 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
NERV |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » NERV » Любимые книги » Кто что нашел почитать (манга).
Постим сюда название заинтересовавшей вас манги, её жанр и, разумеется рецензию(обязательно).
Не ленимся заглядывать в раздел Любимые книги
Для обновлений книг, манги, фанфиков есть тема: Обновления пишущихся книг.
Для рекомендации манги есть тема: Кто что нашел почитать (манга)
Для рекомендации фанфиков есть тема: Кто что нашел почитать (фанфики)
Для рекомендации книг есть тема: Кто что нашел почитать
Отредактировано Сергей Олегович (01-11-2014 21:59:24)
Название первой главы "Первая и лучшая гильдии" вгоняет в тоску, уныние и вызывает желание расплакаться
И зря хочется, потому, что тут они всё верно написали. Речь идёт о двух гильдиях.
Сравниваю английскую версию и русскую, и познаю всю глубину отчаяния.
Английский:
- Все люди состарились и умерли
Русский:
- Всех людей давным-давно унесло время.
Какое Время? Куда унесло? Зачем переводить так, если нет для этого причин. Может так в японской версии было?
Отредактировано Гость№54 (29-07-2018 03:49:34)
И зря хочется, потому, что тут они всё верно написали. Речь идёт о двух гильдиях.
Кол вам по русскому. С минусом.
Первая и лучшая гильдии - не являлось и не является грамотным написанием. Да хоть сто там гильдий, хоть миллиард. Либо "первые и лучшие гильдии", либо "первая и лучшая гильдия". Первая и лучшая в любом случае будет только одна, и не важно, про сколько гильдий там ведётся речь. Если же хотят подчеркнуть, что гильдий много, то берём первый вариант.
Первая и лучшая гильдии - не являлось и не является грамотным написанием. Да хоть сто там гильдий, хоть миллиард. Либо "первые и лучшие гильдии", либо "первая и лучшая гильдия". Первая и лучшая в любом случае будет только одна, и не важно, про сколько гильдий там ведётся речь. Если же хотят подчеркнуть, что гильдий много, то берём первый вариант.
Единственный логичный вариант, когда это может прокатить, если речь о какой-то героине, что она - "первая и лучшая гильдии". В данном случае правильно было бы добавить "в гильдии", но если натягивать сову, то это имело бы смысл хоть частично.
Единственный логичный вариант, когда это может прокатить, если речь о какой-то героине, что она - "первая и лучшая гильдии"
Т.е. опять ошибка, т.к. предлог "в" пропущен. И ладно они мангу переводят, когда такие переводят ранобе, у меня кровь из глаз течь начинает.
Хммм...
А вариант, что гильдий две, и одна первая, а другая лучшая - не подходит?
Не удержался и сделал свой вариант перевода:
Английский вариант
Вариант переводчиков
Мой вариант
Нормально выглядит? Под спойлер убирать надо?
Отредактировано Гость№54 (29-07-2018 05:35:04)
Хммм...
А вариант, что гильдий две, и одна первая, а другая лучшая - не подходит?
Тогда было бы "из гильдий". Т.е. лучшая из нескольких.
А вариант, что гильдий две, и одна первая, а другая лучшая - не подходит?
Это у вас кролик или Чебурашка? Или слонёнок? В следующий раз аккуратней тащите за уши.
Нормально выглядит? Под спойлер убирать надо?
Нет, спойлер не нужен. А вот перевод у вас получился подстрочным. Вы не забыли что вы должны по русски писать, а не дословно переводить?)))
Это определённо более чем странно - звучит не по-русски. Можно списать на особенности речи персонажа, но Грей же никогда вычурно не выражался. "Это более чем странно, что..." будет лучше
Все люди постарели и умерли - вообще-то устойчивое выражение "состарились и умерли". Постарели - это немного другое.
в результате в старейшей гильдии никого из них не осталось - магов не осталось или молодёжи?))) Я хз как там в английском положено, но в русском хорошо бы сказать "никого из магов не осталось".
Так что и у вас, и у переводчиков косяки в переводе есть. Но у вас ближе к оригиналу и речь дракона передана лучше. Переводчики пошли в смехуёчки и какой-то выпендрёж местами, сразу видно креативных личностей.
Вы не забыли что вы должны по русски писать, а не дословно переводить?)))
Перевод от пИрИводчиков на мой взгляд, хуже. 
Это более чем странно, что..." будет лучше
Сначала так и думал перевести, но потом не захотел выкидывать слово.
состарились и умерли
Я так и хотел, но из-за шрифта пришлось выкручиваться.
в результате в старейшей гильдии никого из них не осталось - магов не осталось или молодёжи?)))
А вот тут ХЗ. Согласно переводу: вся молодёжь убежала в новые гильдии, а в старейшей, в итоге, никакой молодёжи не осталось совсем. Кроме того, до этого, Дракон говорит, что все люди состарились и умерли.
Получается, молодёжь ушла, а взрослые маги состарились и умерли.
Так что и у вас, и у переводчиков косяки в переводе есть.
Так, первый раз же перевожу, косяки неизбежны.
Но у вас ближе к оригиналу и речь дракона передана лучше.
Этими принципами я и руководствовался, да.
Переводчики пошли в смехуёчки и какой-то выпендрёж местами, сразу видно креативных личностей.
"Тяжёлый Вздох" Первая глава - Нацу говорит:
Английский вариант:
- Смотри, Это Дракон!
Вариант переводчиков с Ридманги
- Смотри, дракон, яйца сушит.
Дракон. Яйца. Сушит.
П.С.: Вторая глава называется "Лучшая гильдия и Первая гильдия". Так что, пИрИводчики и к названию подошли "творчески".
Перевод от пИрИводчиков на мой взгляд, хуже.
А на мой взгляд - хуже Ваш. Их вариант хотя бы читать приятно, а Ваш - машинностью отдает и этим глаза режет.
Вы здесь » NERV » Любимые книги » Кто что нашел почитать (манга).
