NERV

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » NERV » Любимые книги » Кто что нашел почитать (манга).


Кто что нашел почитать (манга).

Сообщений 471 страница 471 из 471

1

Постим сюда название заинтересовавшей вас манги, её жанр и, разумеется рецензию(обязательно).

Не ленимся заглядывать в раздел Любимые книги
Для обновлений книг, манги, фанфиков есть тема: Обновления пишущихся книг.
Для рекомендации манги есть тема: Кто что нашел почитать (манга)
Для рекомендации фанфиков есть тема: Кто что нашел почитать (фанфики)
Для рекомендации книг есть тема: Кто что нашел почитать

Отредактировано Сергей Олегович (01-11-2014 21:59:24)

0

471

Гость№54 написал(а):

Сначала так и думал перевести, но потом не захотел выкидывать слово.

Потому у вас и получился не перевод, а подстрочник. Языки разные, каждое слово переводить не надо, надо верно передать смысл. И так же не надо забывать, что есть определённые устоявшиеся выражения, сленг и прочее.
Если кратко, то уведомляю - самые лучшие переводы не те, где переводчик знает иностранные язык, а те, где переводчик хорошо знает родной ;)

Гость№54 написал(а):

Я так и хотел, но из-за шрифта пришлось выкручиваться.

Ну так уменьшили бы его, это обычное дело.

Гость№54 написал(а):

П.С.: Вторая глава называется "Лучшая гильдия и Первая гильдия". Так что, пИрИводчики и к названию подошли "творчески".

Ну что ж, H-marine оказался прав, но такой "творческий подход" убивает всякое желание это читать, потому что не читаешь, а расшифровываешь.

+1


Вы здесь » NERV » Любимые книги » Кто что нашел почитать (манга).