...Вообще это был старый шотландский анекдот:
Поймал медведь шотландца. Ну, натурально, собрался его съесть. А шотландец (терять-то уже нечего)и говорит:
- И вы собрались съесть благородного шотландского тэна без столового прибора, без салфетки, без соли, перцу и уксуса? Без волынки и тартана? И даже без стаканчика доброго шотландского виски? Фи, сэр!
Медведю стало стыдно, и он шотландца отпустил. А потом подумал-подумал и уже вслед, гордо:
- А зато у меня богатый внутренний мир!
Анекдот этот как-то, находясь в подпитии по случаю очередного праздника, рассказал тинианскому обществу Ангус МакКи. Ну все посмеялись, а Рейна запомнила. Задала кому надо наводящие вопросы...на всякий случай попробовала соль, перец и уксус...Выцыганила у Ангуса волынку и тартан (о виски история умалчивает)...прониклась образом...И в нужный момент к месту анекдот употребила.
Это ведь к одной из проблем Тиниана с Сайпаном: уж наверняка в процессе люди (и канмусу в том числе) будут употреблять различные идиоматические выражения. А на них глядя, объяснений потребуют и Девы Океана....
С уважением
Старый Блицтрегер