покупки лотерейного биллета, чтобы вдруг разбогатеть, а не из тех случаях, когда для надежды на что-то хорошее есть хоть малейшие основания. Я правда не знала, как вести себя с учителем, который мало того что собирался что-то делать, а не только говорить, так ещё и был на моей стороне.
«Похоже, он приличный человек», - согласился Берсерк. – «Был бы рад, окажись у нас в старших классах кто-то вроде него».
«И если бы он был правильного цвета, да?» - ядовито уточнила Свара. Берсерка перекосило так сильно, насколько вообще возможно для человека без настоящего лица.
«Сколько раз ещё нужно извиниться, прежде чем вы прекратите мне напоминать?»
«Я бы сказал, ещё несколько тысяч», - охотно отозвался Муромаса, не скрывая злорадства в голосе. Я приглушила этот уже давно знакомый спор, потому что уже добралась до столовой.
По стоящим во дворе школы столам ползала пара моих мошек, но людей там в такой холод не было, все толпились внутри. Я взяла поднос и встала в очередь, изучая окрестности по мере того, как она медленно продвигалась вперёд.
Как и сказала Анкоридж, присутствие банд можно было заметить даже тут, нужно только внимательно присмотреться. Например, в одном углу за столом собрались только накачанные белые парни с короткими стрижками, хотя и не бритые наголо – если и не состоят в Империи сами, так явно им сочувствуют.
«Думаю, помимо них тут таких немало», - непривычно серьёзным тоном отметила Анкоридж. – «И ещё раза в два больше игрушечных расистов».
«Игрушечных расистов?» - переспросила я. К счастью, она не стала вдаваться в очень долгие объяснения:
«Люди, которые говорят, что нужно устроить и Месяц Белой Истории тоже, раз есть месяц Чёрной*, или выдают херню типа «если ты ничего не сделал, то и не надо волноваться, что тебя копы остановят». В общем, те, кто дружат с неонацистами вместо того, чтобы поступать по-умному и валить их сразу, как только попадутся на глаза».
Я не нашла, что ей ответить, так что начала оглядываться по сторонам, чтобы найти что-нибудь интересное и сменить тему. На противоположном конце зала один из столов занимали только парни-азиаты, и хотя в их одежде не было характерных цветов, выглядели они довольно суровыми.
Хотя Мурамаса был не впечатлён.
«Сомневаюсь, что они станут проблемой», - провозгласил он, на полном серьёзе изображая мудреца или пророка. - «Нет в них уверенности по-настоящему опасных людей, вместо этого приходится строить из себя крутых и вставать в угрожающие позы».
«Как павлинам», - издевательски добавил Мерзкая Гниль. С этого начался очередной спор, но я не стала вмешиваться – пока они не обращаются именно ко мне, приглушить голоса довольно просто.
А в самом центре зала нашлась опасность уже иного рода. Разнообразия тут было побольше, но общие черты прослеживались. Места там занимали ученики, одетые лучше остальных: дорогая обувь, дизайнерские наряды, слишком короткие юбки для снежной погоды.
«Разве ты совсем не хочешь сесть к ним и завести новых друзей?» - подначила Петарда. – «Я вижу там парней, с которыми можно было бы неплохо провести время!»
Я попыталась не покраснеть, но позорно проиграла эту битву. Гниль отвлёкся от переругиваний с Мурамасой и тоже влез, заговорив самым мерзким и похотливым тоном, после которого хотелось как следует вымыть себе череп изнутри:
«Или можешь посмотреть в другую сторону. Как там говорят? Старшеклассницы хороши тем, что я не молодею, а вот они всегда остаются юными».
Это вызвало целый хор стонов омерзения от всех остальных.
«Ну, ты и больной», - прорычала Немейская. Она всегда рычала, измененное горло не позволяло ей говорить иначе, но сейчас этот рык был полон отвращения.
«Боже, ни у кого из вас, придурков, просто нет чувства юмора», - начал ныть Гниль в ответ, но вдруг заткнулся даже без моего вмешательства.
Очередь сдвинулась, я вновь взглянула в центр зала и на этот раз кое-кого там узнала. Девушка, представляющая для меня самую большую угрозу во всей Аркадии и сидящая сейчас во главе одного из столов, как раз перебрасывала на спину длинные светлые волосы. Виктория Даллон, она же Слава. Самая активная среди членов Новой Волны и наша местная Александрия. Я изучила информацию о ней и обо всех остальных кейпах в городе сразу же, как только вновь смогла сесть за компьютер. В интернете писали, что она красивая, популярная и преданная идеалам своей семьи в отношении открытости кейпов. А вот воспоминания Свары между тем моментом, когда Зубы вернулись в город, и её смертью от моих рук содержали и более мрачные слухи. Шпана на улицах поговаривала, что Слава всегда охотно готова допросить попавшегося ей преступника, подняв его на высоту в тысячу футов или с помощью своей эмоциональной ауры заставив трястись от страха.
Пока я краем глаза поглядывала на блондинку, Немейская выразила свой одобрение:
«Она сильная. Тебе стоит попытаться держаться с ней рядом».
«Подружиться с героиней без маски? Да ни за что! Нет, спасибо, в обычной жизни мне нужно держаться от кейпов как можно дальше», - я уже объясняла это прежде, но когда Немейская предлагала сблизиться с кем-то, она всегда руководствовалась какой-то своей малопонятной логикой.
«Ну почему мы не оказались у неё?» - пожаловался Камнетёс. – «Всего-то и надо было пропустить один удар в голову! Ещё больше силы, защитное поле и, наконец-то, мать его, полёт! Но нет, нам достались насекомые!»
Свара сразу же на него наехала, и я отправила обоих в темноту, пока скандал не набрал обороты. Но в глубине души я бы сама хотела обладать подобными силами. Каждый ребёнок хотя бы раз в жизни мечтал получить способность летать.
Очередь сдвинулась снова, теперь я добралась до еды. Быстро оглядела ассортимент, а Мясники уже начали выдвигать свои требования: «Лазанья!/чесночный хлеб/салат/«салат», серьёзно, что ли?» В итоге я выбрала пару кусков пиццы с сыром, яблоко и чашку с пудингом, быстро расплатилась и начала искать свободное место.
Сбоку нашелся один полупустой стол, так что я направилась туда. Остальные оглянулись, когда я присела с краю, но никто ничего не сказал – их куда больше занимали тетради с домашним заданием. Я принялась быстро поглощать еду, не забывая оглядываться по сторонам. Узнала несколько человек из Уинслоу, но никого из тех, кто доставал меня всерьёз.
Банды тут не мерялись крутостью, не было даже группы крутых ребят, которые строили бы всех вокруг. Чёрт, да даже если не брать в расчёт мистера Джексона, все учителя сегодня выглядели адекватными людьми и занимались своим делом. Никто за весь день не плевался в меня жеваной бумагой, не обзывал, не крал и не портил мои вещи. Печально было осознавать, что я просто не знаю чем заняться теперь, когда все мысли не сосредоточены только на том, как дотянуть до конца дня.
Может, я могу попытаться завести себе новых друзей. Можно вступить в какой-нибудь клуб – вряд ли здесь есть литературный, но и помимо этого я нахваталась от Мясников много чего и помимо разнообразных способов убивать и нерешенных проблем с агрессией.
«Попробуй освоить новый инструмент», - посоветовал Тактик. – «Мы уже умеем играть на гитаре и барабанах, научишься ещё на клавишных и сможешь выступать одна за целую группу».
«Ей сначала придётся купить инструменты», - заметила Петарда. – «Начни рисовать или типа того».
«Это называется уроки изобразительных искусств, идиотка», - съязвила Шпилька. - «Я бы предположила вступить в местную ЛГБТ ассоциацию или как они тут себя именуют».
«Да, чёрт возьми!» - восхитилась идее Анкоридж. – «Давайте найдём белой девочке подружку!»
«Вы же понимаете, что я натуралка, верно?» - устало напомнила я, принимаясь за пудинг. Анкоридж только зловеще расхохоталась.
«О, пройдет немного времени и скоро для тебя уже не будет разницы, с кем!»
Я утопила её и попыталась сосредоточиться на выборе. В некоторые клубы мне путь заказан, от спортивных уж точно стоит держаться подальше, но должны быть и те, которые мне подойдут.
«Эй, девочка», - торопливо позвал меня Владимир, - «прислушайся к ребятам за спиной… и не оборачивайся! Они говорят о нас!»
И в самом деле, стоило мне сосредоточиться, как стало ясно, что за столом позади идёт очень бурная беседа.
- Да говорю тебе, чувак, это точно какой-то трюк. Никто ещё не сумел убить Мясника насовсем, он просто хочет, чтобы герои ослабили бдительность.
- А зачем Мяснику это надо? Это же, ну ты врубаешься, Мясник, - возразил другой парень. – Если бы он был жив, то уже натравливал бы тут насекомых на всех вокруг.
«Именно этим мы и должны заниматься», - пожаловался Берсерк. – «Идти и отрываться, напускать тараканов людям в штаны, сеять кругом страх! Проклятье, ты слишком осторожная».
Я только закатила глаза и заглушила его. Хотелось послушать, что там ещё скажут – эта компания казалась удивительно информированной для простых обывателей.
- Пускай, но может на самом деле это был не Властелин, как все думают… Может Мясник-15 на самом деле Оборотень, который превращается в кучу жуков, но зимой жуки в спячке, потому он не так активен! – кажется, тот первый парень был доволен логичностью своих выводов.
- Дебил, если Оборотень впадает зимой в спячку, то как и зачем он тогда вообще убил Мясника?
- Может быть, - третий голос, на этот раз женский, перебил их, - новый Мясник на самом деле Технарь, а Рой это просто оружие, которое он испытывал. Тогда сейчас он залёг и собирает ещё более мощное оружие, чтобы устроить бойню.
- А это… может оказаться правдой, - хмыкнув, неохотно согласился первый, хотя он явно не хотел признавать своё поражение в споре. – В смысле, раньше ведь среди Мясников вроде не было ни одного Технаря, так?
«Прошу прощения?» - проскрежетал Ток-Тик. – «А я для вас что, пустое место?»
Вся эта беседа обо мне… может, это и было всего лишь совпадением, но с недавнего времени мы с моей паранойей лучшие друзья. Я отправила в рот последнюю ложку пудинга и встала, чтобы сдать поднос. Ладно, становиться нормальным человеком с друзьями и хобби я начну как-нибудь в другой день.
________________________________________
Отец на машине уже ждал меня на том же месте, где высаживал утром. Я сняла с плеча сумку и одним движением заскочила на пассажирское сиденье, сразу начала тереть ладони, будто они замёрзли. Холод больше не может причинить мне какого-то вреда, но изображать это всё-таки требовалось.
- Ну, как всё прошло? – спросил он с неуверенной надеждой, глядя как я застёгиваю ремень безопасности.
Я думала о том, что ему скажу, ещё с последнего звонка с уроков, так что не стала как обычно отделываться необязательным «да всё как всегда» или «ничего особенного», просто чтобы закончить разговор. Вместо этого, когда отец завел двигатель, я посмотрела ему в глаза, улыбнулась (даже не через силу) и сказала:
- Довольно неплохо. Учителя нормальные, ученики, по-моему, тоже ничего. Я не единственная новенькая на всю школу, так что даже не выделялась.
- Рад слышать, - ответил он, на лице явно мелькнуло облегчение. – Эмм, с кем-нибудь поговорить удалось?
- Немного, - я пожала плечами. – Пока в основном представилась остальным. Но ребята вроде неплохие.
Наступила пауза, мы оба пытались придумать, что ещё сказать. Я считаю, что мне приходилось труднее – требовалось ещё и глушить Мясников, чтобы случайно не повторить за кем-нибудь из них. Одного раза было достаточно. Подумав ещё, я решила поделиться своими размышлениями за обедом:
- Думаю, стоит посмотреть, что у них там за клубы. Может, даже вступлю в какой-нибудь, - добавила я.
- По-моему, отличная идея, - отец на повороте посмотрел в мою сторону. – Уже выбрала, в какой именно?
- Если у них там есть литературный или что-то близкое, то это лучший вариант. Либо можно найти клуб искусств, заняться рисованием или скульптурой? – Камнетёс передал мне мысленную картину, где я ваяю статуи с помощью его сил. Я постаралась скрыть улыбку после того как вообразила себя входящей класс с его огромной секирой на плече.
– Думаю, хорошая мысль, - отец задумчиво постучал пальцами по рулю, когда мы остановились на светофоре. – Так у тебя появится новое хобби и люди, с которыми о нём можно поговорить.
- А ещё можно проверить, нет ли у них швейного клуба, - тут мне хотя бы не придётся начинать с нуля. В своё время я растерялась, получив часть воспоминаний Шпильки о том, как мать учила её шить и штопать одежду, но тут эти навыки могут пригодиться.
- Кажется, на чердаке была старая швейная машинка, по такому случаю можно будет её откопать. И вот ещё, - отец решил сменить тему как раз, когда изменился сигнал на светофоре, - я думаю, сегодня не будем возиться с ужином. Закажем что-нибудь, ты же не против?
Мигом начался бедлам – ничто не привлекало внимание Мясников так же, как выбор еды, раз уж я лишала их возможности предаваться всем остальным порокам. Мне с трудом удалось сохранить нейтральное выражение лица, пока я разбиралась в этом хаосе и пыталась отсортировать «заказы», чтобы выбрать то, чего хочет большинство.
- Может, тогда китайскую еду? – ответила я наконец. – Внезапно захотелось чего-то подобного.
- Мне тоже. Выберу что-нибудь конкретное, когда доберемся до дома.
«Интересно, Звезда Кантона ещё открыта?» - спросила Шпилька. – «Цыплёнок в кисло-сладком соусе у них был шикарный».
«Шестнадцать лет спустя? Сомневаюсь», - Тактик мысленно пожал плечами. – «Зато Мерзкий Боб всё ещё в деле. А мы ведь никогда не пробовали завершить Испытание».
«Звучит неплохо», - пророкотала Немейская. – «Надо так и сделать, как будет время».
Я отвлеклась от их беседы, когда в радиус действия моих сил попали несколько сотен жуков, что я держала в доме. Пока отец парковался, я успела собрать всех ближайших мошек и комаров и отправить их в пасти более полезных пауков. Я уже хотела открыть дверь, но сомнение на лице отца заставило задержаться.
- Тейлор… - начал он, пробарабанив пальцами по рулю, - ты хочешь… чтобы я тебя и дальше подвозил в школу? В смысле, мне нетрудно, но если хочешь добираться сама, то можешь и на автобусе…
Я расстегнула ремень и наклонилась, чтобы его обнять. Я просидела так несколько секунд, чувствуя, как ручник врезается в рёбра, прежде чем отец протянул руку и обнял меня в ответ.
- Буду ездить на автобусе, - ответила я, - но спасибо за предложение. И спасибо, что подвёз сегодня.
Какое-то время спустя я отстранилась, села ровно и сняла очки, чтобы вытереть глаза.
- Итак, закажем еду?
________________________________________
Сычуаньская говядина с рисом сработала как надо, так что отец отправился спать пораньше. Мотылёк, усевшийся на стену над кроватью, слышал спокойное размеренное дыхание, да и короткий взгляд через стены с помощью кровавого зрения показывал, что человек в кровати лежит так же неподвижно, как и полчаса назад.
Я выждала достаточно долго, так что теперь можно было оставить закладку в «Великом Гетсби» и бесшумно выйти в коридор в толстых носках. Вернувшись из госпиталя, я подтянула и смазала петли на нужных дверях, чтобы ничего не скрипело. В результате весь путь на первый этаж и дальше в подвал прозвучал не громче шепота.
Насекомые непрерывным потоком ползли сюда через угольный желоб и собирались в постоянно растущую кучу рядом с ни чем не примечательным участком одной из стен. Я долго думала, как спрятать свои занятия от отца, пока Камнетёс не показал, что самый лучший замок – тот, который существует только для тебя. Я коснулась рукой бетона и позволила его силе проникнуть в стену.
Материал медленно разошелся, очерчивая большой прямоугольный контур – дверь, которую я вырезала в камне и затем запечатала вновь. Я сформировала на поверхности ручку и потянула на себя, открывая небольшую комнату, которую создала под землёй рядом с фундаментом дома.
На полке тихо стрекотал ткацкий станок, не громче, чем тикающие часы – я собрала его при помощи Технарских способностей Ток-Тика к работе с заводными механизмами. Каретки двигались взад и вперёд, формируя из нитей уже наполовину законченные лосины. Я несколько раз потянула ручку, чтобы завести механизм ещё на сутки, и продолжила осмотр мастерской.
На соседней полке формировались нити для этого станка. На доске выстроилась целая шеренга чёрных вдов, выпускающих паутину, пока другие пауки тянули её к простому устройству, скручивающему шелк в нити, которые потом наматывались на катушки. Я добавила к уже собранному количеству вдов ещё дюжину, избыток нужен, чтобы они могли выпускать паутину «сменами», пока освободившиеся кормятся или прядут нити. Я заставила все собранных за дверью насекомых перебраться сюда и рассортировала их по местам: кого прясть, кого обслуживать их, а кого в банки и контейнеры как будущий корм для вдов.
«Могу я сказать для протокола, что это всё ещё просто омерзительно?» - пожаловался Мерзкая Гниль. Я молча возвела глаза к потолку, прежде чем заняться делом и поменять катушки с нитями в станке на новые.
Я искала способ конструктивно использовать свои силы, хотя бы просто ради собственной гордости, и в какой-то момент Ток-Тик вспомнил о том, насколько крепок паучий шелк. Поход в библиотеку подтвердил, что по прочности паутина чёрных вдов почти не уступает стали, при этом намного легче, так что дальше оставалось только собрать ткацкий станок из нашедшегося в доме хлама. Вдов у меня всё ещё слишком мало, так что материала хватит только на однослойный комбинезон, но он всё равно нужен только в качестве поддоспешника. Моим основным костюмом будет полный латный доспех – самое крупное творение Технарских способностей Ток-Тика за последние десять лет.
С моей новой прочностью носить ещё и броню было несколько избыточно, но после того, что я устроила рядом с Уинслоу, люди будут с опасением относиться к любому, кто вдруг продемонстрирует силы одного из Мясников. Особенно подозрительным будет контроль насекомых, но и появившийся вдруг сильный Бугай тоже вызовет много лишних вопросов.
К счастью Ток-Тик пробыл Мясником так недолго, что почти никто даже не помнит о его существовании. Потому я и решила представить себя Технарём, чтобы ни у кого не возникло никаких ассоциаций с Мясником. Такое забвение былых заслуг всё ещё ранило гордость Токи-Тика, но это было моим лучшим шансом избежать охоты на ведьм.
Отсюда и выбранная комбинация: поддоспешник из паучьего шелка, а сверху полные латы. Я получу дополнительную защиту, люди будут неправильно воспринимать мои способности, к тому же всё это ещё и круто выглядит. Дополнительным бонусом шло то, что закрытые доспехи были крайне далеки от обычного стиля Зубов с шипами, кожей и обломками костей.
«Но это же ску-у-у-у-у-учно!» - заныла Петарда. «Выглядишь как какой-то потрёпанный рыцарь, никакой силы рока! Добавь хотя бы лезвий или устрашающих символов!»
Закончив с проверкой ткани, я отправила Петарду в темноту и направилась дальше. На нижней полке были сложены уже готовые элементы брони рядом с материалами, которые удалось добыть за две недели. По опыту Ток-Тика я знала, что новички обычно идут неверным путём, заказывая себе костюм по сети или добывая детали на свалках, которые в поисках неопытных Технарей всегда пасут банды.
Мне помогли силы Камнетёса: просто нашла брошенный склад, вырвала пару стальных балок и по частям принесла домой, уже здесь легко формируя из них куски металла нужного размера. Поскольку благодаря Немейской, спать мне больше не требуется, я работала по ночам и уже закончила с бронёй для ног и туловища. По сравнению с творениями других Технарей, качество оставляло желать лучше, но это тоже играло на мой образ нового неопытного кейпа.
«Прошу, скажи, что мы доработаем доспех, как только представится возможность», - потребовал Ток-Тик. - «Он станет намного лучше, если использовать нужные материалы».
«Обещаю, Ток», - ответила я устало. Сам по себе он мне симпатичен, но после того, как я стала так часто использовать его способности, Технарь начал всё настойчивее пропихивать мне свои идеи, накопившиеся за годы пребывания в виде бестелесного сознания.
Я взяла кусок металла, инструменты и плеер, который удалось достать, после чего отнесла всё это к старому отцовскому верстаку. Вспомнив о насекомых, я заставила муравьёв копать в земле новые туннели и норы, где можно будет поселить ещё больше черных вдов. Другие жуки вытаскивали выкопанную землю, склеивали своими выделениями и укрепляли существующие ходы, а несколько червей разрыхляли почву перед муравьями.
Шелест насекомых и шорох движущейся земли добавились к тиканью станка, я же тем временем надела наушники. После нескольких дней споров, торга и откровенного выпрашивания я всё-таки разрешила Мясникам выбирать музыку для работы. Просто чтобы чем-то их занять, раз уж я не собираюсь пить или лезть в драки, не говоря об их ещё более омерзительных привычках. Сегодня была очередь Владимира, а значит, нас ждала странная смесь из джаза и диско.
Я включила плеер и положила руку на металл, заставляя поверхность принимать нужные мне формы. Взяла щипцами крупный сегмент, который пойдет на тыльную сторону ладони, прикрепила на стенд, затем начала создавать следующий фрагмент и сразу выбрала пару штырей, которые их скоро скрепят вместе.
Это было умиротворяюще: работать над латами, добавлять небольшие крепления и заклепки к каждому следующему сочленению, пока насекомые рядом копали, ели, пряли шелк. Музыка звучала в ушах, где-то на самой границе слышимости щёлкал станок, словно негромкий метроном. Ток-Тик наблюдал за работой моими глазами и советовал, как лучше распределить металл, чтобы соблюсти баланс между прочностью и подвижностью у формирующихся пальцев латной перчатки.
Мне нравилось так проводить время. Не нужно возиться с детишками в школе, которые теперь кажутся намного младше меня, не нужно думать, как восстановить отношения с отцом. Даже Мясники притихли, когда я ясно дала понять, что отправлю в темноту любого, кто попытается мне мешать, так что они просто слушали музыку или тихо переговаривались между собой.
С того самого дня, когда я очнулась в госпитале с беснующимися в голове голосами и услышала от болтливой медсестры, как именно недавно погиб Мясник, такие моменты были ближе всего к тому, что я могу назвать одиночеством.

+10

4

H-marine написал(а):

Общее описание: Тейлор во время триггера случайно убивает Мясника-14 и в результате становится следующей. Однако она сохраняет возможность хотя бы частично управлять голосами у себя в голове, потому старается не поддаваться им и пытается быть героем, как всегда и мечтала.

Король Эскалации Размещен: 07/09/2016

Код:
http://samlib.ru/a/artjuhin_s_a/eberdoc.shtml

Дэнни Эбер жил обычной жизнью человека, сражающегося за жизнь в загибающемся городе в загибающемся мире. Он сражался за себя, за свою дочь, за своих друзей. Сражался, делая свою работу одного из лидеров Союза Докеров так, как мог. Сражался - и проигрывал. И дочь, и Союз, и город... Что ж, иногда для того, чтобы взлететь, нужен разбег и нужен пинок от жизни и Вселенной. Броктон Бэй и мир узнает, что значит "эскалация". P.S. Worm, OC, AU. Обновлено 21/08/17: Добавлена глава 3.10.

Отредактировано Гость№54 (21-10-2021 05:49:15)

0

5

Планируете выкладывать на фб или еще где-нибудь? А то на форуме читать не самый удобный вариант)

0

6

Araviel написал(а):

Планируете выкладывать на фб или еще где-нибудь?

Да, позже на фикбуке. Сначала интересно услышать мнения о переводе, возможно что-то стоит исправить заранее.

0

7

"хорошей рядом с Уинслоу" - слишком сильно проскальзывает перевод. Мб ""хорошей по сравнению" с Уинслоу", ведь тут планка была на уровне плинтуса"?
"Я взяла листок с расписание и двинулась" - расписанием"
"Просто за Джейсона" - Прости
"там со мной учились три девчонки" - ИМХО "девчонки" в данном случае как-то... не сомтрится?
"Немейская выразила свой одобрение" - своё
"но и помимо этого я нахваталась от Мясников много чего и помимо разнообразных способов убивать" - "помимо ... помимо", может "помимо ... кроме"? Не знаю...
"после того как вообразила себя входящей класс с его огромной секирой" - а) "после того ЗПТ как", б) "входящей в класс"

Тейлор-Мясник? Нда, Броктон-Бею придётся туго...

+1

8

Тут такое дело, на фикбуке уже есть попытка перевести данный текст. Просто имейте в виду.

Ссылка

Код:
https://ficbook.net/readfic/9899019

0

9

Kotev
Занятно, я его в своё время не нашел. Правда перевод кажется немного мёртвый, к тому же есть чувство что автор о нём не в курсе - во всяком случае ни он, ни кто-то из читателей в теме оригинала меня не предупреждали, что уже кто-то у нас взялся.

0

10

Ну, не самый интересный вариант для перевода...
Я пытался жевать, но он унылый невозможно, да и сама задумка мне интересна ровно никак. Прямо таки классический стандартный фик по Ворму где тянут и тянут резину до бесконечности. Из плюсов, вроде автор вывел в той части до которой я не добрался, действие из ББ, но не уверен.
Сейчас глянул. 200 тысяч слов и только Канбера? Жеееесть.... Автор просто бог воды.

Отредактировано Василий (21-10-2021 13:33:37)

0


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Место занял новый босс (перевод).