Ну да, не спорю. Но ОТКУДА у "японки" более продвинутый вариант взялся? Она что, с японцами переписывалась, когда в Тумане служила?

М-ммм... эсминец? Прослушивала? А зачем? Харуна, к слову, начала словарик составлять лишь тогда, когда получила ментальную модель. И Харуну, как бы линейный крейсер, потенциальный флагман флота (ибо сестра Конго).

Коллеги, вы слишком очеловечиваете туманниц. Всё значительно проще, это как богопротивная винда, в которой выбирается базовый язык для установки, но есть поддержка остальных языков.Так вот и Хибики-Верный, базовый язык - японский, а поверх него дополнительно накатили русский языковой пакет.

Пардон, тут я скорее всего ошибся.
Скорее всего выпустили всё, что осталось в контейнерах и пусковых, после чего начали отход с целью перезарядки, ибо трезво оценивали свои возможности. Я, честно, не знаю, перезаряжаются ли у них ПКР в море самостоятельно, особенно на эсминцах и фрегатах, хотя по большому счету у них одни эсминцы и есть, в разной комплектации... или же надо для этого корабль снабжения или вернуться в порт.
Но в любом случае со стороны Туманных само собой напрашивалось выделить отдельную группировку, которая дождавшись, пока корабли союзников начнут отходить на КД, перехватила бы их и начала избиение безоружных.