Все меры, единицы и названия в романе переведены и пересчитаны в соответствии с реалиями нашего мира. Не столь важно, на сколько часов местные делят свои сутки и сколько в их "мешке зерна" килограмм, чтобы заставлять читателя запоминать ещё и эти совершенно бесполезные для него сведения. В конце концов, у нас тут всё-таки фэнтези, а не отчёт группы естествоиспытателей.
     
Автор.
       
     

     Если общество, описанное в "Гражданине", покажется вам ужасным и омерзительным, погуглите сначала про Древнюю Грецию, а потом про вполне современную республику Сингапур и царящие в ней порядки.
     

     Если общество покажется вам в целом неплохим, а порядки, царящие в нём - нормальными, то совет тот же.
     

     Вместо предисловия. И вместо послесловия тоже.