Кхм... Холивар "Озвучка vs Сабы"? Не знаю, не знаю...
ИМХО, если озвучка не профессиональная многоголосая, то сабы лучше. Хотя сильно зависит от озвучивающих. "Принцесса Мононокэ" в одноголосом даже круче, чем в "официальной" тивишной. (Но это мое имхо, я не настаиваю) А вот попробовал послушать одноголосую озвучку по "Райлдексу", плюнул и включил сабы - голоса какие-то уж слишком... мерзкие, хотя перевод неплохой. Но слушать невозможно, хочется взять и уе... по экрану. (А экран жалко - крутой, новый, здоровый, дорогой). Хотя и оригинальные голоса... своеобразные, так скажем, но зато оччень хорошая интонация. Доставляет, да...
Так что - сильно зависит от... А хреновая озвучка запросто может испортить все впечатление

Это вы ещё не пробовали американский фандаб аниме с русскими субтитрами.
Вот где голоса мерзкие, причём даже не тон, а интонации... Наглые, хамские... И весьма далеко от изначального текста, особенно бесило это американское "о майн год"...

Отредактировано Paganell 8-) (03-08-2015 00:11:04)

есть отличное аниме, со смыслом) Психопаспорт

Именно аниме я начал смотреть с "Волчьего дождя" и было это довольно-таки поздно, уже как из армии в отпуск приезжал. Потом я узнал (из журнала Мир Фантастики) фразу "лучше быть свиньей, чем фашистом" и раз десять просмотрел "Порко Россо", так и не выловил, где же эта фраза звучит.
Матросок у нас телевизор не показывал, рейнджеров только диснеевских, а вот Корабль-призрак в школе в кинотеатре показывали, да я помню его чуть меньше, чем никак -- тогда не зацепило совершенно. Зато после "Мальчика Конана" начал смотреть Миядзаки -- "... и покатился". В "Мальчика", кстати всматривался долго. Начал понимать только с шестой, что ли, серии. Миядзаки пересмотрел всего, что смог достать.

Далее, в Мире Фантастики же в рецензиях фраза из Ковбоя Бибопа: "Я иду чтобы узнать, для чего стоит жить" -- тоже смотрел полностью, но только один раз. С этим аниме у меня навсегда ассоциируется песня Алькор "Цыганочка".
А с "Хрониками Валькирий" почему-то песня Высоцкого "Райские яблоки", я даже клип себе представляю по ней, да сделать руки коротки.

"Лагуну" посмотрел после встреченного на трубе клипа "Гимн клана Бреган Д'Эрт", пересматривал раза два. Ни добавить, ни убавить, вполне законченное произведение. Стальную тревогу начинал смотреть -- не пошло. Может, еще посмотрю. Евангелион начинал смотреть -- вообще узнал о его существовании после прочтения ЧЖ. Оригинал в плечах жмет, вырос я из проблем Синдзи, со своими не знаю, как справиться. А вот FLCL так и не надоело, это как песня ДДТ "Мир номер ноль", всякий раз новое послевкусие.

Волчицу и пряности выбирал по реакции народа в сети. Сильно понравилось. Обозначился выход из набора жанровых шаблонов. То же Apple seed при всем его блеске и треске здорово заштамповано и после Волчьего дождя мне показалось не очень. Волчица, Ковбой, Лагуна, Бродячий Замок, Наш сосед Тотору, Унесенные призраками, Принцесса мононоке, Starship operator's -- уже шире, чем аниме, уже многим и многим фильмам дадут фору, как по моему скромному мнению.

Ну, а чего не видел -- серию про Харлока, Кусок, Наруто, Блич, Цельностальной алхимик -- честно говоря, по отзывам в сети так и смотреть не хочется. Фанфиков много, и то ли те фанфики фигово написаны... то ли напротив, хорошо написаны (особенно Raavasta), просто мир -- не мой.

Таково мое скромное мнение. Спасибо за внимание, удачи.